original oor Afrikaans

original

/əˈɹɪʤənl/ adjektief, naamwoord

(not comparable) First in a series or copies/versions

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

oorspronklik

adjektief

Darius commanded that a search be made for the original written decree.
Darius het opdrag gegee dat die oorspronklike geskrewe verordening gesoek moet word.

oorspronklike

Darius commanded that a search be made for the original written decree.
Darius het opdrag gegee dat die oorspronklike geskrewe verordening gesoek moet word.

Soortgelyke frases

origin
Oorsprong · afkoms · bron · herkoms · ontstaan · oorsprong

grid origin
roosteroorsprong

origin of language
Oorsprong van taal

originate
afstam · ontstaan

originally
oorspronklik

origin
Oorsprong · afkoms · bron · herkoms · ontstaan · oorsprong

origin
Oorsprong · afkoms · bron · herkoms · ontstaan · oorsprong

origin
Oorsprong · afkoms · bron · herkoms · ontstaan · oorsprong

origin
Oorsprong · afkoms · bron · herkoms · ontstaan · oorsprong

voorbeelde

For this is the message which you have heard from the beginning, that we should have love for one another; not like Cain, who originated with the wicked one and slaughtered his brother.” —1 John 3:10-12.
Want dit is die boodskap wat julle van die begin af gehoor het, dat ons mekaar moet liefhê; nie soos Kain wat uit die Bose was en sy broer doodgeslaan het nie.”—1 Johannes 3:10-12.

(Romans 16:20) Then, God will rule mankind and restore the human race to the life of happiness and peace he originally intended. —Read Revelation 21:3-5.
Dan sal God oor die mensdom heers en hulle herstel tot die lewe van geluk en vrede wat hy oorspronklik wou hê hulle moet geniet.—Lees Openbaring 21:3-5.

Broken bones are restored to their original strength, and the fibers that were initially laid across a soft-tissue wound are replaced with stronger materials.
Gebreekte bene word tot hulle oorspronklike sterkte herstel, en die vesels wat aanvanklik oor ’n sagteweefselwond gevorm het, word met sterker stowwe vervang.

“Interlinear translations of Luke’s gospel in the original Greek show that what multitudes of angels who appeared to the shepherds actually said was: ‘and upon earth peace among men of goodwill’.
“Interliniêre vertalings van Lukas se evangelie in die oorspronklike Grieks toon dat ’n menigte engele wat aan die skaapwagters verskyn het eintlik gesê het: ‘en op aarde vrede onder mense van welwillendheid’.

The Scriptures later identified Satan the Devil as “the original serpent.”
Die Skrif het Satan die Duiwel later as “die oorspronklike slang” geïdentifiseer (Openbaring 12:9).

The corn, the coffee beans, the hen that laid the egg, and even the cow that produced the milk—all had their origin in the fauna and flora of the tropical forest.
Die graan, die koffiebone, die hen wat die eier gelê het en selfs die koei wat die melk gelewer het—dit alles het hulle ontstaan te danke aan die fauna en flora van die tropiese woud.

'Printerfriendly mode ' If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner. If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink
' Drukker vriendelike modus ' As hierdie boks geaktiveer is, sal die drukstuk van die HTML document slegs wit en swart wees. Al die gekleurde agtergronde sal na wit omgeskakel word. (Drukwerk sal vinniger wees en minder ink of toner gebruik. As hierdie boks onaktief is, sal die HTML dokument in sy oorspronklike kleur gedruk word. Dit kan lei dat ' n bladsy in volkleur gedruk word. Die drukwerk kan stadiger wees en sal baie meer ink of toner gebruik

COUNTRY OF ORIGIN: GERMANY
GEBOORTELAND: DUITSLAND

Hence, husbands, reflect on the origin of marriage.
Mans, dink dus na oor die oorsprong van die huwelik.

There is evidence that rather than being translated from Latin or Greek in Shem-Tob’s time, this text of Matthew was very old and was originally composed in Hebrew.
Daar is getuienis wat daarop dui dat hierdie teks van Matteus nie in die tyd van Sjem-Tob uit Latyn of Grieks vertaal is nie, maar dat dit baie oud was en oorspronklik in Hebreeus geskryf is.

