Euroregion oor Duits

Euroregion

naamwoord

(politics, Europe) A transnational cooperation structure, usually without political power, between contiguous territories located in different European countries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Euregio

naamwoord vroulike

Approximately half of the regions in the European Union's Member States participate in Euroregions.
Rund die Hälfte aller Regionen der EU-Mitgliedstaaten ist Teil einer Euregio.

euroregion

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

euregio

Approximately half of the regions in the European Union's Member States participate in Euroregions.
Rund die Hälfte aller Regionen der EU-Mitgliedstaaten ist Teil einer Euregio.

Soortgelyke frases

Carpathian Euroregion
Euroregion Karpaten

Euroregion Beskydy
Euroregion Beskydy

voorbeelde

stresses that the EGTC Regulation does not seek to suppress existing Euroregions in operation or constitute an additional administrative structure but to provide a credible option for trans-European territorial cooperation;
betont, dass die EVTZ-Verordnung nicht darauf abzielt, die bestehenden Euroregios abzuschaffen oder eine zusätzliche Verwaltungsstruktur aufzubauen, sondern eine zuverlässige Alternative für die transeuropäische territoriale Zusammenarbeit zu bieten;

Encourages island communities to make use of Euroregions or similar European networks for the management of inter-regional cooperation, the exchange of good practice as well as for developing cross border projects and better integration of the island communities into their surrounding economic areas
ermutigt Inselgemeinschaften, bei der überregionalen Zusammenarbeit und beim Austausch bewährter Praktiken sowie bei der Ausarbeitung grenzüberschreitender Projekte und bei einer besseren Einbindung der Inselgemeinschaften in ihre angrenzenden Wirtschaftsräume auf Euroregionen oder ähnliche europäische Netze zurückzugreifen

The third phase of feasibility studies has now been launched, and includes further study of use of the base for civil purposes as a Euroregional Centre for air traffic, logistics and business, as well as the preparation of conversion measures.
In der dritten Phase der Machbarkeitsstudien, die nun eingeleitet wurde, werden die zivile Nutzung des Stützpunkts für ein "Euroregional-Zentrum" für Luftverkehr, Logistik und Wirtschaft näher untersucht und Umstrukturierungsmaßnahmen vorbereitet.

The situation in the Euroregions, the fact that money earmarked for cross-border cooperation can practically only be spent on assistance to immediate frontier zones on our side of the border, is intolerable.
Die Situation in den Euro-Regionen, daß Geld, das für grenzüberschreitende Zusammenarbeit vorgesehen ist, praktisch nur für Zonenrandförderung ausgegeben werden kann, ist unerträglich.

Euroregions are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross-border cooperation.
Die Euregios sind von grundlegender Bedeutung, um in bestimmten Bereichen eine ausreichende kritische Masse zu erreichen, die wiederum eine Reihe von Investitionen in wesentliche Dienste ermöglicht, die ohne grenzübergreifende Zusammenarbeit gar nicht erbracht werden könnten.

Euroregions are permanent structures intended to promote cross-border cooperation between directly neighbouring local or regional authorities located along shared State borders.
Euregios sind dauerhafte Strukturen für die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen direkt benachbarten regionalen und lokalen Gebietskörperschaften beiderseits einer Staatsgrenze.

In this border area, the 'Euroregion Slesvig' has been strongly criticized, because of fears of undue dominance of the area by both the Federal Republic and the EU.
In diesem Grenzgebiet ist scharfe Kritik an der Euroregion Schleswig geäußert worden, die Befürchtungen entspringt, daß es in der Region zu einer übermäßigen Vorherrschaft der Bundesrepublik und der Europäischen Union kommen könnte.

On March 1, 2001 in the town of Alexandria, centre of Teleorman region, a Protocol was signed, whereby both parties definitely specified the name, membership and organizational structure of the Euroregion.
Am 01/03/2001 in Alexandria, Zentrum von Deliorman wurde ein Protokol unterzeichnet, mit dem man beide Seiten die Name, die Teilnahme und die Organisationsstruktur des Euroregions festgestell.

Euroregions should be included here, together with other associations of various regional or local authorities.
Die Euroregionen sowie andere Gruppierungen verschiedener regionaler oder lokaler Gebietskörperschaften müssen hier ebenfalls erwähnt werden.

notes that the advantages of decentralised implementation of P2P and small-scale projects are best achieved through the involvement of Euroregions and similar cross-border structures (4).
weist darauf hin, dass die Vorteile der dezentralen Durchführung von P2P- und Kleinprojekten am besten durch die Einbeziehung von Euregios und ähnlichen grenzübergreifenden Strukturen (4) verwirklicht werden können.

Examples of successful ITS applications in the transport networks include Road Control and Management Systems (Euroregional projects as part of the TEMPO Multi-annual Indicative Programme 2001-2006), Waterway Navigation and Control Systems (RIS and SafeSeaNet); and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Beispiele erfolgreicher ITS-Anwendungen in den Verkehrsnetzen sind Straßenverkehrskontroll- und -managementsysteme (Euroregional-Projekte im Rahmen des Mehrjahres-Richtprogramms 2001-2006 TEMPO), Binnenschifffahrtskontroll- und -managementsysteme (RIS und SafeSeaNet) sowie das Europäische Eisenbahnverkehrsmanagementsystem (ERTMS).

