to breastfeed
θηλάζω
breastfeed oor Grieks
breastfeed
en
To feed a baby milk via the breasts; to suckle.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
θηλάζω
en
feed a baby milk via the breasts
Of course, I practically had to promise to breastfeed her to get her over on our side.
Σχεδόν της υποσχέθηκα ότι θα τη θηλάσω για να τη φέρω με το μέρος μας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Women should not breastfeed while treated with ORENCIA and for up to # weeks after the last dose of abatacept treatment
Φιλιά στα παιδιά από μέναEMEA0.3 EMEA0.3
42 – The first entry in that table relates to ‘mental and physical fatigue and working hours’, states that ‘some pregnant and breastfeeding women may not be able to work irregular or late shifts or night work’ and identifies specific risks arising from performing such work to, inter alia, a new mother’s ability to breastfeed.
Είναι δεινόσαυροςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
If the worker breastfeeds her child, the maximum period of 18 weeks' maternity leave may be increased by six additional weeks.
Για να καθίσταται δυνατόν για τα κοινά επιχειρησιακά προγράμματα να προετοιμάζουν επαρκώς την υλοποίηση, μετά την έγκριση του κοινού επιχειρησιακού προγράμματος και πριν από την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στην κοινή διαχειριστική αρχή να χρησιμοποιήσει μέρος του προϋπολογισμού του προγράμματος για να αρχίσει τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων του προγράμματος, όπως είναι η κάλυψη του κόστους λειτουργίας της διαχειριστικής αρχής, η τεχνική βοήθεια και λοιπές προπαρασκευαστικές δράσειςnot-set not-set
They must be given the peace and quiet to enable their full involvement early on in the life of their child; to breastfeed and fully recover from childbirth; to be able to roll up their sleeves once more after their leave and participate fully in working life.
Και τότε αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε ότι κάτι μας έκρυβανEuroparl8 Europarl8
The Committee sees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child.
Θα είμαι πάντοτε φίλος σουEurLex-2 EurLex-2
This obligation to inform is not relevant to women who do not breastfeed their child.
Αν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί με ένα μόνο κύκλο δοκιμών (π.χ. για φίλτρα σωματιδίων περιοδικής αναγέννησης), πρέπει να εκτελούνται αρκετοί κύκλοι δοκιμών και να υπολογίζεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των δοκιμών ή/και να σταθμίζονται αυτάEurLex-2 EurLex-2
If we were ever to have a baby, would you want me to breastfeed, or would you worry that they'd lose their shape when I got older?
Αυτό είναι αλήθεια, δεν υπάρχει άλλοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uh, most mothers try to breastfeed at least for a little while.
Το μόνο που τους νοιάζει είναι η πολύτιμη σοδειά τους και το χώμαπου σκάβουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Of course, I practically had to promise to breastfeed her to get her over on our side.
Μάμα υπήρξες παντρεμένη κάποτε.Ποιό ήταν το μυστικό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The appointing authority of each institution shall provide an adequate environment in which to breastfeed or pump milk.'
Έχει φάντασμαnot-set not-set
Because if you're hoping to breastfeed...
Κύριες και κύριοι ... και Χόμερ ... ... στην Κόλαση!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The minimum post-natal leave should likewise be raised to six weeks so as to encourage women to breastfeed for as long as possible.
Γιατί να τσακωθώ μαζί της; Ειλικρινάnot-set not-set
You got me to stop taking them so I could breastfeed Mateo.
Αυτή η περίπλοκη μηχανή δημιουργήθηκε, μετά από εκατομμύρια χρόνια εξελικτικής περιόδουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In that regard it asks in particular whether the fact that the intended mother breastfeeds, or may breastfeed, the child affects the answer to those questions.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσωEurLex-2 EurLex-2
You should not breastfeed when taking INVEGA
Τότε η μαμά μου, η μαμά μου αποφάσισε πως ήταν αστείο και σταδιακά ολόκληρη η οικογένειά μου στο τραπέζι το βράδυ άρχισε να με φωνάζει έτσιEMEA0.3 EMEA0.3
I was helping one of my home visits to breastfeed.
' Εχεις αγόρι;- ' ΟχιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do you breastfeed your son to help him get to sleep?
Οι δημιουργικές οικογένειες έχουν ανάγκη τηνκριτικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Women alone are able to breastfeed their child and, moreover, breastfeeding is directly connected with their maternity.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων, τα σχέδια και μέτρα υποδοχής και τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων, των εκτοπισθέντων και των αιτούντων άσυλο που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να τύχουν οικονομικής ενίσχυσης από την ΚοινότηταEurLex-2 EurLex-2
I knew it would pay to breastfeed you till you were 9.
Κάν' το, μάγκαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When she is allowed to have access to her baby to breastfeed him for one hour twice a week, it must be in the presence of the police.
Δεν νομίζω να έχουν πρόβλημα με την θυσίαnot-set not-set
You should not use ADENURIC if you are breast feeding, or if you are planning to breastfeed
Είπες ότι αυτός ήταν και τον είχαν πιάσειEMEA0.3 EMEA0.3
How long did you breastfeed her?
Σου έχει κολλήσει ποτέ ένα τραγούδι στο μυαλόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The referring court adds that the Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (Organic Law 3/2007 of 22 March on effective equality between women and men) introduced provisions governing the situation of mothers at risk during the period when they breastfeed their babies.
Παίρνε βαθιές ανάσες... και βγάζε τον αέρα αργά αργάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
It is unknown whether icatibant is excreted in human breast milk but it is recommended that breastfeeding women, who wish to take Firazyr, should not breastfeed for # hours after treatment
Η οικογένειά σας είχε λεφτάEMEA0.3 EMEA0.3
In Luxembourg there is a complete prohibition on pregnant women working at night, as well as for women who breastfeed for longer than 12 weeks.
Ο Δάσκαλος Hou ήταν σαν πατέρας μουEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.