interloper oor Grieks

interloper

/ɪntəˈləʊpə/ naamwoord

(obsolete) An unlicensed or illegitimate trader.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μπάστακας

naamwoord

ενοχλητικός

παρείσακτος

The interlopers must be put off by a convincing show of strength.
Οι παρείσακτοι πρέπει να απομακρύνονται με μια πειστική επίδειξη δύναμης.

voorbeelde

Seeing things were not going so well, the would-be interloper soon leaped off the stage and quickly disappeared with his priestly companions.
Βλέποντας ότι τα πράγματα δεν πήγαιναν τόσο καλά, ο υποψήφιος απρόσκλητος ομιλητής πήδηξε γρήγορα από τη σκηνή κι εξαφανίστηκε βιαστικά με τους ιερατικούς του συνοδούς.

What do you think Ricky over here would do if an interloper encroached on his territory?
Τι νομίζεις πως θα έκανε ο Ρικυ αν ένας παρείσακτος εισέβαε στην περιοχή του?

And you see me as something of an interloper, I suppose.
Κι εσύ με βλέπεις ως παρείσακτη, υποθέτω.

It's Pel, that flabby-eared interloper.
Αυτός ο Πελ, ο παρείσακτος.

They are not there for intermediaries or the interlopers to interact with one another.
Δεν έχουν δημιουργηθεί για την ανάπτυξη της δραστηριότητας μεσολαβητών ή φορέων που επιδίδονται σε αθέμιτες εμπορικές συναλλαγές.

It's in your best interest to find this alien interloper as quickly as possible.
Για το καλό σου, να βρεις τον παρείσακτο εξωγήινο όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Have I offended you in my home where you're an interloper?
Σε προσέβαλα στο σπίτι μου όπου είσαι μια παρείσακτη;

An occasional interloper in Society- The dashing Lennox Sanderson, who depends go his living upon a rich father
Ένας περιστασιακά παρείσακτος στην υψηλή κοινωνία.Ο κομψευόμενος Lennox Sanderson, του οποίου η διαβίωσή εξαρτάται από έναν πλούσιο πατέρα

I just don' t know what we have to do to make these government interlopers happy
Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνουμε για να... ευχαριστήσουμε τους παρείσακτους της κυβέρνησης

I will teach her not to be in fear of you but to hate you, to see you for what you really are- - a pathetic and evil soul who has no place to go, an interloper, a parasite.
Θα την μάθω να μην σε φοβάται αλλά να σε μισεί, να σε βλέπει γι'αυτό που είσαι πραγματικά... μία αξιολύπητη και σατανική ψυχή που δεν έχει πουθενά να πάει, ένας παρείσακτος, ένα παράσιτο.

But first, what to do about this hysterical interloper?
Τι θα κάνουμε με αυτόν τον υστερικό παραβάτη;

The interlopers must be put off by a convincing show of strength.
Οι παρείσακτοι πρέπει να απομακρύνονται με μια πειστική επίδειξη δύναμης.

My guess, an interloper in the game.
Μαντεύω, ότι είναι κάποιος που δεν έχει σχέση με το παιχνίδι.

It could be interlopers of a more mythical nature.
Μπορεί να είναι παρείσακτοι μιας μυθικής φύσης.

Silence, interloper!
Ησυχία, εισβολέα.

I mean, it would be terrible if she saw you as an interloper.
Θέλω να πω, θα ήταν φοβερό αν είδατε ως ένας παρείσακτος.

Jealousy rears its ugly head —not over some secret interloper— but over that coveted almighty dollar that has dared to come between them.
Η ζήλια κάνει τη δυσάρεστη εμφάνισή της—όχι εξαιτίας κάποιου παρείσακτου ατόμου—αλλά εξαιτίας του ποθητού παντοδύναμου χρήματος που τόλμησε να μπει ανάμεσά τους.

That belongs to the Interloper.
Αυτό ανήκει σε Παρείσακτη.

An interloper in my sister's kitchen?
Ένας παρείσακτος στην κουζίνα της αδερφής μου;

Time for the interlope.
Ώρα για τον παρείσακτο.

They were snatched by an unscrupulous interloper who was taking unfair advantage of his psychic talents.
Αρπάχτηκαν από έναν ασυνείδητο παρείσακτο... ο οποίος ευνοείται αθέμιτα απ'τα πνευματιστικά του ταλέντα.

The Commission ought to behave not like a bunch of interlopers but like a body elected by this Parliament and extraordinarily well paid by the taxpayer.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριφέρεται όχι σαν ένα τσούρμο παρείσακτων αλλά ως ένα θεσμικό όργανο εκλεγμένο από το Κοινοβούλιο και εξαιρετικά καλοπληρωμένο από τους φορολογούμενους.

But you could deal with the interloper meat back in the clearing.
Μα... θα μπορούσες να τα βάλεις με τον απατεώνα πίσω στην εκκαθάριση.

However, we must also ensure that, while striving for market liberalisation, we are not perceived as interlopers wishing merely to secure access to resources and weakening regional solidarity in the process, as the critics would have us believe.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε ότι, ενώ αγωνιζόμαστε για την ελευθέρωση της αγοράς, δεν θα πρέπει να θεωρηθούμε ως παρείσακτοι, με μοναδικό στόχο την εξασφάλιση πρόσβασης σε πόρους, αποδυναμώνοντας την τοπική αλληλεγγύη, όπως διατείνονται οι επικριτές.

Not only does [he] chase away these interlopers, he has been known to . . . bump against his own reflection in hubcaps, car mirrors, or picture windows and sliding glass doors.”
Όχι μόνο κυνηγάει αυτούς τους εισβολείς, αλλά έχει αναφερθεί ότι . . . πέφτει με φόρα πάνω στο ίδιο του το είδωλο σε ζάντες και καθρέφτες αυτοκινήτων ή σε μεγάλα παράθυρα και συρόμενες τζαμόπορτες».