encountered oor Grieks

encountered

werkwoord

Simple past tense and past participle of encounter.

Soortgelyke frases

encountering
συναπαντώντας

encounter
αιχμαλωτίζω · αναμέτρηση · αντάμωμα · αντάμωση · αντιμετωπίζω · αψιμαχία · βρίσκω · καυγαδάκι · συμπλέκομαι · συμπλοκή · συνάντηση · συναντιέμαι · συναντώ · συναπάντημα · συναπαντώ

to encounter
αντιμετωπίζω · συναντώ

voorbeelde

“The vicious, bloody encounter between British and Italian fans . . . left at least 38 dead and 350 injured.”
«Η άγρια, αιματηρή συνάντηση των Βρετανών με τους Ιταλούς φιλάθλους . . . προκάλεσε τουλάχιστον 38 θανάτους και 350 τραυματισμούς».

We had an encounter last night.
Είδαμε κάτι χτες το βράδυ.

In helping your child to cope with bereavement, you may encounter situations that puzzle you.
Καθώς βοηθάτε το παιδί σας να αντιμετωπίσει την απώλεια κάποιου αγαπημένου του προσώπου, ίσως συναντήσετε καταστάσεις που σας προβληματίζουν.

However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by the Slovak Republic.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εφαρμόσει διαφορετική χρονική κλίμακα ή/και μικρότερες μειώσεις ή καμία μείωση, εάν για ορισμένα μέτρα προκύψουν εξαιρετικές συνθήκες διαχείρισης ή εάν η Σλοβακική Δημοκρατία προβάλει άλλες βάσιμες αιτιολογίες.

The performance reporting system shall ensure that data for monitoring programme implementation ▌ are collected efficiently, effectively, and in a timely manner so that the results are suitable for an in-depth analysis of the progress achieved and the difficulties encountered.
Το σύστημα υποβολής εκθέσεων για τις επιδόσεις εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία με τα οποία παρακολουθείται η εκτέλεση ▌του προγράμματος συλλέγονται κατά τρόπο αποδοτικό, αποτελεσματικό και έγκαιρο ούτως ώστε τα αποτελέσματα να είναι κατάλληλα για την διεξοδική ανάλυση της προόδου που έχει επιτευχθεί και των δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν.

In other words, we would encounter another "realm", a place incomprehensible because, theoretically, it is the source of a higher reality than the one we have always known; it is the realm of pure Form, pure fact.
Με άλλα λόγια, θα ανακάλυπτε ένα άλλο "βασίλειο" , ένα ακατανόητο μέρος, διότι, θεωρητικά, είναι η πηγή μιας ανώτερης πραγματικότητας από αυτή που ήξερε πάντα.

However, after difficulties were encountered in the implementation of the CSRP, the remaining 20 Mio ECU in counterpart funds to be generated were reallocated to the coffee sector in spite of the sector's very limited absorptive capacity.
Παρόλα αυτά, επειδή αντιμετωπίστηκαν δυσχέρειες κατά την εφαρμογή του CSRP, διοχετεύθηκε εκ νέου ένα ποσό 20 εκατ. Ecu που αντιστοιχεί στο υπόλοιπο των ανταλλαγματικών κεφαλαίων, προς τον τομέα του καφέ παρά την πολύ περιορισμένη ικανότητα απορρόφησης του τομέα αυτού.

When a port facility security officer is advised that a ship encounters difficulties in complying with the requirements of chapter XI-2 or this part or in implementing the appropriate measures and procedures as detailed in the ship security plan, and in the case of security level 3 following any security instructions given by the Contracting Government within whose territory the port facility is located, the port facility security officer and the ship security officer shall liaise and coordinate appropriate actions.
Όταν ένας υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης πληροφορείται ότι ένα πλοίο αντιμετωπίζει δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου XI-2 ή του παρόντος μέρους ή την εφαρμογή των ενδεδειγμένων μέτρων και διαδικασιών, όπως περιγράφονται στο σχέδιο ασφάλειας πλοίου, και στην περίπτωση επιπέδου ασφάλειας 3, ύστερα από οποιεσδήποτε σχετικές με την ασφάλεια οδηγίες που δίδονται από το συμβαλλόμενο κράτος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η λιμενική εγκατάσταση, ο υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης και ο αξιωματικός ασφάλειας πλοίου θα έρχονται σε επαφή και θα συντονίζουν κατάλληλες δράσεις.

