brevity oor Grieks

brevity

/ˈbɹɛv.ɪ.ti/ naamwoord

(uncountable) The quality of being brief in duration.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

συντομία

naamwoord vroulike

You have been almost excessive in your brevity.
Ξεπεράσατε σχεδόν τον εαυτό σας με τη συντομία σας.

βραχυλογία

naamwoord

Hebrew is remarkable for its brevity, the frame of its structure allowing for such terseness.
Η εβραϊκή διακρίνεται για τη βραχυλογία της, εφόσον η δομή της επιτρέπει τέτοια λιτότητα έκφρασης.

Συντομια, βραχυλογια, λακωνικοτητα

λακωνικότητα · λακωνισμός · λιτότητα · βραχύτητα

Soortgelyke frases

brevity is the source of wit
το λακωνιζειν εστι φιλοσοφειν

voorbeelde

Taking into consideration the expeditiousness required in interim proceedings and the brevity of those proceedings – which according to the President of the General Court, precluded him from conducting a specific individual assessment of the clinical and non-clinical information alleged to be confidential and therefore redacted in the edited version of the requested documents (‘the information redacted in the edited version of the requested documents’) – the President of the General Court decided to examine whether that information should enjoy temporary protection because of its very nature, since it had been provided to the EMA as part of an MA application for a medicinal product.
Λαμβανομένων υπόψη της ταχύτητας που απαιτείται στη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων και του συνοπτικού χαρακτήρα της διαδικασίας αυτής, που, κατά τον δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων, αποκλείουν τη δυνατότητα να γίνει συγκεκριμένη και εξατομικευμένη εξέταση των κλινικών και μη κλινικών πληροφοριών που φέρεται ότι είναι εμπιστευτικές και που, ως εκ τούτου, απεκρύβησαν στο κείμενο των ζητηθέντων εγγράφων στο οποίο απαλείφθηκαν τα εμπιστευτικά χωρία (στο εξής: πληροφορίες που απεκρύβησαν στο χωρίς τα εμπιστευτικά χωρία κείμενο των ζητηθέντων εγγράφων), ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου αποφάσισε να εξετάσει αν ακριβώς λόγω της φύσεώς τους οι πληροφορίες αυτές έπρεπε να προστατευθούν προσωρινά επειδή γνωστοποιήθηκαν στον ΕΜΑ στο πλαίσιο της αιτήσεως ΑΚ φαρμάκου.

The brevity of that statement of reasons is acceptable in light of the fact that mentioning additional information, in particular making reference to the content of the documents concerned, would negate the purpose of the exceptions relied on.
Η συντομία της αιτιολογίας αυτής είναι παραδεκτή εν σχέσει προς το γεγονός ότι η αναφορά συμπληρωματικών πληροφοριών, παραπέμποντας ιδίως στο περιεχόμενο των οικείων εγγράφων, θα στερούσε τις επικαλούμενες εξαιρέσεις του σκοπού τους.

120 Similarly, it cannot be maintained that it was objectively impossible for the Commission to give the reasons justifying the refusal of access to each document without disclosing the content of the document or an essential aspect of it and thereby depriving the exception of its very purpose, something which could justify the general nature, brevity and formulaic character of a statement of reasons (Sison v Council, cited in paragraph 46 above, paragraph 83, and Sison v Council, cited in paragraph 41 above, paragraph 84; see, by analogy, as regards the 1993 Code of Conduct, WWF UK v Commission, cited in paragraph 46 above, paragraph 65).
120 Ομοίως, δεν μπορεί να υποστηρίζεται ότι ήταν αντικειμενικά αδύνατο στην Επιτροπή να αναφέρει τους λόγους που δικαιολογούν την άρνηση προσβάσεως σε κάθε έγγραφο χωρίς κοινολόγηση του περιεχομένου του ή ουσιώδους στοιχείου του και, συνακόλουθα, χωρίς να αναιρείται ο βασικός σκοπός της εξαιρέσεως, πράγμα που θα μπορούσε να δικαιολογήσει τη γενικότητα, το ευσύνοπτο και τον στερεότυπο χαρακτήρα της αιτιολογίας (απόφαση της 1ης Φεβρουαρίου 2007, Sison κατά Συμβουλίου, σκέψη 46 ανωτέρω, σκέψη 83, και απόφαση της 26 Απριλίου 2005, Sison κατά Συμβουλίου, σκέψη 41 ανωτέρω, σκέψη 84· βλ., κατ’ αναλογία, όσον αφορά τον κώδικα συμπεριφοράς του 1993, απόφαση WWF UK κατά Επιτροπής, σκέψη 46 ανωτέρω, σκέψη 65).

