seed phase oor Duits

seed phase

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anlaufphase

naamwoord

voorbeelde

For their project, they received initial financing (seed phase) of US$2 million from Silicon Valley investors.
Für ihr Vorhaben bekamen sie eine Anfangsfinanzierung (Seed-Phase) von 2 Millionen Dollar von Investoren aus dem Silicon Valley.

Providing risk capital financial support also for the post-seed phase is of utmost importance for SMEs.
Die Bereitstellung von Risikokapital im Anschluss an die Gründungs- und Anlaufphase ist für KMU von außerordentlicher Bedeutung.

It does not intend to invest in companies in the seed phase, but rather to concentrate on early stage opportunities.
Anschubfinanzierungen sind nicht geplant, sondern stattdessen soll sich auf Firmen im Frühstadium konzentriert werden.

It should be ensured that there is no financing gap between research development and application (technology-transfer activities including pre-seed phase
Es sollte gewährleistet sein, dass zwischen der Entwicklung der Forschung und der Anwendung der Ergebnisse (Maßnahmen zum Technologietransfer einschließlich der Phase vor dem Start) keine Finanzierungslücke besteht

It should be ensured that there is no financing gap between research development and application (technology-transfer activities including pre-seed phase).
Es sollte gewährleistet sein, dass zwischen der Entwicklung der Forschung und der Anwendung der Ergebnisse (Maßnahmen zum Technologietransfer einschließlich der Phase vor dem Start) keine Finanzierungslücke besteht.

It should be ensured that there is no financing gap between research development and application (tech-transfer activities including pre-seed phase
Es sollte gewährleistet sein, dass zwischen der Entwicklung der Forschung und der Anwendung der Ergebnisse (Maßnahmen zum Technologietransfer einschließlich der Phase vor dem Start) keine Finanzierungslücke besteht

It should be ensured that there is no financing gap between research development and application (tech-transfer activities including pre-seed phase).
Es sollte gewährleistet sein, dass zwischen der Entwicklung der Forschung und der Anwendung der Ergebnisse (Maßnahmen zum Technologietransfer einschließlich der Phase vor dem Start) keine Finanzierungslücke besteht.

It should be ensured that there is no financing gap between research development and application (tech-transfer activities including pre‐seed phase).
Es sollte gewährleistet sein, dass zwischen der Entwicklung der Forschung und der Anwendung der Ergebnisse (Maßnahmen zum Technologietransfer einschließlich der Phase vor dem Start) keine Finanzierungslücke besteht.

According to this yearbook in 2000 the average investment in companies in their seed phase amounts to EUR 0.98 million, while the average investment in companies in their start-up phase amounts to EUR 1.52 million.
Nach diesem Jahrbuch wurden im Jahr 2000 in Unternehmen während der Seed-Phase im Durchschnitt 0,98 Mio. EUR und während der Startup-Phase 1,52 Mio. EUR Mio. investiert.

This is in line with the statistics provided in the EVCA 2001 yearbook, according to which in 2000 the average investment in companies in their seed phase amounts to EUR 0.98 million, while the average investment in companies in their start-up phase amounts to EUR 1.52 million.
Diese Angaben stimmen mit der Statistik im Jahrbuch 2001 der EVCA überein, wonach 2000 in Unternehmen während der Seed-Phase im Durchschnitt EUR 0,98 Mio. und während der Startup-Phase EUR 1,52 Mio. investiert wurden.

Supports the proposal that financial support is given by means of risk capital not only for the seed and start-up phase, but also for the post-seed phase; stresses, however, that this solution is not optimal and that any aid should be of a short-term character and complementary to primarily private investments
unterstützt den Vorschlag, dass finanzielle Unterstützung durch Risikokapital-Beihilfen nicht nur während der Gründungs- und Anlaufphase, sondern auch im Anschluss an die Gründungsphase gewährt wird; betont allerdings, dass diese Lösung nicht optimal ist und dass jegliche Beihilfe nur vorübergehend gewährt werden und private Erstinvestitionen ergänzen sollte

Supports the proposal that financial support is given by means of risk capital not only for the seed and start-up phase, but also for the post-seed phase; stresses, however, that this solution is not optimal and that any aid should be of a short-term character and complementary to primarily private investments;
unterstützt den Vorschlag, dass finanzielle Unterstützung durch Risikokapital-Beihilfen nicht nur während der Gründungs- und Anlaufphase, sondern auch im Anschluss daran gewährt wird; betont allerdings, dass diese Lösung nicht optimal ist und dass jegliche Beihilfe nur vorübergehend gewährt werden und erste private Investitionen ergänzen sollte;

First, a nucleation seed for this phase must appear, which subsequently can grow further.
Es muss erst ein Keim fÅr diese Phase entstehen, der dann weiter wachsenpkann.

