mutilation oor Grieks

mutilation

naamwoord

The act of mutilating, or the state of being mutilated

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ακρωτηριασμός

naamwoord manlike

Although, there's no mutilation, no other visible wounds.
Αν και δεν υπάρχει ακρωτηριασμός ή άλλες εμφανείς πληγές.

Soortgelyke frases

self-mutilation
αυτοβασανισμός

sexual mutilation
γενετήσιος ακρωτηριασμός

mutilate
ακρωτηριάζω · κατακρεουργώ

female genital mutilation
Γενετήσιος ακρωτηριασμός γυναικών · ακρωτηριασμός τών γεννητικών οργάνων τής γυναίκας · γυναικεία περιτομή · κλειτοριδεκτομή

voorbeelde

For example, in Spain, parents were recently sanctioned for mutilating their child before her migration to Europe.
Για παράδειγμα, στην Ισπανία, οι γονείς καταδικάστηκαν πρόσφατα για τον ακρωτηριασμό του παιδιού τους πριν από τη μετανάστευσή της στην Ευρώπη.

Mr President, I take this opportunity to express my great appreciation for Mr Tindemans before this packed and enthusiastic House, but at the same time to express my regret at the fact that his excellent initial effort has been mutilated in committee. Nor does it seem to me that the admittedly numerous and wordy amendments can restore its original force and substance.
Κυρία Πρόεδρε, παίρνω την ευκαιρία να μιλήσω ενώπιον του πυκνού ακροατηρίου που δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον για τα τρέχοντα πολιτικά προβλήματα, για να εκφράσω την ιδιαίτερη εκτίμησή μου στον κ. Tindemans, αλλά ταυτόχρονα και τη δυσαρέσκειά μου σχετικά με το γεγονός ότι η θαυμάσια αρχική του εργασία αποδυναμώθηκε από την Επιτροπή, και μου φαίνεται ότι οι πολυάριθμες και μακροσκελείς τροπολογίες δεν θα καταφέρουν να της δώσουν τον αρχικό της δυναμισμό και περιεχόμενο.

What plans does the Commission have to raise with the Russian authorities and Mr Putin the issue of the mutilation of baby harp seals on the White Sea, due to start at the end of February/first week in March?
Πούτιν σε ό,τι αφορά το ζήτημα της θανάτωσης με ακρωτηριασμό νεογνών γροιλανδικής φώκιας στη Λευκή Θάλασσα, μία επιχείρηση που πρόκειται να αρχίσει στα τέλη Φεβρουαρίου ή την πρώτη εβδομάδα του Μαρτίου;

Emerging in northern Uganda in the 1980s, the LRA has engaged in the abduction, killing, and mutilation of thousands of civilians across central Africa.
Ο LRA, που εμφανίστηκε στη βόρεια Ουγκάντα τη δεκαετία του 1980, προέβη στην απαγωγή, τη δολοφονία και τον ακρωτηριασμό χιλιάδων αμάχων σε ολόκληρη την Κεντρική Αφρική.

Other information: The International Criminal Court issued an arrest warrant for Mudacumura on 12 July 2012 for nine counts of war crimes, including attacking civilians, murder, mutilation, cruel treatment, rape, torture, destruction of property, pillaging and outrages against personal dignity, allegedly committed between 2009 and 2010 in the DRC.
Άλλες πληροφορίες: Το διεθνές ποινικό δικαστήριο εξέδωσε ένταλμα σύλληψης του Mudacumura στις 12 Ιουλίου 2012 για εννέα κατηγορίες εγκλημάτων πολέμου, συμπεριλαμβανομένων επιθέσεων κατά αμάχων, φόνων, ακρωτηριασμών, κακοποίησης, βιασμών, βασανιστηρίων, καταστροφής περιουσιών, λεηλασιών και προσβολών κατά της προσωπικής αξιοπρέπειας που φέρεται ότι διαπράχθηκαν μεταξύ 2009 και 2010 στη ΛΔΚ.

Aja Babung Sidibeh, for example, was a female genital mutilator on her native island of Janjanbureh in the Gambia.
Η Aja Babung Sidibeh, για παράδειγμα, ακρωτηρίαζε γυναικεία γεννητικά όργανα στo νησί που γεννήθηκε, το Janjanbureh, στην Γκάμπια.