My ex-wife put a premium on brevity.
Η πρώην μου ήταν υπέρ της συντομίας.

Accordingly, it cannot be concluded that the brevity of that statement of reasons is indicative of misuse of powers.
Κατά συνέπεια, η συντομία της εν λόγω αιτιολογίας δεν μπορεί να αποτελέσει ένδειξη καταχρήσεως εξουσίας.

Its forcefulness is enhanced by its brevity.
Η αποτελεσματικότητά της ενισχύεται από τη συντομία της.

In view of the apodictic brevity of the applicant' s reference, the equally apodictic rejection by the defendant is not open to criticism .
Αν ληφθεί υπόψη η λακωνικότητα της σχετικής παρατήρησης των προσφευγουσών, η εξίσου λακωνική άρνηση της Επιτροπής δεν χρήζει σχολίων .

That course of action is also advisable, given the large number of persons involved in the proceedings and the brevity of the minimum notice period of one month provided for in that provision.
Αυτός ο τρόπος ενέργειας ήταν άλλωστε ενδεδειγμένος λόγω του μεγάλου αριθμού των προσώπων που εμπλέκονταν στη διαδικασία και της σύντομης διάρκειας της μηνιαίας ελάχιστης προθεσμίας η οποία προβλεπόταν στην ως άνω διάταξη.

The Knowledge book enables one to teach the truth in greater detail, yet with simplicity, clarity, and brevity.
Το βιβλίο Γνώση μάς δίνει τη δυνατότητα να διδάσκουμε την αλήθεια με περισσότερες λεπτομέρειες, αλλά παράλληλα και με απλότητα, σαφήνεια και συντομία.

121 Notwithstanding the brevity of the reasoning used by the Commission, as summarised in paragraph 118 above, in order to justify the application of the exception under Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001, it is apparent from that reasoning that the Commission identified, in the documents on file relating to contract LIEN 97‐2011 referred to in paragraph 110 above, data capable of being protected under the provisions of the said exception.
121 Ειδικότερα, παρά τη συνοπτικότητα της αιτιολογίας, που εκτέθηκε περιληπτικά στη σκέψη 118 ανωτέρω, με την οποία η Επιτροπή δικαιολόγησε την εφαρμογή της εξαιρέσεως του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 1049/2001, από την αιτιολογία αυτή προκύπτει ότι η Επιτροπή εντόπισε, στα έγγραφα του φακέλου της συμβάσεως LIEN 97‐2011 για τα οποία έγινε λόγος στη σκέψη 110 ανωτέρω, δεδομένα δυνάμενα να προστατευθούν βάσει των διατάξεων της εν λόγω εξαιρέσεως.

Emphasis in this type of outline is on brevity of expression for any given point.
Σ’ αυτόν τον τύπο σχεδίου έχει μεγάλη σημασία να γράφετε το κάθε σημείο όσο πιο λακωνικά γίνεται.

It has clearness and modesty, brevity.
Είναι σαφής, μετρημένη και λακωνική αφήγηση.

( 30 ) For the sake of brevity, I shall use the French expression below.
30 Χάριν συντομίας, θα χρησιμοποιώ τη γαλλική έκφραση στο εξής.

Their style, marked by brevity and compactness, makes them difficult to understand.
Το ύφος τους, που χαρακτηρίζεται από λακωνισμό και πυκνότητα λόγου, τα κάνει δυσνόητα.