Supports the proposal that financial support is given by means of risk capital not only for the seed and start-up phase, but also for the post-seed phase; stresses, however, that this solution is not optimal and that any aid should be of a short-term character and complementary to primarily private investments;
unterstützt den Vorschlag, dass finanzielle Unterstützung durch Risikokapital-Beihilfen nicht nur während der Gründungs- und Anlaufphase, sondern auch im Anschluss an die Gründungsphase gewährt wird; betont allerdings, dass diese Lösung nicht optimal ist und dass jegliche Beihilfe nur vorübergehend gewährt werden und private Erstinvestitionen ergänzen sollte;

The exception allowing the use of non-organic seed will be phased out by 2021.
Die Ausnahmeregelung für den Einsatz herkömmlicher unbehandelter Saaten wird bis 2021 nach und nach auslaufen.

It shall be ensured that there is no financing gap between research development and application (tech-transfer activities including pre‐seed phase), therefore funding the transfer of research results to commercialisation is a task to be carried out in close coordination with the Community research framework programme set up under Article 166 of the Treaty, and other relevant research programmes.
Es gilt dafür zu sorgen, dass zwischen der Entwicklung der Forschung und der Anwendung der Ergebnisse (Maßnahmen zum Technologietransfer einschließlich der Phase vor dem Start) keine Finanzierungslücke besteht; deshalb ist die Aufgabe der Finanzierung des Übergangs von den Forschungsergebnissen zur Kommerzialisierung in enger Koordinierung mit dem aufgrund von Artikel 166 des EG-Vertrags aufgestellten Forschungsprogramm der Gemeinschaft und anderen einschlägigen Forschungsprogrammen auszuführen.

It shall be ensured that there is no financing gap between research development and application (tech-transfer activities including pre-seed phase), therefore funding the transfer of research results to commercialisation is a task to be carried out in close coordination with the Community research framework programme set up under Article 166 of the Treaty, and other relevant research programmes.
Es gilt dafür zu sorgen, dass zwischen der Entwicklung der Forschung und der Anwendung der Ergebnisse (Maßnahmen zum Technologietransfer einschließlich der Phase vor dem Start) keine Finanzierungslücke besteht; deshalb ist die Aufgabe der Finanzierung des Übergangs von den Forschungsergebnissen zur Kommerzialisierung in enger Koordinierung mit dem aufgrund von Artikel 166 des EG-Vertrags aufgestellten Forschungsprogramm der Gemeinschaft und anderen einschlägigen Forschungsprogrammen auszuführen.

This structure consists of three pillars: TechnoPartner Financing (provides risk capital in the pre-seed and the seed phase), TechnoPartner Contest (promotes entrepreneurship among researchers and potential techno start-ups) and TechnoPartner platform (informs techno start-ups on how to start the business, helps research institutions to become more entrepreneurial, organises and maintains an incubator network, monitors developments in relevant sectors and raises awareness through seminars and conferences).
Diese besteht aus drei Säulen: TechnoPartner Financing (Bereitstellung von Risikokapital in der Pre-Seed- und Seed-Phase), TechnoPartner Contest (Förderung unternehmerischer Initiative bei Wissenschaftlern und potenziellen Technologieunternehmen) und TechnoPartner platform (Information technologieorientierter Start-ups über die Unternehmensgründung, Unterstützung des Unternehmergeistes in Forschungsinstitutionen, Organisation und Führung eines Gründernetzes, Beobachtung der Entwicklungen in relevanten Sektoren und Sensibilisierung durch Seminare und Konferenzen).

Scientists also found that SUMO conjugation plays an important role in seed maturation and the early phases of seed germination, which suggests that SUMO is a key regulator of plant developmental transitions.
Offenbar spielt die SUMO-Konjugation auch eine wichtige Rolle bei der Samenreifung und in den Frühphasen der Keimung, was SUMO als Schlüsselregulator für Entwicklungsübergänge bei Pflanzen nahe legt.

Note: Venture capital (early stage - seed and start-up phase) as percentage GDP (1997-1999 averages).
Anmerkung: Risikokapital (frühes Stadium - Anlauf-und Expansionsphase) als Prozentsatz des BIP.

All figures refer to either early stage investments (seed and start-up phase) or expansion and development investments.
Es handelt sich entweder um Anschubfinanzierungen (in Frühstadium und Anlaufphase) oder um Erweiterungs- oder Entwicklungsinvestitionen.