Unless your people get off their encounter-suited butts and do something...
Ας ελπίσουμε ότι θα ξεσηκωθούν και θα αρχίσουν να κάνουν κάτι...

The Council confirms therefore that the difficulties encountered by the Community industry for reasons other than dumping do not constitute grounds for depriving the Community industry of all protection against injury from dumping.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει συνεπώς ότι τα προβλήματα της κοινοτικής βιομηχανίας που οφείλονται σε λόγους που δεν αφορούν την πρακτική ντάμπινγκ δεν δικαιολογούν την μη προστασία της κοινοτικής βιομηχανίας από τη ζημία που προκαλεί η πρακτική ντάμπινγκ.

We do not know what hardships we, individually, may encounter.
Δεν γνωρίζομε τι κακουχίες εμείς ατομικά μπορεί ν’ αντιμετωπίσωμε.

With their duties called in question, with the end of a certain state of mind and with the very great difficulties encountered in trying to create new types of ministries within the present pastoral framework, we are better able to understand why young priests are abandoning the priesthood; it is simply because they feel they are on a dead-end street.”
Όταν σκεφθούμε τα καθήκοντά τους που βρίσκονται υπό αμφισβήτησι, το τέλος μιας ωρισμένης διανοητικής καταστάσεως και τις πολύ μεγάλες δυσκολίες που συναντούν καθώς προσπαθούν να δημιουργήσουν νέες μορφές ιερωσύνης μέσα στο παρόν πλαίσιο ποιμάνσεως, μπορούμε καλύτερα να καταλάβωμε γιατί νέοι ιερείς εγκαταλείπουν την ιερωσύνη απλώς διότι αισθάνονται ότι βρίσκονται σε αδιέξοδο.»

Whereas, in the light of experience acquired in the context of individual invitations to tender in respect of countries of the Caribbean region and in particular the administrative periods and logistical problems encountered by the tenderers concerned, the time limits specified for the removal of the alcohol awarded should be extended by one month;
ότι, έχοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε σε θέματα απλών δημοπρασιών με προορισμό τις χώρες της ζώνης της Καραϊβικής και ιδίως τις διοικητικές προθεσμίες και τα προβλήματα τεχνικής φύσεως που αντιμετώπισαν οι εν λόγω υπερθεματιστές, πρέπει να παραταθούν κατά ένα μήνα οι προθεσμίες που προβλέπονται για την παραλαβή της ακυρωθείσας αλκοόλης -

Elsewhere, no particular difficulties are being encountered in applying the directives.
Επίσης, η αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες.

80 It does not appear from that email that the Parliament’s medical officer, who in any case is not a psychiatrist, put forward a diagnosis following the interview, or that he drew any conclusions, as a result of that interview, concerning a possible medical origin of the professional difficulties encountered by the applicant; indeed, the medical officer confines himself to mentioning the fact that the interview took place and that there were no incidents on that occasion.
80 Παρά ταύτα, δεν συνάγεται από την επιστολή αυτή ότι ο ιατρός-σύμβουλος του Κοινοβουλίου, ο οποίος εξάλλου δεν είναι ψυχίατρος, κατέληξε, μετά τη συνέντευξη, σε διάγνωση ή συμπεράσματα σχετικά με την επαγγελματική ανεπάρκεια της προσφεύγουσας-ενάγουσας ως ενδεχόμενη απόρροια των ιατρικής φύσεως προβλημάτων της. Συγκεκριμένα, ο ιατρός-σύμβουλος αρκείται στην απλή αναφορά ότι η οικεία συνέντευξη πράγματι έλαβε χώρα και κατά τη διάρκειά της δεν προέκυψε ιδιαίτερο ζήτημα.

