lose face oor Grieks

lose face

werkwoord

(idiomatic) To lose the respect of others, to be humiliated or experience public disgrace.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ρεζιλεύομαι

Verb verb

lose respect of others

voorbeelde

Has this made me lose face in Rome?
Αυτή η ιστορία μήπως έχει επηρεάσει τη φήμη μου στη Ρώμη; Όχι.

So Ishihara wouldn't lose face.
'Ετσι ο Ισιχάρα δεν ντροπιάστηκε.

Don't make people lose face
Μην ταπεινώνεις τους άλλους.

I guess I just didn't want to lose face.
Μάλλον δεν ήθελα να μου πέσουν τα μούτρα.

She'll make me lose face in front of my friends.
Θα ρεζιλευτώ μπροστά στους φίλους μου.

You see, Kiku made master lose face
Βλέπεις ο Kiku ντρόπιασε από τον δάσκαλο.

Then it'll all calm down and nobody will lose face.
Τότε όλα θα ηρεμήσουν και κανένας δεν θα ρίξει τα μούτρα του.

I've got a lot of practice at the losing face.
Έχω εξασκηθεί πολύ στην έκφραση του χαμένου.

The very structure of debates makes it difficult for people to change their view without losing face.
Η ίδια η δομή των συζητήσεων δυσκολεύει τους ανθρώπους ν’ αλλάξουν την άποψί τους χωρίς να χάσουν την υπόληψί τους.

You lose face.
Χαλάς την εικόνα σου.

I can't lose face...!
Δεν μπορώ να χάσω την υπόληψή μου...!

And it made you lose face.
Θα ντράπηκες.

I said I don't want to lose face in front of my friends and family.
Δεν θέλω να ρίξω τα μούτρα μου...

And impossible for me to step in and not lose face!
Και αδύνατον να μεσολαβήσω χωρίς να χάσω υπόληψη!

# Shadwell never, never, never shall lose face
# Η Shadwell ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν θα μείνει μόνη της ποτέ

Nobody wanted to lose face in front of all the others.
Κανένας δεν ήθελε να ντροπιαστεί μπροστά στους άλλους.

If he doesn't come, we will lose face.
Αν δεν έρθει, θα γίνουμε ρεζίλη.

He's making me lose face.
Έχασα την υπόληψη μου.

They think they're losing face
Θα νομίζουν ότι ντροπιάζονται

ALL: # Shadwell never, never, never shall lose face
# Η Shadwell ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν θα μείνει μόνη της ποτέ

If they win, the Imperial Court loses face.
Εάν κερδίσουν, Το αυτοκρατορικό δικαστήριο θα χάσει την τιμή του.

The king loses face, our heads go on display in the marketplace.
Αν χάσει την τιμή του, θα εκθέσει τα κεφάλια μας στην αγορά.

He would lose face in front of his friends if he did that, okay?
Θα χάσουν το πρόσωπο μπροστά από τους φίλους του αν το έκανε αυτό, εντάξει;

Today you might... lose face
Απόψε ίσως..... ταπεινώθηκες.

But never the risk of losing face
Αλλά ποτέ ο κίνδυνος της ταπείνωσης.