in parallel oor Duits

in parallel

bywoord

At the same time. Together, or cotemporally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

nebeneinander

bywoord

They can apply in parallel, as suggested by the Commission at the hearing.
Sie können, wie die Kommission in der mündlichen Verhandlung vorgetragen hat, nebeneinander anwendbar sein.

parallel geschaltet

Furthermore, all chambers in the head region are connected in parallel via a connecting line.
Außerdem sind sämtliche Kammern im Kopfbereich über eine Verbmdungsleitung parallel geschaltet.

Soortgelyke frases

to connect in parallel
parallel schalten

connected in parallel
parallel angeschlossen · parallel geschaltet · parallelgeschaltet

springs in parallel
Parallelschaltung von Federn

batteries in parallel
parallel geschaltete Batterien

in parallel with
parallel zu

connecting in parallel
parallel schaltend

arranged in parallel
parallel angeordnet

voorbeelde

This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.
Dies geschieht vor den Augen einer großen, von Amerika geführten Truppe zur Bekämpfung von Aufständen, die parallel zur ISAF operiert.

Or you might find that the good times and the bad times often run in parallel.
Oder 11 Persönliche Geschichten 215 Sie sehen, dass gute und schlechte Zeiten häufig parallel verlaufen.

In each symbol these TPS carriers all transmit exactly the same individual bits in parallel.
Diese TPS-Träger übertragen in jedem Symbol alle jeweils exakt dieselben einzelnen Bits parallel.

Battery comprising a cell assembly of several individual cells which are interconnected in parallel and/or in series
Batterie, umfassend einen zellverbund aus mehreren parallel und/oder seriell miteinander verschalteten einzelzellen

In parallel to the ESM, the EFSF will continue with its ongoing programmes for Greece, Portugal and Ireland.
Die bestehenden Programme der EFSF für Griechenland, Portugal und Irland werden unterdessen fortgesetzt. Ab dem 1.

Both the individual and the batch traceability systems may operate in parallel.
Die Systeme zur Herkunftssicherung von Einzeltieren bzw. von Tierpartien können parallel zueinander angewandt werden.

The complete system consists of a number of rakeand-guide-rail combinations operating in parallel.
Das Gesamtsystem besteht aus mehreren Rechen- Gleitschienenkombinationen, die parallel arbeiten.

Therefore, the existing regulatory and enabling framework will be further developed in parallel.
Daher wird der bestehende Regulierungs- und Förderrahmen parallel weiterentwickelt.

In parallel, all available techniques for lead structure search are employed.
Parallel dazu werden alle verfügbaren Verfahren zur Leitstruktursuche aufgegriffen.

In parallel the industry will improve its overall financial situation.
Gleichzeitig kann der Wirtschaftszweig seine finanzielle Lage insgesamt verbessern.

Rather, miniaturized reaction “automats” are developed in which all reactions steps are carried out in parallel.
Eher werden miniaturisierte Reaktionsautomaten entwickelt, in denen parallel alle Reaktionsschritte durchgeführt werden.

to put in parallel
nebeneinanderschalten [verb] [electr.]

In parallel, the Stability Programme aims at reaching headline surpluses as of 2014.
Gleichzeitig sieht das Stabilitätsprogramm vor, dass ab 2014 Gesamtüberschüsse erzielt werden.

In parallel, the European Stability Mechanism (ESM) granted a financial assistance facility to Cyprus.
Gleichzeitig bewilligte der Europäische Stabilitätsmechanismus (ESM) eine Finanzhilfefazilität für Zypern.

DHT concentrations increased in parallel with testosterone concentrations during Livensa treatment
Unter einer Livensa-Therapie stiegen die DHT-Konzentrationen parallel zu den Testosteron-Konzentrationen an

This word is translated “clubs” at Matthew 26:47, 55 and in parallel passages.
Dieses Wort ist in Matthäus 26:47, 55 und in Parallelstellen mit „Knüppel“ übersetzt.

In practice, most NCAs apply national competition law ▌ in parallel to Articles 101 and 102 TFEU.
In der Praxis wenden die meisten nationalen Wettbewerbsbehörden ▌ das nationale Wettbewerbsrecht parallel zu den Bestimmungen der Artikel 101 und 102 AEUV an.

In parallel disease-specific networks were developed for enhanced surveillance of important diseases.
Parallel dazu etablierten sich zur vertieften Erfassung wichtiger Erkrankungen krankheitsspezifische Surveillance-Netzwerke, die unterschiedliche inhaltliche Schwerpunkte und Verfahrensweisen entwickelt haben.

You can wire two PS-5 supplies in parallel to deliver up to 10 A.
Zwei PS-5-Netzteile können parallel angeschlossen werden, um Ströme bis zu 10 A zu liefern.

This also represents an obstacle for certain dealers and intermediaries wishing to engage in parallel trade.
Auch dies erweist sich als Hindernis für bestimmte Händler und Vermittler, die sich im Parallelhandel betätigen möchten.

(a) Conduct at least 7 tests with the candidate and reference systems preferably operated in parallel.
a) Am zu prüfenden System und am Bezugssystem sind mindestens 7 Prüfungen vorzugsweise parallel durchzuführen.

3rd part:‘in parallel with ... general interest;’
3. Teil: Rest

(7) Some instruments also refer in parallel to a ‘continuation of the journey’.
(7) In einigen Rechtsakten wird auch auf eine „Fortsetzung der Reise“ verwiesen.

In parallel, the Office of the Special Prosecutor continued its work efficiently.
Parallel dazu hat die Sonderstaatsanwaltschaft ihre Arbeit erfolgreich fortgesetzt.

Financial support is essential, in parallel to tax benefits for SMEs.
Wesentlich ist die parallel zu den Steuervergünstigungen gewährte finanzielle Unterstützung für die KMU.