joint purchasing agreement oor Duits

joint purchasing agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gemeinsame Erwerbsvereinbarung

voorbeelde

- a market share of 20 % for SME joint purchasing agreements.
- eine Marktanteilsschwelle von 20 % für Einkaufsvereinigungen kleiner und mittlerer Unternehmen.

- a market share of 20 % for SME joint purchasing agreements;
- eine Marktanteilsschwelle von 20 % für Einkaufsvereinigungen kleiner und mittlerer Unternehmen

The Committee wonders why joint purchasing agreements have been singled out for inconsistent treatment.
Der Ausschuss fragt sich, warum ausgerechnet den Einkaufsvereinbarungen eine so uneinheitliche Behandlung widerfährt.

The Committee wishes the Commission to look again at these discrepancies and keep this area of joint purchasing agreements under constant review.
Der Ausschuss bittet die Kommission, sich noch einmal mit diesen Diskrepanzen auseinander zu setzen und den Bereich der Einkaufsvereinbarungen ständig im Auge zu behalten.

Furthermore this would trigger application of Article 81(1) to joint purchasing agreements even if there is no negative effect on competition.
Außerdem hätte dies zur Folge, dass Artikel 81 Absatz 1 selbst dann auf Einkaufsvereinbarungen anzuwenden wäre, wenn keine negativen Auswirkungen auf den Wettbewerb gegeben sind.

Moreover, contrary to a formerly critical evaluation of buying power of the retail sector, the Commission now generally welcomes joint purchasing agreements.
Im Gegensatz zu einer früher kritischen Bewertung der Kaufkraft des Einzelhandelssektors begrüßt die Kommission nun generell gemeinsame Einkaufsvereinbarungen.

Joint purchasing agreements are limited to CPO, which negotiates ethylene supplies for Celanese, Clariant and Basell, and Degussa's handling of Vestolit's and Sasol's requirements.
Die gemeinsamen Einkaufsvereinbarungen sind auf CPO beschränkt, das die Ethylenlieferungen für Celanese, Clariant und Basell aushandelt, und auf die Abwicklung des Bedarfs von Vestolit und Sasol durch Degussa.

The horizontal guidelines cover not only specialisation and R&D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements.
Die horizontalen Leitlinien betreffen nicht nur Spezialisierungs- und FuE-Vereinbarungen, sondern auch andere Gruppen von Vereinbarungen, wie Vereinbarungen über die Fertigung, den Vertrieb und den gemeinsamen Einkauf.

A number of other horizontal agreements, e.g. joint purchasing agreements, commercialisation agreements and standardisation agreements are covered by the guidelines but not by the block exemption.
B. in Bezug auf den gemeinsamen Einkauf, die Vermarktung und die Normung) werden zwar in den Leitlinien behandelt, fallen jedoch nicht unter die Gruppenfreistellung.

The Committee also believes that due to the specificity of purchasing agreements, the Commission has to focus more prominently on the market downstream where the participants of the joint purchasing agreements are active as sellers.
Er ist außerdem der Ansicht, dass die Kommission wegen der spezifischen Merkmale der Einkaufsvereinbarungen ihr Augenmerk stärker auf den nachgelagerten Markt, auf dem die an Einkaufsvereinbarungen beteiligten Unternehmen als Verkäufer auftreten, richten sollte.

In addition to classic cartels and resale price maintenance, other practices were deemed to deserve special attention by Competition Authorities, such as joint commercialization agreements, tying and bundling, joint purchasing agreements (buying alliances) and the increasing use of private labels.
Dabei gelangte man zu der Einschätzung, das neben der Kartellbildung im klassischen Sinne und Verkaufspreisbindungen weitere Praktiken besondere Beachtung seitens der Wettbewerbsbehörden verdienen, so etwa gemeinsame Vertriebsvereinbarungen, Produktkopplung und -bündelung, gemeinsame Einkaufsvereinbarungen (Einkaufsallianzen) oder die zunehmende Verwendung von Eigenmarken.

In that case the joint purchasing agreement was exempted, inter alia, because it ensured a steady supply of sulphur in times of shortages and because the members of the pool were not obliged to purchase their full requirements of sulphur through the pool.
In diesem Fall wurde das Bezugskartell u. a. freigestellt, weil es eine regelmäßige Versorgung mit Schwefel in Zeiten der Rohstoffverknappung sicherstellt und weil die Kartellmitglieder nicht verpflichtet waren, ihren vollen Schwefelbedarf über das Kartell zu decken.

This represents an agreement of joint purchasing of re-insurance.
Hierin ist die Bildung eines Rückversicherungskartells zu sehen.

This Chapter focuses on agreements concerning the joint purchase of products.
Gegenstand dieses Kapitels sind Vereinbarungen über den gemeinsamen Einkauf von Produkten.

This chapter focuses on agreements concerning the joint purchase of products.
Gegenstand dieses Kapitels sind Vereinbarungen über den gemeinsamen Einkauf von Produkten.

The same applies, in the context of a joint bid, to an agreement by the joint purchasers of an undertaking to abstain from making separate competing offers for the same undertaking, or otherwise acquiring control.
Das gilt gleichermaßen für eine Vereinbarung, in der die Parteien, welche die gemeinsame Kontrolle über ein Unternehmen erlangen wollen, den Verzicht auf die Abgabe konkurrierender Angebote für ein und dasselbe Unternehmen oder auf eine anderweitige Form des Kontrollerwerbs erklären.

The same applies, in the context of a joint bid, to an agreement by the joint purchasers of an undertaking to abstain from making separate competing offers for the same undertaking, or otherwise acquiring control
Das gilt gleichermaßen für eine Vereinbarung, in der die Parteien, welche die gemeinsame Kontrolle über ein Unternehmen erlangen wollen, den Verzicht auf die Abgabe konkurrierender Angebote für ein und dasselbe Unternehmen oder auf eine anderweitige Form des Kontrollerwerbs erklären

FROM THE FACT THAT THEY OFFERED SIMILAR RATES OF THE "SOVRAPREZZO" AT THE INVITATIONS TO TENDER ( IN PRACTICE FROM THE FACT THAT THEY MADE JOINT PURCHASES PURSUANT TO AGREEMENTS AND DISTRIBUTION ARRANGEMENTS AGREED UPON BEFOREHAND ') ( STATEMENT OF DEFENCE IN CASE 114/73, P .
DARIN, DASS DIESE BEI DEN AUSSCHREIBUNGEN JEWEILS EINEN GLEICH HOHEN " SOVRAPPREZZO " ANBOTEN ( GENAUER GESAGT DARIN, DASS SIE AUFGRUND VON VORHER GETROFFENEN ABMACHUNGEN UND VERTEILUNGSABREDEN GEMEINSAM EINKAUFTEN ) " ( KLAGEBEANTWORTUNG IN DER RECHTSSACHE 114/73, S .

Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.
Sachverhalt: 150 kleine Einzelhändler schließen eine Vereinbarung zur Gründung einer gemeinsamen Einkaufsorganisation.

Joint purchasing may involve both horizontal and vertical agreements.
Einkaufsvereinbarungen können sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhalten.

Joint purchasing may involve both horizontal and vertical agreements.
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhalten.

Joint purchasing arrangements may involve both horizontal and vertical agreements.
Gemeinsame Einkaufsregelungen können sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen enthalten.