trifle oor Afrikaans

trifle

/ˈtraɪfəl/ werkwoord, naamwoord

An English dessert made from a mixture of thick custard, fruit, sponge cake, jelly and whipped cream.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

bagatel

bakatel

kleinigheid

A trifle, Sir!

'n Kleinigheid, Meneer!

seks

naamwoord

voorbeelde

The man that does not assent to healthful words is puffed up with pride and is mentally diseased over questionings, leading to violent disputes over trifles.
Iemand wat nie met gesonde woorde instem nie, is verwaand en het ’n sieklike sug na twisvrae, wat lei tot heftige stryerye oor beuselagtighede.

For instance, some tend to get annoyed by every trifle in life.
Party vererg hulle byvoorbeeld oor elke onbenulligheid.

Just a trifle more, I fancy, Watson.
Net ́n kleinigheid meer, ek fancy Watson.

We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;
Ons het ́n onbeduidend dwase banket teenoor. -- Is dit so e'en? Waarom dan, ek dank julle almal;

Drummond Rennie, commented on the lack of quality: “There seems to be no study too fragmented, no hypothesis too trivial, no literature citation too biased or too egotistical, no design too warped, no methodology too bungled, no presentation of results too inaccurate, too obscure, and too contradictory, no analysis too self- serving, no argument too circular, no conclusions too trifling or too unjustified, and no grammar and syntax too offensive for a paper to end up in print.”
Drummond Rennie, het oor die gebrek aan kwaliteit gesê: “Dit lyk asof geen studie te onsamehangend, geen hipotese te onbeduidend, geen letterkundige aanhaling te bevooroordeeld of te egotisties, geen oogmerk te verwronge, geen metodiek te verbroud, geen bekendmaking van resultate te onakkuraat, te onduidelik en te teenstrydig, geen ontleding te selfsugtig, geen argument te omslagtig, geen gevolgtrekkings te onbeduidend of te ongegrond en geen grammatika en sinskonstruksie te swak is om gedruk te word nie.”

12 Sometimes these disagreements escalated into “violent disputes about trifles,” disrupting the peace of the congregation.
12 Hierdie onenighede het soms “heftige redetwiste oor nietighede” tot gevolg gehad wat die vrede van die gemeente versteur het (1 Timoteus 6:5; Galasiërs 5:15).

He appeared a trifle agitated. "
Hy verskyn effens geroer nie. "

To Jehovah the life of the unborn child is precious, not to be trifled with.
Vir Jehovah is die lewe van die ongebore kind kosbaar, iets waarmee daar nie gespeel moet word nie.

By- the- way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this. "
Deur- die- pad, want jy belangstel in hierdie klein probleme, en omdat jy goed genoeg om een of twee van my onbeduidend ervarings Chronicle, kan jy belangstel in nie. "

Whatever the case, how regrettable it is when such overly sensitive ones allow themselves to be offended by trifles or, worse yet, disturb others about the matter by sowing seeds of disunity!
Hoe dit ook al sy, dit is tog te jammer wanneer sulke liggeraakte persone toelaat dat hul aan kleinighede aanstoot neem of, nog erger, ander oor die saak ontstel deur sade van verdeeldheid te saai!

(2 Timothy 2:7) At times, congregation members may get caught up in disputes about trifles and speculative arguments.
Soms kan gemeentelede gewikkel raak in twiste oor nietighede en bespiegelings.

The original Greek word translated “violent disputes about trifles” can also be rendered “mutual irritations.”
Die oorspronklike Griekse woord wat met “heftige redetwiste oor nietighede” vertaal is, kan ook met “wedersydse irritasies” vertaal word.

(Ephesians 4:31) Paul warned Timothy of some Christians who would be “mentally diseased over questionings and debates about words” and who would give way to “envy, strife, abusive speeches, wicked suspicions, violent disputes about trifles.” —1 Timothy 6:4, 5.
Paulus het Timoteus teen party Christene gewaarsku wat “verstandelik siek ten opsigte van twisvrae en debatte oor woorde” sou wees en wat hulle aan “afguns, twis, smadende taal, goddelose vermoedens, heftige redetwiste oor nietighede” sou skuldig maak.—1 Timoteus 6:4, 5.

They quarreled over every trifle.
Hulle het oor allerhande nietighede getwis.

Indeed on the most trifling occasions they were loaded with chains, and often instruments of torture were added.
Selfs vir die geringste oortredings is hulle met kettings oorlaai, en daar is dikwels ook van foltertuie gebruik gemaak.

She had never thought of the hunchback's being married and she was a trifle surprised.
Sy het nooit gedink van die boggelrug wat getroud is en sy was ́n kleinigheid verras.

Such ideas, he said, were “weak fancied trifles” manufactured by “devil-raisers and devil-makers” who “cheated the ignorant world with a devil of their own making.”
Sulke idees, het hy gesê, is “dwase, denkbeeldige onsinnighede” en word geskep deur “voorstanders en skeppers van die duiwel” wat “die onkundige wêreld bedrieg met ’n duiwel wat hulle self versin het”.

His own heart that has been trifled with has led him astray.
Sy misleide hart het hom op ’n dwaalspoor gebring.

I didn't mention it before, but one of our reasons for being a trifle nervous as to how Uncle Alexander will receive the news is that Muriel is in the chorus of that show Choose your Exit at the Manhattan.
Ek het nie noem dit voor, maar een van die redes vir die feit dat ́n kleinigheid senuweeagtig om te hoe oom Alexander kry die nuus is dat Muriel is in die koor van daardie Wys Kies jou uitgang by die Manhattan.

A trifle, sir!
'n Effens, my heer!

He later explained to Rachel and Leah: “Your father has trifled with me and he has changed my wages ten times, but God has not allowed him to do me harm. . . .
Hy het later aan Ragel en Lea verduidelik: “Julle vader het my vir die gek gehou, en hy het my loon tien keer verander, maar God het hom nie toegelaat om my skade te berokken nie. . . .

Just a trifle more, I fancy, Watson.
Net ́n kleinigheid meer nie, ek fancy, Watson.

I felt a trifle more cheerful, and I got my Country Gentleman hat and stuck it on my head, and gave the pink tie a twist, and reeled out to take a bite of lunch with one or two of the lads at a neighbouring hostelry; and what with excellent browsing and sluicing and cheery conversation and what- not, the afternoon passed quite happily.
Ek het gevoel ́n kleinigheid meer vrolike, en ek het my hoed Country Gentleman en steek dit op my kop, en gee die pienk das ́n draai, en deins uit ́ n happie middagete te neem met een of twee van die seuns by ́n naburige herberg, en wat met ́n uitstekende op en slibben gekry en vrolik gesprek en wat- die middag geslaag het nie, baie gelukkig.

It looked just a trifle like little Susan Ann's when she wanted something very much.
Dit lyk net ́n kleinigheid soos klein Susan Ann se toe sy wou iets baie.

There are far more effective and lasting ways to build self-esteem than by trifling with others’ feelings.
Daar is baie effektiewer en blywender maniere om ’n gevoel van eiewaarde op te bou as om met ander se gevoelens te speel.