He that gains the knowledge of God listens to us; he that does not originate with God does not listen to us.”
Diegene wat kennis van God verwerf, luister na ons; diegene wat nie uit God voortspruit nie, luister nie na ons nie” (1 Johannes 4:4-6, NW).

Thus, he resolved to consult the Bible text in the original languages and to reject any teaching at odds with the Scriptures.
Hy het hom dus voorgeneem om die Bybelteks in die oorspronklike tale te raadpleeg en om enige lering te verwerp wat met die Skrif bots.

The Father is supreme; the Son is subordinate: the Father is the source of power; the Son the recipient: the Father originates; the Son, as his minister or instrument, executes.
Die Vader is die allerhoogste; die Seun is ondergeskik: Die Vader is die bron van mag; die Seun die ontvanger: die Vader bring voort; die Seun, as sy dienaar of instrument, volbring.

See the article “Men of Humble Origin Translate the Bible,” in the July 1, 2003, issue of The Watchtower.
Sien die artikel “Manne van nederige herkoms vertaal die Bybel”, in Die Wagtoring van 1 Julie 2003.

Augustin Crampon’s translation, first published in seven volumes (1894-1904) and then in one volume (1904), was the first French Catholic translation based on the original texts.
Augustin Crampon se vertaling wat eers in sewe dele uitgegee is (1894-1904), en toe in een bundel (1904), was die eerste Franse Katolieke vertaling wat op die oorspronklike teks gebaseer is.

On the positive side, I met Happy, a zealous special pioneer, originally from Cameroon.
Maar aan die positiewe kant het ek Happy ontmoet, ’n ywerige spesiale pionier wat oorspronklik van Kameroen af gekom het.

Regarding them, Jude 6 says: “The angels that did not keep their original position but forsook their own proper dwelling place he has reserved with eternal bonds under dense darkness for the judgment of the great day.”
Judas 6 sê van hulle: “Die engele wat hul eie beginsel nie bewaar het nie, maar hul eie woning verlaat het, het Hy vir die oordeel van die groot dag met ewige boeie onder die duisternis bewaar.”

First, he believed that when the Hebrew Bible was originally translated into Greek (the pre-Christian Septuagint version) the translators rendered God’s name by the Greek word for “Lord.”
In die eerste plek het hy gemeen dat toe die Hebreeuse Bybel oorspronklik in Grieks (die voorchristelike Septuaginta-vertaling) vertaal is die vertalers God se naam met die Griekse woord vir “Here” weergegee het.

This splendid codex is thought to have originated in the Ravenna scriptorium at the beginning of the sixth century C.E.
Hierdie uitstekende kodeks het vermoedelik sy oorsprong aan die begin van die sesde eeu G.J. in die skryfkamer van Ravenna gehad.

Origin of the Cross
Die oorsprong van die kruis

3 Who originated times and seasons?
3 By wie het tye en seisoene ontstaan?

Charles Darwin, for example, taught that the small changes we can observe implied that much bigger changes —which no one has observed— are also possible.17 He felt that over vast periods of time, some original, so-called simple life-forms slowly evolved —by means of “extremely slight modifications”— into the millions of different forms of life on earth.18
Charles Darwin het byvoorbeeld geleer dat die klein veranderinge wat ons kan waarneem, daarop dui dat baie groter veranderinge —wat niemand waargeneem het nie —ook moontlik is.17 Hy het geglo dat ’n paar oorspronklike, sogenaamde eenvoudige lewensvorme oor ontsaglike lang tydperke stadig geëvolueer het —deur middel van “uiters klein veranderinge” —om die miljoene verskillende lewensvorme op aarde voort te bring.18

For instance, giving flowers to bereaved ones may have had its origin in religious superstition.
Om byvoorbeeld blomme vir bedroefdes te gee, het moontlik uit godsdiensbygelowigheid ontstaan.

Are you surprised that mazes and labyrinths, although of pagan origin, are fixtures in Christendom?
Is jy verbaas dat doolhowe en labirinte, hoewel hulle ’n heidense oorsprong het, in die Christendom gebruik word?

The original Hebrew rendered “inculcate” means “to repeat,” “to say again and again.”
Die oorspronklike Hebreeus wat met “inskerp” weergegee word, beteken “om te herhaal”, “om oor en oor te sê”.