distress oor Fins

distress

/dɪˈstɹɛs/, /dɪˈstrɛs/ werkwoord, naamwoord

(Cause of) discomfort.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hätä

naamwoord

serious danger

Mr President, distress cannot be measured or compared quantitatively.
Arvoisa puhemies, hätää ei voida mitata ja vertailla kvantitatiivisesti.

tuska

naamwoord

An unpleasant, usually localized physical sensation that is often the result of an injury, disease or other ailment.

This added to the distress of the family.
On sanomattakin selvää, että tämä lisäsi perheen tuntemaa tuskaa.

ahdinko

naamwoord

1|vaikea tilanne, pula

Economic distress undermines mental and physical health and threatens to deepen health inequalities.
Taloudellinen ahdinko murentaa fyysistä ja mielenterveyttä ja uhkaa syventää terveyteen liittyvää eriarvoisuutta.

kärsimys · kipu · piina · särky · ahdistaa · merihätä · pula · hätätilanne · vaiva · ahdistus · huoli · murhe · stressi · uupumus · koettaa · ulosotto · takavarikko · kiduttaa · kiusata · mielipaha · pettymys · sielunhätä · haltuunotto · joutua ahtaalle · pantiksi ottaminen · vaivata mieltä

Soortgelyke frases

distressfulness
ahdistavuus · vakavuus

damsel in distress
Neito pulassa · neito pulassa

respiratory distress
hypoksia

respiratory distress syndrome of the newborn
hengitysvaikeusoireyhtymä · hyaliinikalvotauti · vastasyntyneen hengitysvaikeusoireyhtymä

become distressed
ahdistua

adult respiratory distress syndrome
aikuisen hengitysvajausoireyhtymä · aikuisiän hengitysvaikeusoireyhtymä · kostean keuhkon oireyhtymä · Äkillinen hengitysvaikeusoireyhtymä · äkillinen hengitysvaikeusoireyhtymä

distressed
ahdistunut · huolestunut · hädänalainen · järkyttynyt · levoton · loppuunmyynti · onneton · poissa tolaltaan · puutteenalainen · rahapulassa oleva · taloudellisissa ongelmissa oleva · taloudellisissa vaikeuksissa oleva · tuskainen · uupunut · vahingoittunut · vanhennettu

foetal distress
sikiön ahdinkotilanne

distress call
hätäkutsu · hätämerkki

voorbeelde

Commission Decision 2000/638/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine radio communication equipment intended to be fitted to seagoing non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the global maritime distress and safety system (GMDSS) and not covered by Council Directive 96/98/EC on marine equipment (OJ L 269, 21.10.2000, p.
Komission päätös 2000/638/EY, tehty 22 päivänä syyskuuta 2000, direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 3 kohdan e alakohdan soveltamisesta SOLAS-sopimuksen ulkopuolelle jääviin merialuksiin asennettavaksi tarkoitettuihin radiolaitteisiin, joiden tarkoituksena on osallistua merenkulun maailmanlaajuiseen hätä- ja turvallisuusjärjestelmään ja jotka eivät kuulu laivavarusteista annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY soveltamisalaan (EYVL L 269, 21.10.2000, s.

Distress flares (7)
Hätäraketit (7)

(B) the radiotelephony distress signal ‘MAYDAY’.
B) radiopuhelinliikenteen hätämerkki ”MAYDAY”.

Dear Lizzy, please do not distress yourself.
Toivon, etten olisi sanonut tästä sanaakaan Darcylle.

Recital 41 of the 2010 extension decision questions whether the injected capital into HGAA by Austria under the conditions of the Austrian scheme is sufficiently remunerated as the bank had been considered as fundamentally sound by Austria and thus benefitted from cheaper remuneration rates than would have been the case had it been considered as a distressed bank.
Vuoden 2010 jatkamispäätöksen johdanto-osan 41 kappaleessa kyseenalaistetaan se, onko Itävallan HGAA:han hätäapuohjelman ehtojen mukaisesti lisäämä pääoma riittävässä määrin korvattavissa ottaen huomioon, että Itävalta oli katsonut pankin olevan perimmiltään terve ja että pankki näin ollen hyötyi edullisemmista korvausmaksuista, kuin mitä se olisi ollut velvollinen maksamaan, jos sen olisi katsottu olevan vaikeuksissa oleva pankki.