The area of Belasica became a euroregion in 2003.
Das Gebiet von Belasiza wurde 2003 zur Euroregion erklärt.

Calls on Member States to promote the use of Euroregions as one of the tools of cross-border co-operation;
fordert die Mitgliedstaaten auf, den Einsatz von Euroregionen als eines der Mittel zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu fördern;

Olivenza and other neighbouring Spanish (La Codosera, Alburquerque and Badajoz) and Portuguese (Arronches, Campo Maior, Estremoz, Portalegre and Elvas) towns reached an agreement in 2008 to create a euroregion.
Olivenza und die Nachbarbezirke auf spanischer Seite La Codosera, Alburquerque, Badajoz, sowie auf portugiesischer Seite Arronches, Campo Maior, Estremoz, Portalegre und Elvas einigten sich 2008 auf die Gründung einer zukünftigen öffentlich-rechtlichen kommunalen Europaregion ExtremAlentejo.

The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification
Der EWSA vertritt in diesem Zusammenhang die Ansicht, dass Euregios und ähnliche Strukturen einen wesentlichen Beitrag zur Vertiefung des europäischen Integrations- und Einigungsprozesses leisten sollten

Decisions are made by consensus by the members of the Euroregion's Council.
Die Loesungen werden mit Beistimmung beider Seiten genommen.

In their proposals for programmes to be co-financed under INTERREG, the EU member states will suggest to what extent Euroregions should participate in the implementation of INTERREG IIIA programmes.
In ihren Vorschlägen für Programme, die im Rahmen von INTERREG kofinanziert werden sollen, empfehlen die EU-Mitgliedstaaten, in welchem Maß Euroregionen an der Umsetzung von INTERREG-III-A-Programmen beteiligt werden sollen.

Euroregions and similar structures are neither a new form of administration nor a new level of government; they are a platform for exchange and for ‘horizontal’ cross-border cooperation between local and regional government; they also promote closer ‘vertical’ cooperation between regional or local authorities, State governments and the European institutions.
keine neue Verwaltungs- oder Regierungsebene sind, sondern eine Plattform für den Austausch und die grenzübergreifende, „horizontale“ Zusammenarbeit zwischen lokalen und regionalen Behörden und so eine stärkere „vertikale“ Zusammenarbeit zwischen den lokalen bzw. regionalen Gebietskörperschaften, den nationalen Regierungen und den europäischen Institutionen fördern;

There were no Euroregions on the Austrian-German border before Austria's accession to the EU, but, between 1994 and 1998 five new Euroregions were established.
Vor dem Beitritt Österreichs zur EU gab es an der deutsch-österreichischen Grenze keine Euroregionen, doch wurden im Zeitraum von 1994 - 1998 fünf neue Euroregionen eingerichtet.

11. Emphasises also, however, the importance of a 'Small Project Fund' (comparable to current practice in the Euroregions with Phare and Interreg) to be made available directly to the Euroregions for promoting very small-scale projects at local level and to support the process of mutual understanding between peoples separated by borders in an exemplary fashion;
11. unterstreicht aber auch die Bedeutung eines "Small Project Fund ̈ (vergleichbar der Praxis in den Euroregionen mit PHARE und INTERREG), der den Euroregionen für die Förderung kleinster Projekte auf lokaler Ebene direkt zur Verfügung gestellt wird und maßgeblich den Verständigungsprozeß zwischen den durch Grenzen getrennten Völkern unterstützt;

The main aim of Euroregions and other similar structures (2) is to ensure cross-border cooperation, the priorities of which are selected on different bases according to regional and geographical characteristics.
Euregios und ähnliche Strukturen (2) streben in erster Linie die grenzübergreifende Zusammenarbeit an; jede hat ihre eigenen Prioritäten, die sich nach den jeweiligen regionalen und geografischen Besonderheiten richten.

Euroregion offices have to date been funded under the Technical Assistance' component of the Interreg IIIA programme.
Bisher wurden die Geschäftsstellen der Euroregionen aus der Aufgabe „Technische Hilfe“ von Interreg ΠΙΑ finanziert.

Encourages island communities to make use of Euroregions or similar European networks for the management of inter-regional cooperation, the exchange of good practice as well as for developing cross border projects and better integration of the island communities into their surrounding economic areas;
ermutigt Inselgemeinschaften, bei der überregionalen Zusammenarbeit und beim Austausch bewährter Praktiken sowie bei der Ausarbeitung grenzüberschreitender Projekte und bei einer besseren Einbindung der Inselgemeinschaften in ihre angrenzenden Wirtschaftsräume auf Euroregionen oder ähnliche europäische Netze zurückzugreifen;

Calls on Member States to promote the use of Euroregions as one of the tools of cross-border cooperation
fordert die Mitgliedstaaten auf, den Einsatz von Euroregionen als eines der Mittel zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu fördern

The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No #/#, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its # White Paper
Nach Ansicht des Ausschusses sind die Euregios wie auch die EVTZ, die gemäß der Verordnung Nr. #/# eingerichtet werden, eine beispielhafte Verwirklichung der Grundsätze des europäischen Regierens, die die Europäische Kommission in ihrem Weißbuch # erläutert hat