Is the pill taking effect?
Wirkt die Tablette schon?
take effect oor Duits
take effect
en
(idiomatic) to become active; to become effective
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wirken
en
to become active; to become effective
A truth can only take effect when the recipient is ripe for it.
Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist.
in Kraft treten
The visa requirement will only take effect when the national initiated procedures have been completed.
Die Visumpflicht wird nach Beendigung der eingeleiteten nationalen Verfahren in Kraft treten.
wirksam werden
In such a condition of submissiveness, the Atonement can take effect and true repentance can occur.
Wenn man sich derart unterordnet, kann das Sühnopfer wirksam werden und wahre Umkehr erfolgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
The decision takes effect when published in the Official Journal.
Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This Decision shall take effect on the day of its publication
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder Bodenoj4 oj4
The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenEurLex-2 EurLex-2
Its proposal provided in addition that the new weightings should take effect on 1 January 1981.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenEurLex-2 EurLex-2
It can take up to 24 hours for the change to take effect.
Sie sollten sich vorsehensupport.google support.google
1. Except where specifically exempted in accordance with Article 4, each Party shall take effective measures:
Nach subkutaner Anwendung bei dialysierten CKD-Patienten wurden die maximalen Serumspiegel von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta # Stunden(medianer Wert) nach der Anwendung beobachtetEurLex-2 EurLex-2
This Common Position shall take effect on the date of its adoption
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könneneurlex eurlex
Provisional application shall take effect from 15 September 2014.
KunststoffbehälterEurLex-2 EurLex-2
License detail; date as from which the Suspension takes effect
Nun kommt es da entlangEuroParl2021 EuroParl2021
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.’.
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
The Council also set a deadline of 27 October 2009 for Greece to take effective action.
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %EurLex-2 EurLex-2
NEW LICENCES SHALL TAKE EFFECT FROM THE FIRST OF THE MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH THEY ARE ISSUED .
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerEurLex-2 EurLex-2
You will then need to restart the program for the changes to take effect.
Bitte schönCommon crawl Common crawl
This Decision shall take effect on 1 March 2008.
Das sagte er auch über dichEurLex-2 EurLex-2
Termination shall take effect 3 months after the expiry of the 90 days period.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenEurLex-2 EurLex-2
Said auxiliary weight takes effect when necessary and initiates the desired motion.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtpatents-wipo patents-wipo
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleEurLex-2 EurLex-2
It shall take effect as from 1 January 2000.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenEurLex-2 EurLex-2
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines LebensEurLex-2 EurLex-2
The problem is that it does not take effect very quickly.
Können wir jetzt über Suchen sprechen?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
A subsequent stage of market-opening will take effect by 1 January 2007.
Außerdem verringerte es das Risiko von nicht vertebralen Frakturen um # %, jedoch nicht das von Brüchen der HüftknochenEurLex-2 EurLex-2
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertEurLex-2 EurLex-2
These amendments shall take effect only at the end of seven days after the date of their communication.
Kommst du klar ohne Daddy?EurLex-2 EurLex-2
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenEurLex-2 EurLex-2
The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteEurlex2019 Eurlex2019
106334 sinne gevind in 242 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.