to distract oor Arabies

to distract

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

أَلْهى

werkwoord

Every taunt is an attempt to distract you, to discover your vulnerabilities and exploit them.
كل التهكم هى محاولة لصرف الانتباه لاكتشاف نقاط الضعف الخاصة بك و استغلالها

صَرَفَ

werkwoord

His remarks were intended to distract attention from Iran’s obligations and to generate media headlines.
لقد كان القصد من تعليقاته صرف الانتباه عن واجبات إيران والاستئثار بالعناوين العريضة في وسائط الإعلام.

لَهّى

werkwoord

You've got to distract him long enough to make the switch.
لقد حصلت لصرف له طويلة بما يكفي لجعل التحول.

voorbeelde

Such ill-considered action suggested that Japan was seeking to distract attention from its own shortcomings.
وهذا التصرف المدبر شبيه بحالة السارق الذي يصرخ طلبا للنجدة.

You see me twice a year, stay until you're bored to distraction.
تراني مرّتين في السنة ستبقي حتى تمل من اللامبالاة

When you need to distract someone without raising suspicions, it helps to play to preconceptions.
عندما تريد أن تجذب إنتباه شخص ما دون شبهات ، قد تساعدك التصورات المسبقة

Was this the only thing he could find to distract us?
كان هذا الشيء الوحيد الذي يمكن ان يجده ليصرف انتباهنا ؟

I don't know what you did to distract her, but you kept her from sensing our trace.
لا أعرف ما فعلته لإلهائها ، لكنك أبقيتها لاتشعر بتعقبنا لها

A bomb built to distract is long on fuel and short on shrapnel.
" القنبلة المصنوعة لتشتيت الإنتباه كثيرة الوقود, وقليلة الشظايا "

“You should set yourself a task, Bernardo,” he would say, “something to distract you, to absorb you.
«يجب أن تُحدِّد لنَفْسِك هدفًا يا برناردو»، كان يقول له «شيءٌ يشتِّت انتباهك، ويبتلعك.

So I've been trying to distract myself the best I can.
لذا كنت ألهي نفسي بقدر أستطاعتي

Yeah, I use it to distract kids when I'm giving them a shot.
نعم, استخدمه لإلهاء الاطفال عند حقنهم

(John 18:37) Jesus allowed nothing to distract him from bearing witness to the truth.
(يوحنا ١٨:٣٧) ولم يسمح يسوع لأيّ شيء بأن يلهيه عن الشهادة للحق.

I love him to distraction and will marry him next month!
أنا احبه حد الوله! و سأتزوجة الشهر المُقبل

They use a pretty girl to distract the guards, and he slides into the truck.
استخدموا فتاة جميلة لاجتذاب الحراس بينما ينزلق تحت الشاحنة

He needs to distract her.
يَحتاجُ لصَرْف إنتباهها

To distract your partner from pain, talk about one of the best moments of your lives together.
تحدث عن أروع لحظات حياتكم معاً

Homegirl's trying to distract them, but it ain't happening, right?
حاولت صديقتي تشتيتهم لكنها لم تنجح

Sorry, but he'll have known you were trying to distract him.
لكنه عرف أنك حاولت ان تلهيه

Were you just trying to distract me?
هل انتى تحاولين تشتيت أنتباهى ؟

How long do you think we have to distract them for?
متى هل تعتقد أننا أن يشغلهم عنه ؟

It's driving my boy to distraction!
سيؤدي بولدَي إلى صرفِ الإنتباه!

I hope I divert her attention as much as he used to distract.
أرجو أن أكون تحويل الانتباه لها بقدر ما تستخدم لصرف.

He's trying to distract himself.
وهو يحاول أن يصرف نفسه.

Or you give me something shiny to distract me.
أو قــدم لي شيـئا بـراقا لصرف إنتبـاهي.

Being here, nothing to distract you.
يجري هنا ، شيئا ليصرف لك.

The pressures of everyday management tend to distract people from the longer term imperatives of capacity development.
وتنحو ضغوط متطلبات الإدارة اليومية إلى إلهاء الناس عن واجب تنمية القدرات ذي الأجل الأطول.

Aelderman Uhtred has volunteered himself to distract the Danes.
القائد ( أوتريد ) تطوع بنفسه لتشتيت الدنمركيين..