In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.
Σε άλλες περιστάσεις, οι αρχές έχουν θεωρήσει ως υπεύθυνους προστασίας μη κυβερνητικές οργανώσεις όσον αφορά γυναίκες που κινδυνεύουν από ακρωτηριασμό των γεννητικών τους οργάνων και εγκλήματα τιμής, παρά το γεγονός ότι αυτές οι οργανώσεις μπορεί να παράσχουν μόνο προσωρινή ασφάλεια ή απλά και μόνο καταφύγιο στα θύματα δίωξης.

the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women;
τα δικαιώματα των γυναικών, όπως διακηρύσσονται στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων εις βάρος των γυναικών και τα προαιρετικά της πρωτόκολλα, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την καταπολέμηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, των καταναγκαστικών γάμων, των εγκλημάτων τιμής, της διακίνησης ανθρώπων, και κάθε άλλης μορφής βίας εναντίον γυναικών·

Efua Dorkenoo, 65, Ghanaian-born British campaigner against female genital mutilation, cancer.
Εφούα Ντορκενού, 65, Βρετανή ακτιβίστρια εναντίον του ακρωτηριασμού γυναικείων γεννητικών οργάνων γεννημένη στην Γκάνα, καρκίνος.

Right of asylum for women threatened with female genital mutilation.
Δικαίωμα ασύλου για τις γυναίκες που απειλούνται με ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων.

Detective Levesque's body was found... mutilated.
Το σώμα του ντετέκτιβ Λεβέσκ βρέθηκε... κομματιασμένο.

Calls on the European Union and the Member States to pursue, condemn and punish the carrying out of these practices, by applying an integrated strategy which takes into account the legislative, health and social dimensions and the integration of the immigrant population; calls, in particular, for the relevant directives on immigration to treat the act of committing genital mutilation as an offence and to lay down appropriate penalties for persons guilty of such an offence, if these practices have been carried out within the European Union
καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να διώκουν, να καταδικάζουν και να τιμωρούν τις πρακτικές αυτές, εφαρμόζοντας ευρεία στρατηγική που θα λαμβάνει υπόψη τη νομική και κοινωνική διάσταση και τη διάσταση της υγείας, καθώς και την ενσωμάτωση του πληθυσμού των μεταναστών· ζητεί να καθιερωθεί στις σχετικές οδηγίες για τη μετανάστευση η πρόβλεψη του αδικήματος διάπραξης ακρωτηριασμού γεννητικών οργάνων, καθώς και πρόβλεψη των κατάλληλων κυρώσεων για τους ενόχους του αδικήματος αυτού, εφόσον οι πρακτικές αυτές εφαρμόσθηκαν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

Mutilation of notes and coins for artistic purposes
Ακρωτηριασμός τραπεζογραμματίων και κερμάτων για καλλιτεχνικούς σκοπούς

Mutilated their corpses.
Τους ακρωτηρίασε βίαια.

Mutilating?
Πετσοκόβω;

It is therefore time for any form of female genital mutilation now to be classified in the EU' s Member States as a specificcrime, irrespective of whether or not the woman concerned has given any form of consent, and for anybody who helps, encourages, advises or procures support for anybody to carry out genital mutilation to be punished.
Είναι επομένως καιρός να ποινικοποιηθούν όλες οι μορφές ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων στα κράτη μέλη της ΕΕ, ασχέτως του εάν η γυναίκα έχει δώσει τη συγκατάθεση της ή όχι - ενώ επίσης θα πρέπει να τιμωρούνται τα άτομα που συμβάλλουν, υποκινούν, συμβουλεύουν, ή ενθαρρύνουν τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων.

