accidental oor Duits

accidental

/ˌæksɪˈdentl/ adjektief, naamwoord

Happening by chance, or unexpectedly; taking place not according to the usual course of things; casual; fortuitous

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zufällig

adjektief adj

happening by chance

A couple accidentally discovered a treasure of 1400 gold coins in California.
Ein Paar entdeckte in Kalifornien zufällig einen Schatz von tausendvierhundert Goldmünzen.

versehentlich

adjektief

happening by chance

Tom had to have his stomach pumped because he had accidentally eaten some rat poison.
Tom musste sich den Magen auspumpen lassen, weil er versehentlich Rattengift zu sich genommen hatte.

Zufall

naamwoord manlike

a property which is not essential

Columbus' discovery of America was accidental.
Kolumbus entdeckte Amerika per Zufall.

unbeabsichtigt · unabsichtlich · Versehen · gelegentlich · Versetzungszeichen · unerwartet · akzidentell · zufallsbedingt · nebensächlich · zufällige Entstehung · Versehentlich · unglücklich · unfreiwillig · Unfall- · akzidentiell · fälschlich · ohne Absicht · Vorzeichen · Akzidens · Unvorhergesehenheit · Ungeahntes · unwillkürlich · bedauerlicherweise · bedauerlich · leider · Unerwartetes · Unvorhergesehenes · durch Unfall verursacht · durch einen Unfall verursacht · unbewusst · unglückliche · zufälliges Ereignis · klein · beiläufig · unbegründet · Akzidenz · Unerwartetheit · Unerwartetkeit · Unvorhersagbarkeit · Unvorhersehbarkeit · gleichgültig · Zufalls- · zufälliges Auftauchen · zufälliges Erscheinen

Soortgelyke frases

accidental host
akzidenteller Wirt

accidental fire
durch Fahrlässigkeit entstandener Brand · durch Fahrlässigkeit entstandenes Feuer

accidental death
Opfer · Tod durch Unfall · Toter · Unfall als Todesursache · Unfalltod · Verlust an Menschenle · Verlust an Menschenleben · ben · gewaltsamer Tod · unnatürlicher Tod

purely accidental
rein zufällig

Accidentally
Akzidentell

accidental circumstance
zufälliger Umstand

accidental loss
zufälliger Untergang

accidental load
unfallbedingte Belastung

more accidental
zufälliger · zufälligere

voorbeelde

As one man, sniffing, enters the portals, he accidentally brushes against Kudra.
Als ein Mann schnuppernd durch das Portal tritt, streift er versehentlich Kudras Seite.

ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
MASSNAHMEN BEI UNBEABSICHTIGTER FREISETZUNG

It is necessary, but it isn't terribly complex, and if you accidentally break it, it will be obvious.
Er ist erforderlich, aber nicht sehr komplex; und wenn Sie ihn aus Versehen beschädigen, fällt dies sofort auf.

(a) are protected against accidental displacement; and
a) gegen Verrutschen gesichert sind und

– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;
– geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz von Netz und Diensten vor unbeabsichtigter, unrechtmäßiger oder unbefugter Nutzung, Störung oder Behinderung der Funktionsfähigkeit oder Zugänglichkeit,

‘1. Member States shall provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
„(1) Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass der für die Verarbeitung Verantwortliche die geeigneten technischen und organisatorischen Maßnahmen durchführen muss, die für den Schutz gegen die zufällige oder unrechtmäßige Zerstörung, den zufälligen Verlust, die unberechtigte Änderung, die unberechtigte Weitergabe oder den unberechtigten Zugang – insbesondere wenn im Rahmen der Verarbeitung Daten in einem Netz übertragen werden – und gegen jede andere Form der unrechtmäßigen Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich sind.

In this case, if there is no structure (e.g. network of users of sealed sources, state organisation, etc) capable of taking over the responsibility for managing sealed sources and disused sealed sources, accidental exposure is likely to occur.
In solchen Fällen sind Unfälle mit Strahlenexposition sehr leicht möglich, wenn keine Struktur vorhanden ist (Netz von Nutzern umschlossener Quellen, staatliche Organisation), die die Verantwortung für die Verwaltung der Strahlenquellen bzw. der ausgedienten umschlossenen Quellen übernehmen kann;

Twice I started to think about the events of the morning and accidentally inhaled water.
Zweimal begann ich, über die Ereignisse dieses Vormittags nachzudenken und schluckte versehentlich Wasser.

Be careful not to accidentally erase important data.
Achten Sie darauf, nicht versehentlich wichtige Daten zu löschen.

'well operation' means any operation concerning a well that could result in the accidental release of materials that has the potential to lead to a major accident, including the drilling of a well, the repair or modification of a well, the suspension of well operations and the permanent abandonment of a well;
"Bohrungsarbeiten" alle ein Bohrloch betreffenden Betriebsvorgänge, die die unbeabsichtigte Freisetzung von Stoffen zur Folge haben könnten, die zu einem schweren Unfall führen kann, einschließlich der Niederbringung einer Bohrung, der Instandsetzung oder Änderung eines Bohrlochs und der Aussetzung der Bohrungsarbeiten und der endgültigen Aufgabe eines Bohrlochs;

It required that I 'accidentally' scare the two horses harnessed to the wagon.
Dazu musste ich »zufällig« die beiden an den Wagen geschirrten Pferde scheu machen.

Maintaining such a large number of dangerous weapons invites yet another threat —the accidental launching of nuclear missiles.
Die bloße Existenz so vieler gefährlicher Waffen bringt noch ein anderes Risiko mit sich — das eines versehentlichen Atomschlags.

