Passover oor Fins

Passover

eienaam, naamwoord

The eight-day Jewish festival of Pesach, commemorating the biblical story of Exodus, during which the first-born sons of the Israelites were passed over while those of the Egyptians were killed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pääsiäinen

naamwoord

Pesach

Centuries earlier the Passover had been introduced as a symbol and a type of things to come.
Vuosisatoja aiemmin pääsiäinen oli annettu vertauskuvaksi ja malliksi siitä, mitä oli tuleva.

pesah

eienaam

Pesach

They would come before the Passover in order to cleanse themselves ceremonially.
He tulivat perille ennen pesahia ennättääkseen puhdistautua palvontamenojen mukaan.

happamattoman leivän juhla

naamwoord

passover

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pesah

Noun

+ According to the whole statute of the passover they should prepare it.
+ Heidän tulee valmistaa se koko pesah-säädöksen mukaan.

Soortgelyke frases

Passover supper
Seder · juhlapäivällinen

Passover Seder
Seder

voorbeelde

The waving of palm branches by the people at this festival reminds us also of the crowds that waved palm branches during Jesus’ entry into Jerusalem just before his death, although this did not occur at the time of the Festival of Booths, but, rather, prior to the Passover.
Se että ihmiset heiluttivat tämän juhlan aikana palmunoksia, muistuttaa meitä myös siitä ihmisjoukosta, joka heilutti palmunoksia Jeesuksen saapuessa vähän ennen kuolemaansa Jerusalemiin, vaikka silloin ei ollutkaan lehtimajanjuhlan aika vaan pesahia edeltänyt aika (Joh 12:12, 13).

8 Hezekiah invited all of Judah and Israel to a great Passover celebration, followed by the seven-day Festival of Unfermented Cakes.
8 Hiskia kutsui koko Juudan ja Israelin suureen pesahin viettoon, jota seuraisi seitsenpäiväinen happamattomien leipien juhla.

Many other travelers are also on their way up to Jerusalem for the annual Passover celebration.
Jerusalemiin on matkalla monia muitakin kulkijoita vuotuisen pesah-juhlan viettoon.

2:14) This allowed time for Jesus to fit into his ministry the four annual Passover celebrations mentioned in the Scriptures.
2:14; Um) Näin Jeesuksen palvelusaikaan mahtui neljä vuotuista pääsiäisen viettoa, jotka Raamatussa mainitaan.

9, 10. (a) What occurred at Passover time when Jesus was twelve years old?
9, 10. a) Mitä tapahtui pääsiäisen aikaan Jeesuksen ollessa 12-vuotias?

At John 19:14, the apostle John, in the midst of his description of the final part of Jesus’ trial before Pilate, says: “Now it was preparation of the passover; it was about the sixth hour [of the daytime, between 11:00 a.m. and noon].”
Kuvaillessaan Pilatuksen edessä tapahtuneen Jeesuksen oikeudenkäynnin loppuvaiheita apostoli Johannes sanoo Johanneksen 19:14:ssä: ”Silloin oli pesahin valmistuspäivä; oli noin kuudes tunti [klo 11–12].”

How can the treatment of the Passover victim strengthen our confidence in prophecy?
Miten pesah-uhrin valmistustapa vahvistaa luottamustamme Raamatun profetiaan?

What ordinance did the Savior institute to replace the Passover?
Minkä toimituksen Vapahtaja asetti juutalaisen pääsiäisenvieton tilalle?

Sailing from Corinth to Syria, the delegation would have reached Jerusalem by Passover.
Jos lähetystö olisi purjehtinut Korintista Syyriaan, se olisi ehtinyt Jerusalemiin pesahiksi.

His parents took him to Jerusalem for the Passover.
Hänen vanhempansa veivät hänet Jerusalemiin pesah-juhlaan.

Having rescued the Israelite firstborn from execution at Passover 1513 B.C.E., God owned them.
Koska Jumala oli säästänyt Israelin esikoiset teloitukselta pääsiäisenä 1513 eaa., hän omisti heidät.

