tunnel economy oor Spaans

tunnel economy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

economía a base de túneles

voorbeelde

Economic activity has been reduced to its minimum, based on food aid, public employment and the “tunnel economy”.
La actividad económica se ha reducido al mínimo y se basa en la asistencia alimentaria, el empleo público y la “economía a base de túneles”.

For four years, it had depended on international aid or the tunnel economy.
Durante cuatro años ha dependido de la ayuda internacional o de la “economía a base de túneles”.

Economic activity has been reduced to its minimum, based on food aid, public employment and the “tunnel economy”
La actividad económica se ha reducido al mínimo y se basa en la asistencia alimentaria, el empleo público y la “economía a base de túneles”

The Gaza Strip: The tunnel economy is another problem and not a solution
La Franja de Gaza: la economía de túneles es otro problema y no una solución

Gaza’s low inflation reflects the greater availability of goods imported from Egypt through the vibrant tunnel economy (PCBS, 2012).
La moderada inflación de Gaza refleja la mayor disponibilidad de bienes importados de Egipto gracias a los florecientes intercambios a través de túneles (OCPE, 2012).

The ongoing blockade of the Gaza Strip, in particular, resulted in increasing reliance on the illicit “tunnel economy”, which expanded during 2011.
Con el persistente bloqueo, la Franja de Gaza pasó a depender cada vez más de la “economía de los túneles”, que registró una expansión en 2011.

While the “tunnel economy” seems to cover basic needs in terms of food, medicine and medical equipment appear to be in chronic short supply.
Aunque la “economía a base de túneles” parece cubrir las necesidades básicas en cuanto a alimentos, hay una escasez crónica de medicinas y equipo médico.

While the “tunnel economy” seems to cover basic needs in terms of food, medicine and medical equipment appear to be in chronic short supply
Aunque la “economía a base de túneles” parece cubrir las necesidades básicas en cuanto a alimentos, hay una escasez crónica de medicinas y equipo médico

Diversion via Kerem was meant as a temporary measure but in fact, imports through Rafah were never realized, forcing the Palestinians to develop a smuggling tunnels economy.
Aunque el desvío de la importación de bienes a través de Kerem Shalom era una medida provisional, nunca se materializó la importación de estos a través del paso de Rafah, lo que llevó a los palestinos de la Franja de Gaza a desarrollar una economía de túneles del contrabando.

An alternative tunnel economy, largely regulated by Hamas, has developed in Rafah along the Egypt-Gaza border, with estimates of the number of active tunnels ranging from # to
En Rafah, a lo largo de la frontera entre Egipto y Gaza, se ha ido desarrollando una economía alternativa a base de túneles, en gran medida regulada por Hamas; las estimaciones del número de túneles activos varían entre # y

However, performance was reversed later in the year mostly due to the scarcity of inputs caused by the crackdown on the tunnel economy on the border with Egypt.
Sin embargo, ese comportamiento se invirtió en el segundo semestre, sobre todo por la escasez de insumos causada por la ofensiva contra la economía de túnel en la frontera con Egipto.

The illegal tunnel economy continued to thrive, undermining legitimate businessmen and creating a new breed of entrepreneurs who owed their success partly to their links to the ruling party.
La economía ilegal a base de túneles sigue creciendo, perjudicando a los empresarios legítimos y creando una nueva generación de empresarios que deben su éxito en parte a sus vínculos con el partido gobernante.

It is important to note that the tunnel economy continues in Gaza, with smuggling providing an increasingly broad range of consumer goods, and of black market petrol in particular.
Es importante destacar que en Gaza se mantiene la economía subterránea mediante el contrabando de un creciente número de bienes de consumo, en particular, de un mercado negro de combustible.

