deferral of a case oor Bulgaars

deferral of a case

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

отлагане на дело

voorbeelde

However, according to Engie, Article 22bis LIR allows a company to get a temporary tax deferral in case of conversion of a convertible loan.
Въпреки това според Engie член 22а от ЗПО позволява на дадено дружество да се възползва от отсрочване на данъчното облагане в случай на преобразуване на конвертируем заем.

In comparison, in case of insolvency, the airports' receivables would have been repaid in the last category of creditors, with a much lower percentage than in case of deferral (31).
За сравнение, в случай на несъстоятелност вземанията на летищата са щели да бъдат върнати в много по-малък процент, отколкото в случай на отсрочване, тъй като летищата са попадали в последната категория кредитори (31).

MSs should therefore provide the effective possibility of an exemption, a deferral or other forms of integration measures in case of certain specific issues or personal circumstances of the immigrant in question.
Поради това държавите членки следва да осигурят ефективна възможност за освобождаване, отсрочка или други форми на мерки за интегриране в случай на някои специфични проблеми или лични обстоятелства на въпросния имигрант.

It was difficult to do the translations in such a short time, and the rule which we apply in such a case is deferral of the matter.
Трудно беше да се направят преводите в такъв кратък срок, а правилото, което прилагаме в такъв случай, е отлагане на въпроса.

In some cases, deferrals were also linked to the late submission of a PIP.
В някои случаи отсрочките са свързани и със закъснялото подаване на ППИ.

In the case of the replacement assets which cannot be amortised, that deferral could be prolonged until those assets are sold, whereas, in the case of assets which can be amortised, that deferral may be of a shorter duration.
Що се отнася до неамортизируемите заместващи активи, това отлагане може да продължи до прехвърлянето на тези активи, докато при амортизируемите активи възможността за отлагане е по-кратка.

In other words, in CIN’s view the inclusion of a partial deferral of payment without application of interest represented, in this case, the most favourable option, and in fact the only option able to obtain payment of a price commensurate with the value of the Tirrenia business branch.
С други думи, според CIN включването на частично отлагане на плащането без начисляване на лихва представлява в този случай най-благоприятният вариант и всъщност единствената възможност за плащане на цена, съизмерима със стойността на бизнес поделението на Tirrenia.

In addition, effective fraud prevention does not, in the present case, justify a deferral of the refund of the undisputed part of the excess VAT for an unlimited period of time (see points 67 et seq.).
В настоящия случай ефективната борба с измамите също не обосновава неограниченото във времето забавяне на възстановяването на безспорната част от надвзетия ДДС (по този въпрос вж. по-долу точка 67 и следващите).

The deferrals were therefore more advantageous for the airports than filing for insolvency, where the airports' receivables would have been repaid in the last category of creditors, possibly with a much lower percentage than in case of the deferrals, as described in recitals 110 and 114 above.
Следователно отсрочените плащания са били по-изгодни за летищата, отколкото предявяването на иск за обявяване в несъстоятелност, при което вземанията на летищата са щели да попаднат в последната категория кредитори, вероятно с много по-малък процент, отколкото в случая на отсрочване, както е описано в съображения 110 и 114 по-горе.

A longer specific deferral of 60 months should apply to address the particular cases of certain motor vehicles and aircraft.
Специфично по-дълго отсрочване от 60 месеца следва да се прилага с цел да се отчетат особените случаи при някои моторни превозни средства и въздухоплавателни средства.

In the case of a deferral, the marketing authorisation holder shall submit an annual report to the Agency providing an update on progress with paediatric studies in accordance with the decision of the Agency agreeing the paediatric investigation plan and granting a deferral.
В случай на отсрочка притежателят на разрешение за употреба и разпространение на пазара подава годишен отчет до Агенцията, в който се съдържат актуализирани данни относно напредъка в педиатричните изследвания в съответствие с решението на Агенцията, с което се приема планът за педиатрично изследване и се предоставя отсрочката.

During this time, the Governor of California will decide whether or not to allow for a longer deferral to reopen the case.
През това време губернатора на Калифорния ще реши дали да позволи преразглеждане на делото.

For all meaningful discount rates a private investor is better off under the deferral scenario than in the case of liquidation.
За всички процентни ставки от значение отсрочването е по-изгодно за един частен кредитор отколкото ликвидацията.

He also stated that the applicant was well aware that the deferral of those two cases would inevitably lead to a significant delay, having regard to the imminent change in the composition of the Board of Appeal, but that he was prepared to accept that delay.
Той отбелязва също, че жалбоподателят ясно разбира, че отлагането на решаването на посочените две преписки неизбежно ще доведе до значително забавяне предвид скорошната промяна в състава на отделението по жалбите, но е склонен да се съгласи със забавянето.

In such cases, a solution could lie, inter alia, in measures for the granting of a dispensation or deferral.
В такива случаи този проблем би могъл да бъде преодолян по-конкретно чрез мерки за освобождаване от таксите или за тяхното разсрочване.

Indeed, according to the proposed language versions, either temporary deferral covers only the existence of a risk, compared with a high risk covered by permanent deferral; (26) or Annex III refers, in both cases, to a high risk; (27) or, as is the case with the French version, the annex refers, in both cases, to the single concept of ‘risk’, without further details.
Всъщност в зависимост от съответния език текстът предвижда или временно отхвърляне само за наличието единствено на риск, докато при постоянното отхвърляне е посочено, че става дума за повишен риск(24); или пък и в двата случая приложение III упоменава, че е налице повишен риск(25); или, например в текста на френски език, и в двата случая приложението си служи единствено с понятието „риск“ без допълнителни уточнения(26).

In case of deferral of the payment there is no carry-forward obligation to pay the foregone amount at a later point in time.
В случай на отлагане на плащането няма пренесено задължение за заплащане на отложената сума на по-късен етап.

It is also necessary to consider the case of a man who has had, once in his life or occasionally, protected homosexual relations (who is permanently excluded) in the light of that of a heterosexual person who regularly has unprotected sexual relations, but who will nevertheless be subject only to a temporary contraindication. Is the mere fact of that an individual belongs to the MSM population capable of justifying, in such a case, a permanent deferral?
Следва в да се разгледа и възможната хипотеза, при която веднъж в живота си или в редки случаи мъж е имал хомосексуален контакт с предпазни средства — и е окончателно изключен — като се съпостави с хипотезата на хетеросексуално лице, което редовно осъществява контакти без предпазни средства, по отношение на което обаче ще се приложи само временно противопоказание: възможно ли е единствено принадлежността към групата на МСМ в подобен случай да оправдае окончателното изключване?

The period referred to in this point shall be at least three to 5 years unless the life cycle of the AIF concerned is shorter; remuneration payable under deferral arrangements vests no faster than on a pro-rata basis; in the case of a variable remuneration component of a particularly high amount, at least 60 % of the amount is deferred;
Срокът, посочен в настоящата буква, е най-малко три до пет години, освен ако жизненият цикъл на въпросния АИФ е по-кратък; възнаграждение, дължимо съгласно договорености за разсрочване, се получава изцяло при спазване най-малко на принципа за пропорционално изплащане във времето; при особено голям размер на променливия елемент на възнаграждението изплащането на най-малко 60 % от сумата се разсрочва;