An overview of the measures taken to monitor accidental spillage should be provided where the authorisation/consent or the current monitoring plan requires such monitoring, e.g. the frequency with which monitoring is carried out, monitoring methodologies used, measures employed to minimise spillage and the clean-up procedures in place
Es ist ein Überblick über die Maßnahmen zu geben, die zur Überwachung unbeabsichtigter Freisetzung getroffen wurden, wenn die Zulassung/Zustimmung oder der aktuelle Überwachungsplan eine derartige Überwachung verlangt, z. B. die Häufigkeit, mit der diese Überwachung durchgeführt wird, die angewandten Überwachungsmethoden, Maßnahmen zur Minimierung der Freisetzung und Säuberungsverfahren

But then quite accidentally, Kollek learned that her daughter-in-law, Sophie, had been in the Security Service.
Doch dann erfuhr Kollek, dass Sophie, Hannahs Schwiegertochter, früher beim Geheimdienst gearbeitet hat.

This job offer was far too perfect and far too timely to be accidental.
Das Jobangebot war zu perfekt und kam zeitlich zu passend, um ein Zufall zu sein.

What if you eat one accidentally, like at St.
Was ist, wenn du aus Versehen eine isst, so wie in St.

Incidents of this kind, whether accidental or criminal in origin, know no borders and are potentially devastating for human lives, infrastructure, the environment and public health.
Derartige Zwischenfälle - ob unfallbedingt oder kriminellen Ursprungs - kennen keine Grenzen und haben unter Umständen verheerende Folgen für Menschenleben, Infrastruktur, Umwelt und Gesundheit der Bevölkerung.

In the case of an accidental or emergency exposure, the results of individual monitoring shall be communicated without delay.
Bei unfallbedingter Strahlenexposition oder Notfallexposition sind die Ergebnisse der individuellen Überwachung unverzüglich mitzuteilen.

(3) Articles 3(1) and 4(2) of Regulation No 1829/2003 must be interpreted as meaning that the accidental presence in honey of pollen from a strain of maize, such as MON 810 maize, which has been authorised to be placed on the market pursuant to Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, and of which only certain derived products have been authorised as existing products pursuant to Article 8(1)(a) of that regulation, has the consequence that the placing of that honey on the market requires an authorisation issued in accordance with that regulation.
Art. 3 Abs. 1 und Art. 4 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1829/2003 sind dahin auszulegen, dass das ungewollte Vorhandensein in Honig von Pollen einer Maissorte wie etwa MON 810, für die gemäß der Richtlinie 90/220/EWG des Rates vom 23. April 1990 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt eine Genehmigung für das Inverkehrbringen erteilt worden ist und von der nur bestimmte Erzeugnisse gemäß Art. 8 Abs. 1 Buchst. a dieser Verordnung als bereits existierende Erzeugnisse zugelassen sind, bedeutet, dass dieser Honig einer Zulassung für das Inverkehrbringen gemäß dieser Verordnung bedarf. Die in Art. 12 Abs. 2 und Art.

And you must not take a ransom for the one [the accidental manslayer] who has fled to his city of refuge, to resume dwelling in the land before the death of the high priest.”—Num.
Auch dürft ihr kein Lösegeld für jemand [einen unabsichtlichen Totschläger], der in die ihm zustehende Freistadt [Zufluchtstadt, Elberfelder Bibel] geflohen ist, zu dem Zweck annehmen, daß er schon vor dem Tode des Hohenpriesters zurückkehren und irgendwo im Lande wohnen dürfe.“ — 4.

Tour cases of accidental poisoning with tetraethyllead are described.
Die Verfasser berichten über 4 Fälle, von denen 3 tödlich waren, zufälliger Vergiftungen durch das sog.

Household fires are responsible for 90% of fire accident fatalities; and fire is the second largest cause of accidental deaths amongst the under-fives. 70% of household fires occur between 10 p.m. and 6 a.m., and a recent inquiry has shown that 88% of the French population believe that it would be 'a good idea' to instal fire detectors in all houses.
In Frankreich werden jährlich 250.000 Brände in Wohnräumen registriert, wovon in 77.000 Fällen die Feuerwehr eingreifen muß. 90% aller Todesfälle aufgrund von Bränden sind auf Brände in Wohnräumen zurückzuführen, und bei Kindern unter 5 Jahren ist Feuer die zweithäufigste Todesursache durch Unfälle. 70% aller Brände in Wohnräumen werden zwischen 22.00 Uhr und 06.00 Uhr registriert, und einer kürzlich durchgeführten Umfrage zufolge halten 88% der Franzosen das Anbringen von Rauchmeldern in allen Wohnungen "für eine gute Idee".

Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Bei unbeabsichtigtem Verschütten oder unbeabsichtigter Freisetzung eines Stoffs oder Gemischs ist auf Umweltschutzmaßnahmen, wie etwa die Verhütung des Eindringens in die Kanalisation oder in Oberflächen- und Grundwasser, hinzuweisen.

3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
3) Beschreiben Sie Krisenpläne, die im Falle der unbeabsichtigten, zufälligen oder unerlaubten Freisetzung von Organismen aus Zucht- oder Brutstätten oder der zufälligen oder unerwarteten Ausbreitung des kolonisierten Gebiets nach der Freisetzung durchgeführt werden.

Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving, a quantity of at least 5 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.
Jede unfallbedingte Entzündung, Explosion oder Freisetzung eines gefährlichen Stoffs mit einer Menge von mindestens 5 % der in Spalte 3 des Anhangs I angegebenen Mengenschwelle.