Close Encounters
Προσωπικές Συναντήσεις

(12) Persons wishing to undertake mobility in the areas of education, training and youth, particularly students, persons in training, volunteers and teachers and trainers, are often discouraged by the many obstacles they encounter, as evidenced by the petitions they address to the European Parliament.
(12) Όσοι επιχειρούν να υλοποιήσουν την κινητικότητα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, ιδίως δε οι σπουδαστές, τα επιμορφωνόμενα άτομα, οι εθελοντές καθώς και οι εκπαιδευτικοί και εκπαιδευτές, αποθαρρύνονται συχνά από τα πολυάριθμα εμπόδια που αντιμετωπίζουν, όπως αποδεικνύουν οι αναφορές τους προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

10 Anyone who truly exercises faith in God’s kingdom and publicly preaches it is going to encounter opposition from the world.
10 Οποιοσδήποτε πιστεύει αληθινά στη βασιλεία του Θεού και την κηρύττει δημοσία πρόκειται να συναντήση εναντίωσι από τον κόσμο.

To begin with, it must again be pointed out that both Decision No 3524/86 and Decision No 1434/87, repealing the former, are based on Article 18 of Decision No 3485/85, which empowers the Commission to carry out the necessary adjustments if radical changes occur on the iron and steel market or if the application of Decision No 3485/85 encounters any unforeseen difficulties .
Πρέπει, καταρχάς, να υπομνηστεί ότι τόσον η απόφαση 3524/86 όσον και η απόφαση 1434/87 που καταργεί την πρώτη, έχουν ως νομικό έρεισμα το άρθρο 18 της αποφάσεως 3485/85, το οποίο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προβεί στις αναγκαίες προσαρμογές εφόσον η αγορά προϊόντων σιδήρου και χάλυβα υφίσταται σημαντικές αλλαγές ή αν η εφαρμογή της εν λόγω αποφάσεως 3485/85 προσκρούει σε απρόβλεπτες δυσχέρειες.

73 First, the applicant's assertion that the difficulties which it encountered consisted in the fact that, for lack of import licences, it was unable to market in the Community the quantities of bananas specified in the contract cannot be upheld.
73 Κατ' αρχάς, δεν μπορεί να γίνει δεκτός ο ισχυρισμός της προσφεύγουσας ότι οι δυσχέρειες που αντιμετώπισε οφείλονταν στο ότι, χωρίς συμπληρωματικές άδειες εισαγωγής, δεν είχε τη δυνατότητα να διαθέσει στο εμπόριο εντός της Κοινότητας τις ποσότητες μπανάνας που προβλέπονταν στη σύμβαση.

An unpleasant encounter with a person of a different race may lead one to conclude that all members of that race are obnoxious or bigoted.
Μια ατυχής συνάντηση με ένα άτομο διαφορετικής φυλής ίσως κάνει κάποιον να συμπεράνει ότι όλα τα μέλη εκείνης της φυλής είναι ανυπόφορα ή φανατικά.

In spite of the problems encountered, over 1,200,000 pieces of literature, including tracts, were distributed during the year of 1906 alone.
Παρά τις δυσκολίες που υπήρχαν, μόνο στη διάρκεια του 1906, μοιράστηκαν πάνω από 1.200.000 έντυπα, μαζί με τα φυλλάδια.

Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new categorisation system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, certain errors have been detected and should be corrected, other provisions need to be further clarified.
Εξαιτίας των δυσχερειών κατά τη μεταφορά των προσθέτων τροφίμων στο νέο σύστημα κατηγοριοποίησης που προβλέπεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 ανέκυψαν λάθη τα οποία θα πρέπει να διορθωθούν, ενώ άλλες διατάξεις θα πρέπει να αποσαφηνιστούν περαιτέρω.

Points out that the border regions are the first to be able to benefit from an effective internal market and obtain supplies from the country of their choice, and therefore stresses the problems encountered in these regions stemming from the different national legal frameworks and the lack of information exchange between countries;
επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι οι παραμεθόριες περιοχές είναι εκείνες που πρέπει πρώτες να μπορέσουν να επωφεληθούν μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς και να εφοδιάζονται από τη χώρα που επιλέγουν· εφιστά, συνεπώς, την προσοχή στα προβλήματα που απαντώνται στις παραμεθόριες περιοχές λόγω των δυσχερών εθνικών νομικών πλαισίων και της έλλειψης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών·

This form was also most frequently encountered in case of sales of registered music-CD's.
Αυτή η μορφή είναι η συχνότερα συναντούμενη στην περίπτωση πωλήσεων CD με εγγεγραμμένη μουσική.