to be modest about one's achievements
nicht mit seinen Leistungen prahlen
being achieved oor Duits
being achieved
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
erreicht werdend
Success can only be achieved through hard work.
Erfolg kann nur durch harte Arbeit erreicht werden.
zustande kommend
How can a corresponding socially negotiated didactic contract be achieved?
Wie kann ein entsprechender didaktisch-sozialer Vertrag zustande kommen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Only by close cooperation between the various disciplines satisfactory treatment can be achieved.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.springer springer
(iii) the savings expected to be achieved;
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?Eurlex2019 Eurlex2019
Substantial progress in all major areas of JHA must be achieved.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen TherapieEurLex-2 EurLex-2
Satisfying long-term solutions can only be achieved through fair play.
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der InformationsgesellschaftLiterature Literature
7. (a) To what extent will unity of worship eventually be achieved?
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenjw2019 jw2019
Only then will the necessary acceptance be achieved in the nation states.
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine ColaEuroparl8 Europarl8
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Does it believe that such exports must be stopped and can it indicate how this can be achieved?
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztEurLex-2 EurLex-2
This saving could be achieved from the strict application of the Union's existing legal framework.
VersicherungsverbindlichkeitEuroparl8 Europarl8
I believe that this can be achieved by means of massive reductions in taxation on labour.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenEuroparl8 Europarl8
By what mechanism does he hope this will be achieved, or rather by what mysterious means?
Schickt den Terraformer losEuroparl8 Europarl8
For the government's strategy to succeed, budget surpluses will have to be achieved for several decades to come.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktEurLex-2 EurLex-2
Durable bonding between liners and the structural layer shall be achieved by the use of an appropriate adhesive.
Das ÜblicheEurLex-2 EurLex-2
We can spend all day threatening each other like this, and nothing will be achieved.”
Abgesehen davon arbeite ich alleinLiterature Literature
These effects can also be achieved by changing the temperature at ambient pressure.
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGLiterature Literature
The objective will be achieved by means of free space or refuge beyond the extreme positions.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
Due to the regulatory requirements this can only be achieved with an Uninterruptible Power Supply (UPS).
Dies ist eine Warnung, niemals die Bundeslade zu berührenEurLex-2 EurLex-2
However, the manufacturer may request the application of the load to be achieved within 4 seconds.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatEurLex-2 EurLex-2
This revenue neutrality should be achieved separately at departure and at arrival.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenEurLex-2 EurLex-2
(11) Whereas the requirements cited above cannot be achieved on national level,
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wollteEurLex-2 EurLex-2
It should deliver informal guidance to the market on how these objectives can be achieved.
Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen.not-set not-set
It must be based on sound science and facts and it must be achievable and viable.
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.Europarl8 Europarl8
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between notified bodies.
Aluso ficken Sie usich!EurLex-2 EurLex-2
This can be achieved through local learning centres, NGOs, workplace learning, e-learning.
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soEurLex-2 EurLex-2
This can only be achieved if there is a system for democratic monitoring.
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?Europarl8 Europarl8
234364 sinne gevind in 337 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.