returnee oor Spaans

returnee

naamwoord

Someone who comes back or returns, especially to one's own country or region.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

repatriado

werkwoord

Reception and settlement of returnees are still not easy.
La recepción y el asentamiento de los repatriados siguen planteando dificultades.

persona que regresa

Women and girls made up about half of all returnees to Afghanistan
Las mujeres y las niñas representan casi la mitad de las personas que regresaron al Afganistán

retornada

werkwoord vroulike

The Governor reported that the houses of only a small number of returnees had been reconstructed.
El Gobernador informó de que sólo se habían reconstruido las viviendas de un pequeño número de retornados.

retornado

werkwoord manlike

The Governor reported that the houses of only a small number of returnees had been reconstructed.
El Gobernador informó de que sólo se habían reconstruido las viviendas de un pequeño número de retornados.

Soortgelyke frases

Trust Fund for Kampuchean Returnees
Fondo fiduciario para kampucheanos que retornan a sus hogares

sustainable reintegration of returnees
reintegración sostenible de los repatriados

Plan of Action on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region
Plan de Acción sobre la asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos

spontaneous returnee
persona que regresa por iniciativa propia · repatriado espontáneo

returnee area
zona de repatriación · zona de repatriados · zona de retorno

rehabilitation assistance to returnees
asistencia para la rehabilitación de repatriados

OAU Commission of Twenty on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa
Comisión de los Veinte de la OUA sobre refugiados, repatriados y personas desplazadas en África

Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America
PRODERE · Programa de Desarrollo para Poblaciones Desplazadas, Refugiadas y Repatriadas en Centroamérica

returnee population
población de repatriados · población que regresa

voorbeelde

However, in view of the risks of resurgent conflict and food insecurity in the region, this development was accompanied by efforts to ensure the sustainability of return and cater to the needs of the returnee-receiving communities.
Sin embargo, ante los riesgos de que resurgiera el conflicto y la inseguridad alimentaria en la región, se tomaron medidas para garantizar la sostenibilidad del regreso y atender las necesidades de las comunidades de acogida.

In response, UNHCR has been undertaking information and mine awareness programmes for returnees, and in the north has been actively pursuing the creation of a high-level return commission involving all main stakeholders to enable the safe return of the forcibly displaced
En respuesta a ello, el ACNUR ha organizado programas de información general y sobre minas terrestres dirigidos a los que regresan; además, en la región septentrional, ha venido estimulando activamente la creación de una comisión de alto nivel sobre los problemas del retorno, en que participen todos los interesados principales, con miras a permitir el regreso, en condiciones seguras, de los que han sido desplazados contra su voluntad

As a result, more Kosovo Serbs were leaving Kosovo than returning there and an increasing number of returnees were selling their property and leaving again.
Debido a ello, son más los serbios de Kosovo que abandonan Kosovo que los que regresan allí, y aumenta el número de repatriados que venden sus bienes y se van nuevamente.

However, the evidence does not demonstrate that damage was caused as a result of the movement of evacuees and returnees.
Ahora bien, la documentación probatoria no demuestra que los daños fueran consecuencia del tránsito de los evacuados y retornados.

1. support the voluntary return and the reintegration of 24,000 migrants from transit countries in Africa as well as the reintegration of returnees from Europe to their home communities.
1. apoyar el retorno voluntario y la reintegración de 24 000 migrantes desde países de tránsito en África, así como la reintegración de los retornados desde Europa en sus comunidades de origen;

According to the Association of Returnees Reintegration (ARR) about 50,000 persons who returned to the area of Sandzak between 2000 and 2005 face problems, including renewal of personal identification documentation, verification of diplomas, certficates, disclaim of some secondary schools diplomas to returnees children.
Según la Association of Returnees Reintegration (ARR), alrededor de 50.000 personas que regresaron a la zona de Sandzak entre 2000 y 2005 enfrentan problemas como la renovación de los documentos de identidad personal, la verificación de los diplomas y certificados y en algunos casos el no reconocimiento de los diplomas de educación secundaria de los menores repatriados.

The process of rehabilitating and reintegrating the returnees is still continuing.
El proceso de rehabilitación y reinserción de los repatriados aún está en marcha.

The target population of the project is primarily returnees who were repatriated during the first quarter of 1999 from refugee camps across the border in Thailand to their areas of origin, namely, Samlot and Oddar Meanchey.
Ese proyecto beneficiará sobre todo a los refugiados que se hallaban en campamentos situados al otro lado de la frontera con Tailandia y que durante el primer trimestre de 1999 volvieron a sus lugares de origen, especialmente Samlot y Oddar Meanchey.

During September, 994 returnees from Ainaro district and 257 for Cova Lima and Ainaro districts returned via Salele in Cova Lima district, in operations organized by UNTAET.
Durante septiembre, 994 refugiados del distrito de Ainaro y 257 de los distritos de Covalima y Ainaro volvieron a través de Salele en el distrito de Covalima, en operaciones organizadas por la UNTAET.

Further areas of support include enhanced housing and associated amenities for vulnerable groups such as orphans, widows, returnees and the internally displaced.
Otra esfera de apoyo consiste en mejorar la construcción de viviendas y la prestación de servicios conexos para grupos vulnerables, como los huérfanos, las viudas, los repatriados y los desplazados internos.