6 Four years later, about Passover time, Roman troops returned under General Titus, who was determined to stamp out the Jewish rebellion.
6 Neljä vuotta myöhemmin, pesahin aikoihin, roomalaisjoukot palasivat johtajanaan kenraali Titus, joka oli päättänyt tehdä lopun juutalaisten kapinoinnista.

Appropriately, part of the six Hallel Psalms, Ps 113 and 114 (according to the School of Hillel), were sung during the Passover meal after the second cup of wine had been poured and the significance of the observance explained.
Osa kuudesta hallel-psalmista, Ps 113 ja 114 (Hillelin koulukunnan mukaan), laulettiin pesah-aterian aikana, kun toinen viinimalja oli täytetty ja vieton merkitys selitetty.

In fact, he is called “Christ our passover” because he is the Lamb sacrificed for Christians.
Häntä kutsutaankin ”Kristukseksi, meidän pääsiäisuhriksemme”, koska hän on kristittyjen puolesta uhrattu Karitsa (1.

In the light of this fact, Alfred Edersheim offers the following explanation: A voluntary peace offering was made on Passover and another, a compulsory one, on the next day, Nisan 15, the first day of the Festival of Unfermented Cakes.
Alfred Edersheim esittää tämän perusteella seuraavan selityksen: Vapaaehtoinen rauhanuhri uhrattiin pesahina ja toinen, joka oli pakollinen, seuraavana päivänä eli 15. nisankuuta, happamattomien leipien juhlan ensimmäisenä päivänä.

(Mark 14:1, 2) The next day, Nisan 13, people are busy making final arrangements for the Passover.
Seuraavana päivänä, 13. nisania, ihmiset tekevät viimeisiä järjestelyjä pesahia varten.

They also stay for the following seven-day Festival of Unfermented Cakes, which they consider part of the Passover season.
He jäävät myös sen jälkeen vietettävään seitsenpäiväiseen happamattomien leipien juhlaan, jonka he katsovat kuuluvan pääsiäisaikaan.

Soon Jesus is on his way to Judea’s principal city, Jerusalem, for the Passover of 31 C.E.
Jeesus on pian matkalla Juudean pääkaupunkiin Jerusalemiin vuoden 31 pääsiäisjuhlaan.

Nicodemus was impressed with the signs that Jesus performed in Jerusalem at Passover time of 30 C.E.
Jeesuksen Jerusalemissa vuoden 30 pesahin aikaan suorittamat tunnusmerkit olivat tehneet vaikutuksen Nikodemokseen.

The apostle Paul comments: “Christ our passover has been sacrificed.
Apostoli Paavali selittää: ”Kristus, meidän pääsiäisuhrimme, [on] uhrattu.

You should sacrifice the Passover offering in the evening as soon as the sun sets,+ at the appointed time of your coming out of Egypt.
Sinun tulee uhrata pesah-uhri illalla auringon laskettua+ samana päivänä,* jona lähdit Egyptistä.

Along with roasted lamb and unleavened bread, the Israelites were to eat bitter greens or herbs on the Passover night (Ex 12:8), and this continued to be the arrangement in all future Passover celebrations.
Israelilaisten piti pesah-yönä syödä paahdettua lammasta happamattoman leivän ja katkerien yrttien kera (2Mo 12:8), ja sama järjestely oli voimassa aina kun pesahia vietettiin sen jälkeen (4Mo 9:11).

The Passover animal would be slaughtered and roasted for several hours.
Pesah-eläin teurastettaisiin, ja sitä paahdettaisiin monta tuntia.

He must not interfere with passover.
Hän ei saa häiritä pääsiäisen viettoa.

After eating the Passover meal, the Savior washed His Apostles’ feet, identified Judas as His betrayer, and gave His Apostles a “new commandment” (John 13:34).
Syötyään pääsiäisaterian Vapahtaja pesi apostoliensa jalat, ilmaisi Juudaksen olevan Hänen kavaltajansa ja antoi apostoleilleen ”uuden käskyn” (Joh. 13:34).