As the applicant alleges that the reasoning regarding the analysis of the application for a declaration of invalidity based on Article 52(1)(b) of Regulation No 207/2009 was very brief, it must be observed that, even acknowledging such brevity, that does not mean that the reasoning given in the contested decision was inadequate.
Δεδομένου ότι ο προσφεύγων επικαλείται τον συνοπτικό χαρακτήρα της αιτιολογίας που αφορά την ανάλυση της αιτήσεως για την κήρυξη ακυρότητας βάσει του άρθρου 52, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 207/2009, πρέπει να τονιστεί ότι, ακόμη και αν γίνει δεκτός ο εν λόγω συνοπτικός χαρακτήρας, αυτό δεν συνεπάγεται ανεπάρκεια της αιτιολογίας της προσβαλλόμενης αποφάσεως.

84 In so far as the applicant claims that the brevity and formulaic character of the statement of reasons provided in that regard are indicative of failure to carry out a concrete examination, that argument must also be rejected.
84 Καθόσον ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι η συντομία και ο στερεότυπος χαρακτήρας της αιτιολογίας που δόθηκε συναφώς συνιστούν ένδειξη μη υπάρξεως συγκεκριμένης εξετάσεως, το επιχείρημα πρέπει επίσης να απορριφθεί.

28 The defendant stated in the oral procedure that those arguments had not been advanced at the written procedure stage and that they went beyond the plea regarding the absence of a statement of reasons, which is set out with extreme brevity in the application.
28 Κατά την προφορική διαδικασία, η καθής απάντησε ότι τα επιχειρήματα αυτά δεν προβλήθηκαν κατά το στάδιο της έγγραφης διαδικασίας και υπερβαίνουν τα πλαίσια του λόγου ακυρώσεως που συνίσταται στην έλλειψη αιτιολογίας, ο οποίος μνημονεύεται κατά λακωνικότατο τρόπο στο δικόγραφο της προσφυγής.

The brevity of the summary of that analysis in the report can be explained by the fact that it was a response and correction to the analysis previously submitted by Tetra.
Η συντομία της αναλύσεως αυτής που περιλαμβάνεται στην εν λόγω έκθεση εξηγείται από το γεγονός ότι πρόκειται για απάντηση και διόρθωση στην προηγουμένως υποβληθείσα από την Tetra ανάλυση.

202 Secondly, although the brevity of the notes in question, which are composed of key words, and the fact that their author died in July 2006 (recital 18 of the contested decision) — that is to say, a short time after the inspection carried out by the Guardia di Finanza at his home on 30 May 2006, in the course of which the documents in question were found, and before the transmission of those documents to the Commission in July 2007 — and therefore could not explain their content, indeed requires a certain amount of caution in the interpretation of those notes, those circumstances cannot generally call into question the reliability of those notes.
202 Δεύτερον, μολονότι ο ελλειπτικός χαρακτήρας των επίμαχων σημειώσεων, οι οποίες αποτελούνται από λέξεις-κλειδιά, καθώς και το γεγονός ότι ο συντάκτης τους απεβίωσε τον Ιούλιο του 2006 (αιτιολογική σκέψη 18 της προσβαλλομένης αποφάσεως), δηλαδή λίγο μετά τον έλεγχο που διενήργησε η Guardia di Finanza στην οικία του στις 30 Μαΐου 2006, στο πλαίσιο του οποίου βρέθηκαν τα επίμαχα έγγραφα, και προ της διαβιβάσεως των εγγράφων αυτών στην Επιτροπή τον Ιούλιο του 2007, με αποτέλεσμα αυτός να μην μπορέσει να εξηγήσει το περιεχόμενό τους, ασφαλώς υπαγορεύουν μια προσεκτική ερμηνεία των εν λόγω σημειώσεων, η αξιοπιστία τους εν γένει δεν δύναται να κλονιστεί από τα στοιχεία αυτά.

If strictly speaking the production of the document in question was not even necessary, then the brevity of the period cannot represent an infringement of the rights of the defence either.
Εφόσον, κατ' ακριβολογία, η κοινοποίηση του επιδίκου εγγράφου δεν ήταν αναγκαία, ούτε το σύντομο της προθεσμίας ήταν δυνατόν να συνιστά προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας.