UNHCR, together with the International Organization for Migration, has begun a programme of transporting many of the returnees by providing boats from Conakry to Freetown for up to 2,500 people a week to help avoid the danger of crossing borders controlled by rebel forces.
El ACNUR, junto con la Organización Internacional para las Migraciones ha iniciado un programa para trasladar a bordo de embarcaciones a muchas de las personas que regresan, hasta 2.500 semanalmente, desde Conakry hasta Freetown, a fin de evitar el peligro que supone el cruce de fronteras controladas por fuerzas rebeldes.

Item 112 –– Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions –– South Africa: draft resolution –– Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
Tema 112 – Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, cuestiones relacionadas con los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas y cuestiones humanitarias – Sudáfrica: proyecto de resolución – Asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África [A C E F I R]

The Ministry claims that during the period from 1 January 1991 to 31 December 1995 it incurred operating costs in the total amount of JD 5,115,906 for 29 rehabilitation and care centres for returnees.
El Ministerio afirma que durante el período comprendido entre el 1o de enero de 1991 y el 31 de diciembre de 1995 incurrió en gastos de funcionamiento por un importe de 5.115.906 dinares jordanos en 29 centros de rehabilitación y atención para retornados.

Draft resolution A/C.3/62/L.82: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
Proyecto de resolución A/C.3/62/L.82: Asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África

In their project proposals, the NGOs assume the levels of damage to potential returnees' dwellings.
Los proyectos propuestos por las ONG asumen ciertos daños contra las viviendas de los refugiados que regresan a su país.

Moreover, many of them cannot return because their pre-war property was destroyed and it is on the list of nearly 45,000 housing units of returnees waiting to be renewed or because the terrain in their places of return has not been cleared of mines.
Además, muchos no pueden regresar porque sus propiedades fueron destruidas durante la guerra y están incluidas en la lista de unas 45.000 viviendas pertenecientes a repatriados que deben ser renovadas, o porque no se han desminado sus antiguos lugares de residencia.

The Ministry of Industry, Energy and Mining organizes training courses twice a year for returnees with small-scale enterprises.
El Ministerio de Industria, Energía y Minería organiza dos veces al año cursos de capacitación para retornados que vengan con pequeños emprendimientos.

Appeals to the Member States and the international community to urgently extend substantial financial and material assistance to the Republic of Sierra Leone so as to enable its people to undertake the much needed process of rehabilitation, reconstruction and resettlement of returnees and displaced inhabitants of about 1.5 million.
Exhorta a los Estados miembros y a la comunidad internacional a que presten con carácter urgente una asistencia material y financiera sustancial a la República de Sierra Leona para que su pueblo pueda emprender el indispensable proceso de rehabilitación, reconstrucción y reasentamiento de las personas que regresan a sus hogares y de los habitantes desplazados, que suman alrededor de un millón y medio;

While the target populations were the most vulnerable children, the elderly and single-parent households, aid also went to internally displaced people and to refugees who had fled conflict areas, as well as to returnees.
Si bien las poblaciones destinatarias eran los niños más vulnerables, las personas de más edad y los hogares monoparentales, también se destinó ayuda a los desplazados internos y a los refugiados que habían abandonado zonas de conflicto, así como a los retornados.

In Croatia and in Bosnia and Herzegovina, there were also encouraging signs of minority returnees: some # in the latter country, the largest number to date
En Croacia y en Bosnia y Herzegovina hubo también signos alentadores de repatriación de personas pertenecientes a minorías: alrededor de # en Bosnia y Herzegovina, que es la cifra más elevada hasta la fecha

Unlike previous years, when EU programs were implemented exclusively in cooperation with executive partners, IPA 2011 envisages a separate component of the program aimed at the implementation of activities envisaged by local action plans for refugees, internally displaced persons and the most vulnerable returnees under the readmission agreement, who live in private housing, and to will be implemented by local self-government units with direct support of the project management unit.
A diferencia de años anteriores, cuando los programas de la Unión Europea se ejecutaban exclusivamente en cooperación con asociados ejecutivos, en el IPA 2011 se contempla un componente aparte del programa en el que los gobiernos autónomos locales, con el apoyo directo de la unidad de gestión de proyectos, realizarán las actividades previstas en los planes de acción locales para los refugiados, los desplazados internos y los repatriados más vulnerables retornados en virtud del Acuerdo de Readmisión, que viven en hogares particulares.

Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/61/L.54/Rev.1)
Tema 41 del programa: Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, cuestiones relacionadas con los refugiados, los repatriados y los desplazados y cuestiones humanitarias (continuación) (A/C.3/61/L.54/Rev.1)

It is my hope that solutions will be found to addressing the persisting tensions between receiving communities and returnees, and efforts will be redoubled to ensure the successful reintegration of all the returning communities.
Tengo la esperanza de que se encuentren soluciones para hacer frente a las tensiones que persisten entre las comunidades de acogida y los que retornan, y se redoblen los esfuerzos para asegurar la reintegración satisfactoria de todas las comunidades que regresan.

Assistance for voluntary returnees: 1,506 repatriation certificates issued (1 January to 31 December 2009),
ASISTENCIA AL RETORNO VOLUNTARIO: 1506 Certificados de Repatriación (1.o de enero a 31 de diciembre de 2009)

Reports indicate that returnees did not face marked discrimination in terms of access to basic social services, though they experienced occupation or confiscation of their land and related abuses such as extortion, illegal taxation or forced recruitment.
Según se informa, los repatriados no tuvieron que hacer frente a una discriminación marcada por lo que se refiere al acceso a servicios sociales básicos, si bien sufrieron la ocupación o confiscación de sus tierras y fueron víctimas de abusos conexos como la extorsión, la tributación ilegal o el reclutamiento forzado.