back-dated letter oor Duits

back-dated letter

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zurückdatierter Brief

naamwoord manlike

voorbeelde

back-dated letter
zurückdatierter Brief {m} [noun]

back-dated letter [noun]
zurückdatierter Brief {m}

I want two letters, back-dated to the day before Ken flew out of Athens.
Ich verlange zwei Briefe, zurück datiert auf den Tag vor Kens Abflug aus Athen.

These letters dated back to just a couple years before her dad was born.
Diese Briefe waren nur zwei Jahre vor der Geburt ihres Vaters geschrieben worden.

Tomorrow I shall write to Tussy/ since her unanswered letter dates back furthest.
Morgen schreib* ich an Tussy 20 , da ihr unbeantworteter Brief vom ältesten Datum.

There were copies of letters that dated back to the sixteen hundreds.
Da gab es Kopien von Briefen, die bis ins siebzehnte Jahrhundert zurückreichten.

There were copies of letters that dated back to the sixteen hundreds.
Da gab es Kopien von Briefen, die bis ins siebzehnte Jahrhundert zurück-reichten.

Japp was noting down an address from an old letter dated two months back.
Japp war dabei, von einem alten Brief, der zwei Monate zurücklag, den Absender zu notieren.

I am an antiquities dealer, and I collect letters and journals that date back to the Sumerians.
Ich bin Antiquitätenhändler und sammle Briefe und Tagebücher bis zurück zu den Sumerern.

Moreover, the Minister of Education is away and will not be back for 8 Weeks from the Date of Crelle's letter.
Außerdem sei der ‘Minister des Unterrichts’ verreist und werde erst in acht Wochen zurück erwartet.

Proof of the cake's popularity can be found in a letter dating back to 1557 which said that, owing to a serious famine, production of the cake had been prohibited in Reggio Emilia that year.
Von der Verbreitung dieses Gebäcks zeugt ein Schreiben von 1597, in dem mitgeteilt wurde, daß in diesem Jahr wegen einer schweren Hungersnot in Reggio nell'Emilia die Herstellung dieses Gebäcks verboten war.

Following the abduction, Gao Zhisheng’s family gave permission for the publication of a letter dating back to 2007, in which the activist described the severe torture to which he had been subjected in the past.
Nach der Entführung gab Gao Zhishengs Familie einen Brief von 2007 zur Veröffentlichung frei, in dem der Aktivist die schweren Folterungen beschreibt, denen er in der Vergangenheit ausgesetzt war.

I’m writing this letter to clear up a misunderstanding dating back to high school.
Ich schreibe diesen Brief, um ein Missverständnis aus Highschool-Zeiten aufzuklären.

It was recently made public that before becoming pope, John XXIII, in a number of letters dating back to the 1930’s, praised Benito Mussolini, the Fascist leader of Italy during the 1930’s and 1940’s.
Vor kurzem wurde publik gemacht, daß Johannes XXIII. vor seiner Zeit als Papst in einigen Briefen, die teilweise aus den 30er Jahren datieren, Benito Mussolini, Italiens faschistischen Führer der 30er und 40er Jahre, lobte.

That letter referred back to a previous reply, dated 6 December and received on 8 December, sent in reply to the Commission’s letter of 21 September 2005 (see recital 5 of this Decision).
Dezember und eingegangen am 8. Dezember, verwiesen, das eine Antwort auf das Schreiben der Kommission vom 21. September 2005 enthielt (siehe Randnummer 5) der vorliegenden Entscheidung).

Regulation (EC) No 659/1999 entered into force in 1999 and is therefore not applicable to the letter in question which dates back in 1997.
Die Verordnung (EG) Nr. 659/1999 trat im Jahr 1999 in Kraft und gilt daher nicht für das betreffende Schreiben, das aus dem Jahre 1997 stammt.

Moody rifled back through the pile of letters until he found the one dated August of the previous year.
Moody blätterte in den Briefen zurück, bis er den Brief vom August des Vorjahrs fand.

(70) Account must be taken of the fact that the infringements committed by DSI date back to at least 1977 (see the letter dated 14 December 1977 stressing that Dunlop products supplied to Newitt may not be exported) (42) and that they stopped in 1990, except in the case of the measures relating to prices.
(70) Die Verstösse von DSI reichen mindestens bis in das Jahr 1977 zurück (siehe Schreiben vom 14. Dezember 1977 an Newitt, wonach Dunlop-Artikel auf keinen Fall exportiert werden dürften) (42), und sie endeten 1990, abgesehen von der Preispolitik. Die Verstösse von AWS hingegen bestanden seit mindestens 1985 (siehe Fernschreiben vom 1.

In the meantime he had been transferred to Alessandria, but he eventually received the letter and sent back this significant reply dated January 28, 1954:
In der Zwischenzeit war er nach Alessandria versetzt worden, aber schließlich erreichte ihn der Brief, und am 28. Januar 1954 schrieb er folgende bedeutsame Worte:

The first documentation of using potatoes as raw material for spirit production in Norway dates back to 1791 in a letter to the Danish-Norwegian king in Copenhagen, who controlled the spirit production in Norway at that time.
Die erste Dokumentation über die Verwendung von Kartoffeln als Ausgangsstoff bei der Spirituosenherstellung in Norwegen geht zurück auf das Jahr 1791 und stammt aus einem Brief an den dänisch-norwegischen König in Kopenhagen, der die Spirituosenherstellung in Norwegen zur damaligen Zeit kontrollieren ließ.

You backed that resolution, Commissioner, and you also confirmed it in a letter to me dated 8 January 1999.
Herr Kommissar, Sie haben dieser Entschließung zugestimmt, und Sie haben dies gleichzeitig auch in einem Schreiben vom 8. Januar 1999 an mich bestätigt.

11 The Commission in its reply considers that it is appropriate to maintain its application, given that its original letter in this case dates back to 1990 and that the necessary amendment was announced in early 1992.
11 Die Kommission weist in ihrer Erwiderung darauf hin, daß sie es in Anbetracht der Tatsache, daß das erste Mahnschreiben in dieser Angelegenheit von Mitte 1990 datiere und die erforderliche Änderung der Bestimmungen ursprünglich für Anfang 1992 angekündigt worden sei, für angebracht halte, die Klage aufrechtzuerhalten.

Currently the applicable Postal Services Directive dates back from 1997 and it is mainly focused on letter mail, with most parcel delivery services being outside the scope of universal services.
Die derzeit geltende Richtlinie über Postdienste stammt aus dem Jahr 1997 und zielt in erster Linie auf Briefpost ab, wobei die meisten Paketzustelldienste nicht unter den Universaldienst fallen.

A letter from the archivist at the National Holocaust Museum in Washington, dated six years back, telling Dr.
Ein Brief aus dem Archiv des Holocaust Memorial Museum in Washington von vor sechs Jahren, in dem Dr.