According to Lord Sumption, given the brevity of the interval between the delivery on 18 July 2003 of the judgment in DMG and the announcement on 8 September 2003 of the adoption of section 320 of the Finance Act 2004, the certainty that the tax authorities would lodge an appeal against that judgment and the uncertainty regarding the outcome of that appeal, the companies belonging to the Aegis group could not have based any legitimate expectation on the continuing availability of the Kleinwort Benson remedy.
Εκτιμά ότι η συντομία του διαστήματος που μεσολάβησε μεταξύ της δημοσιεύσεως της αποφάσεως DMG, στις 18 Ιουλίου 2003, και της ανακοινώσεως της θεσπίσεως του άρθρου 320 του δημοσιονομικού νόμου του 2004, στις 8 Σεπτεμβρίου 2003, η βεβαιότητα ότι η φορολογική διοίκηση θα προσέβαλλε με έφεση την εν λόγω απόφαση και η αβεβαιότητα όσον αφορά το αποτέλεσμα της εν λόγω εφέσεως συνεπάγονταν ότι οι εταιρίες του ομίλου Aegis δεν μπορούσαν να θεμελιώσουν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη όσον αφορά τη διατήρηση του ενδίκου βοηθήματος Kleinwort Benson.

The present plea in law is composed, in essence, of two branches, alleging, first, the brevity of the contested decision’s reasoning relating to the analysis of the application for a declaration of invalidity based on Article 52(1)(b) of Regulation No 207/2009 and, second, the incorrect assessment by the Board of Appeal as to the existence of bad faith on the part of the intervener’s predecessor in title.
Ο υπό κρίση λόγος ακυρώσεως αποτελείται, κατ’ ουσίαν, από δύο σκέλη, εκ των οποίων το πρώτο αντλείται από τον συνοπτικό χαρακτήρα της αιτιολογίας της προσβαλλόμενης αποφάσεως σχετικά με την ανάλυση της αιτήσεως για την κήρυξη ακυρότητας βάσει του άρθρου 52, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 207/2009 και, το δεύτερο, από εσφαλμένη εκτίμηση του τμήματος προσφυγών ως προς την ύπαρξη κακής πίστεως της προκατόχου της παρεμβαίνουσας.

The other comes from an interesting aspect of human memory that's related to various brain functions but I can sum up for the sake of brevity here in a simple line:
Το επόμενο γεγονός οφείλεται σε ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό της ανθρώπινης μνήμης το οποίο σχετίζεται με διάφορες λειτουργίες του εγκεφάλου αλλά μπορώ να συνοψίσω ορισμένες με συντομία εδώ σε μία απλή φράση:

Virtually all still lifes had a moralistic message, usually concerning the brevity of life – this is known as the vanitas theme – implicit even in the absence of an obvious symbol like a skull, or less obvious one such as a half-peeled lemon (like life, sweet in appearance but bitter to taste).
Σχεδόν όλες οι νεκρές φύσεις εμπεριείχαν ηθικά διδάγματα, συνήθως αναφερόμενα στη συντομία του βίου - συνθέσεις αποκαλούμενες vanitas, ματαιότης - υπονοούμενη ακόμη και με απουσία ενός προφανούς συμβόλου, όπως το κρανίο, ή και λιγότερο προφανούς, όπως ένα μισοξεφλουδισμένο λεμόνι (όπως η ζωή, γλυκό στην εμφάνιση, ξινό στη γεύση).

Moreover, in paragraphs 97 to 100 of that judgment, the Court ruled on the significance of the factor relating to the duration of the detention period, emphasising, in particular, the fact that ‘the relative brevity of a detention period does not automatically mean that the treatment at issue falls outside the scope of Article 3 [ECHR] when other factors are sufficient to mean that it is caught by that provision’. (40)
Εξάλλου, στις σκέψεις 97 έως 100 της αποφάσεως αυτής, το Δικαστήριο αποφάνθηκε σχετικά με τη σημασία της παραμέτρου της διάρκειας της περιόδου κράτησης, τονίζοντας, ειδικότερα, ότι «η σχετικά βραχεία διάρκεια της περιόδου κρατήσεως δεν έχει, αφ’ εαυτής, ως αυτόματη συνέπεια να εξαιρεί την επίμαχη μεταχείριση από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 της ΕΣΔΑ, εφόσον άλλα στοιχεία αρκούν προκειμένου η μεταχείριση αυτή να εμπίπτει στην εν λόγω διάταξη» (40).