It is important to note that the tunnel economy continues in Gaza, with smuggling providing an increasingly broad range of consumer goods, and of black market petrol in particular
Es importante destacar que en Gaza se mantiene la economía subterránea mediante el contrabando de un creciente número de bienes de consumo, en particular, de un mercado negro de combustible

Consequently, it is almost certainly more difficult to monitor and control the flow of illicit weapons into Gaza, and Hamas is profiting, both financially and politically, from the tunnel economy.
Por consiguiente, prácticamente no cabe duda de que es mucho más difícil vigilar y controlar la corriente de armas ilícitas hacia Gaza, y Hamas se está aprovechando, desde el punto de vista financiero y político, de la economía a base de túneles.

An alternative tunnel economy, largely regulated by Hamas, has developed in Rafah along the Egypt-Gaza border, with estimates of the number of active tunnels ranging from 200 to 600.
En Rafah, a lo largo de la frontera entre Egipto y Gaza, se ha ido desarrollando una economía alternativa a base de túneles, en gran medida regulada por Hamas; las estimaciones del número de túneles activos varían entre 200 y 600.

Croatia believes that the controlled and sustained opening of crossings, matched with the appropriate monitoring arrangements, is key for the humanitarian recovery and reconstruction of Gaza and for eradicating the tunnel economy.
Croacia considera que la apertura controlada y constante de los cruces, acompañada de los arreglos adecuados en materia de supervisión, es fundamental para la recuperación humanitaria y la reconstrucción de Gaza, así como para erradicar la economía subterránea.

The unemployment crisis is particularly severe in Gaza due to the persistence of the Israeli blockade and the shutdown of the tunnel economy, which virtually brought the construction and transportation sectors to a halt.
La crisis del desempleo es particularmente grave en Gaza, debido a la persistencia del bloqueo israelí y a la paralización de la economía de túnel, que prácticamente pararon los sectores de la construcción y el transporte.

To mitigate the impact of the blockade on Gaza, a tunnel economy evolved and peaked between 2007 and 2013, with more than 1,532 underground tunnels running under the 12 km border between Gaza and Egypt.
Para mitigar el efecto del bloqueo en Gaza, surgió una economía de túneles, que alcanzó su punto álgido entre 2007 y 2013, con más de 1.532 túneles subterráneos bajo 12 km de frontera entre Gaza y Egipto.

Nevertheless, those gains were driven in large part by the “tunnel economy” — trade conducted by means of the tunnels extending under the Gaza Strip — rather than through production and trade to and from the Gaza Strip.
Sin embargo, esas mejoras fueron impulsadas en gran parte por la “economía de túneles” (comercio realizado por medio de los túneles que se extienden bajo la Franja de Gaza) y no mediante actividades productivas y comerciales con origen y destino en la Franja de Gaza.

In the absence of opportunities in the formal sector, the informal sector, derived from the “tunnel economy”, constitutes an important source of income for many residents of Gaza and provided goods unavailable through the official Gaza crossings.
A falta de oportunidades en el sector estructurado, el sector no estructurado, surgido de la “economía de los túneles”, constituye una fuente de ingresos importante para muchos habitantes de Gaza y les proporciona los bienes que no pueden pasar por los cruces oficiales de la Franja.

Only a small proportion of Gazans who can afford to obtain supplies through the tunnel economy are buffered from the full blow of the blockade, but tunnels alone cannot meet the daily needs of the population in Gaza.”
Solo la pequeña parte de la población de Gaza que puede permitirse la obtención de suministros por medio de la economía de los túneles está protegida de los efectos del bloqueo, pero los túneles por sí solos no pueden satisfacer las necesidades cotidianas de la población de Gaza.

Therefore, the end of the tunnel economy makes the complete and immediate lifting of Israel’s blockade on Gaza more urgent than ever if Gaza is to have a chance to avoid further damages and develop into a liveable place.
Por lo tanto, el fin de la economía de los túneles hace que el levantamiento completo e inmediato del bloqueo de Israel a Gaza sea más urgente que nunca para que Gaza tenga la oportunidad de evitar más daños y se convierta en un lugar habitable.

Markets seem to believe that there is light at the end of the tunnel for the economy and for the battered profits of corporations and financial firms.
Parecen creer que hay luz al final del túnel para la economía y para las adoloridas utilidades de las corporaciones y las firmas financieras.