Motion for a European Parliament resolution on combating female genital mutilation
Πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της πρακτικής της κακοποίησης των γεννητικών οργάνων των γυναικών

Is the Commission aware that over the last few days in Kenya a hundred or so girls and young women have sought refuge in a church in order to avoid the risk of having to undergo genital mutilation — an ancestral practice which is still carried out in at least 28 African countries and which is inflicted each year on over two million girls?
Είναι η Επιτροπή ενήμερη του γεγονότος ότι κατά τις παρελθούσες ημέρες στην Κένυα, εκατό περίπου κοπέλες και νεαρές γυναίκες κατέφυγαν σε μια εκκλησία προκειμένου να αποφύγουν τον κίνδυνο ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων, παραδοσιακή πρακτική που εξακολουθεί να ασκείται σε τουλάχιστον 28 αφρικανικές χώρες με θύματα κάθε χρόνο 2 εκατομμύρια και άνω κορίτσια και κοπέλες;

Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the Community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, especially where it concerns children, young people and women, to gender equality, to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations, protection of children's rights, the fight against trafficking of human beings and sexual exploitation , and the fight against female genital mutilation .
Με την επιφύλαξη των στόχων και των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι γενικοί στόχοι του προγράμματος συμβάλλουν στην ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών και, ειδικότερα, αυτών που αφορούν την προστασία της δημόσιας υγείας, ειδικά σε ό,τι αφορά τα παιδιά, τους νέους και τις γυναίκες, την ισότητα των φύλων, την καταπολέμηση της οικογενειακής βίας, της βίας που προέρχεται από διαφορές φύλου σε καταστάσεις διενέξεων, την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης καθώς και την καταπολέμηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων .

Particular attention should also be given to harmful traditional practices, such as female genital mutilations/cutting, early and forced marriage, because those practises can have a damaging effect on the well being, sexual relations, pregnancies, and childbirth but also on the communities.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί επίσης σε επιβλαβείς παραδοσιακές πρακτικές, όπως είναι ο ακρωτηριασμός/η κοπή των γυναικείων γεννητικών οργάνων, ο πρόωρος και καταναγκαστικός γάμος, επειδή οι εν λόγω πρακτικές μπορεί να έχουν καταστροφικό αντίκτυπο στην ευημερία, τις σεξουαλικές σχέσεις, τις εγκυμοσύνες και τη γέννα, αλλά και στις τοπικές κοινότητες.

believes that robust efforts are needed to combat human trafficking or other means of exploitation for the purpose of sexual exploitation, for exploitative labour (domestic work, the catering industry, caring for children, the elderly and the sick, etc.), for the commercial marriage market and for organ trading, and to combat the practices of female genital mutilation and forced marriage.
πιστεύει ότι χρειάζονται ρωμαλέες προσπάθειες για να καταπολεμηθούν η εμπορία ανθρώπων για λόγους σεξουαλικής εκμετάλλευσης, οι καταχρηστικές εργασιακές σχέσεις (οικιακές εργασίες, κλάδος εστιατορίων, φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων και αρρώστων κτλ), ο γάμος για κερδοσκοπικούς λόγους, το εμπόριο οργάνων, η πρακτική του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων και ο εξαναγκαστικός γάμος.

How many more people need to be bitten to death or mutilated in the Commission's opinion?
Πόσοι ακόμη άνθρωποι θα πρέπει, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να ακρωτηριαστούν και να θανατωθούν από εγκληματικούς σκύλους;

whereas according to NGOs and media reports, confirmed by the Government of Tanzania, at least 25 albinos, including children, have been killed and mutilated since March 2008 in the Lake Victoria zone, especially in Mwanza, Shinyanga and Mara, where there is a high concentration of albinos,
εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με πληροφορίες ΜΚΟ και των μέσων ενημέρωσης, οι οποίες επιβεβαιώθηκαν και από την κυβέρνηση της Τανζανίας, τουλάχιστον 25 λευκοπαθικά άτομα, μεταξύ των οποίων και παιδιά, έχουν δολοφονηθεί και ακρωτηριαστεί από τον Μάρτιο του 2008 στη ζώνη της λίμνης Βικτώρια, ιδίως στις περιοχές Mwanza, Shinyanga και Mara, όπου υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση λευκοπαθικών ατόμων,

The woman stated that she was fleeing mutilation as a condition of a coerced marriage.
Η γυναίκα αυτή δήλωσε ότι έφυγε για να γλιτώσει τον ακρωτηριασμό, ο οποίος αποτελούσε όρο για έναν καταναγκαστικό γάμο.