This should prove comforting to us if we are repentant but are still sorely distressed over our serious errors.
Niiden tarkastelemisen tulisi lohduttaa meitä, jos katumuksestamme huolimatta vakavat erheet ahdistavat meitä yhä suuresti.

(1) signalling equipment to make the distress signals;
1) hätämerkkien antamiseen tarvittavat merkinantolaitteet;

It is indicated only when the disorder is severe, disabling or subjecting the individual to extreme distress
Se on indikoitu vain kun häiriö on vakava, toimintakykyä haittaava tai aiheuttaa potilaalle äärimmäistä tuskaa

When conducting a border surveillance operation at sea, a situation may occur where it will be necessary to render assistance to persons found in distress.
Merellä toteutettavien rajavalvontaoperaatioiden yhteydessä saatetaan joutua pelastamaan merihädässä olevia henkilöitä.

Remember how Jehovah treated Abraham’s probing questions and Habakkuk’s cry of distress.
Muista, miten Jehova suhtautui Abrahamin kysymyksiin ja Habakukin ahdistuneeseen huutoon.

8 “The calamitous days” of old age are unrewarding —perhaps very distressing— to those who give no thought to their Grand Creator and who have no understanding of his glorious purposes.
8 Vanhuuden ”onnettomat päivät” eivät ole antoisia, vaan ehkä hyvinkin ahdistavia niille, jotka eivät ajattele Suurta Luojaansa ja jotka eivät ymmärrä hänen suurenmoisia tarkoituksiaan.

Concerning measures to address harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile services (agenda item 1.14), there is a growing concern that routine or illegal communications between ships is impacting on distress and safety-of-life communications of ships and aircraft in the HF bands in the two distress signal bands.
Toimenpiteistä, joilla puututaan merenkulun ja ilmailun siirtyvälle liikenteelle aiheutuvaan haitalliseen häiriöön (asialistan kohta 1.14), voidaan todeta, että on yhä enemmän huolta siitä, että tavanomainen tai laiton viestintä laivojen välillä vaikuttaa laivojen ja lentokoneiden hätätilanteisiin ja ihmishengen suojaamiseen liittyvään viestintään kahden hätäsignaalitaajuusalueen HF-taajuuksilla.

As indicated under point 4 (footnote 4) of the Restructuring Communication, the specific criteria and circumstances leading to the obligation to present a restructuring plan refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Kuten rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 4 kohdassa todetaan (sivun 10 alaviite), rakenneuudistussuunnitelman esittämisvelvollisuuden aiheuttamat erityisperusteet ja -olosuhteet kattavat muun muassa tapaukset (mutta eivät yksinomaan niitä), joissa valtio on vahvistanut vaikeuksiin joutuneen pankin pääomapohjaa tai joissa pankki, jonka omaisuuseriin kohdistuu pelastustoimenpide, on jo saanut valtiontukea jossain muodossa tappioiden kattamiseksi tai välttämiseksi yhteensä enemmän kuin 2 prosenttia riskin mukaan painotetuista yhteen lasketuista omaisuuseristä.

His spiritual distress may affect his physical well-being.
Hänen hengellinen ahdinkonsa voi vaikuttaa hänen ruumiilliseenkin hyvinvointiinsa.

On the sixth day of her voyage, 27 October, as Olympic passed near Lough Swilly off the north coast of Ireland, she received distress signals from the battleship HMS Audacious, which had struck a mine off Tory Island and was taking on water.
27. lokakuuta, kun Olympic ohiti Lough Swillyä Irlannin pohjoisrannikkoa, alus sai hätäsignaaleja taistelulaiva HMS Audaciousilta, joka oli osunut miinaan lähellä Tory saarta.

But when did this period of distress of nations begin?
Mutta milloin tämä kansojen ahdistuskausi alkoi?

In the event of the borrower's financial distress or default, the credit institution shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors
Velallisen joutuessa taloudellisiin vaikeuksiin tai laiminlyödessä velvoitteensa luottolaitoksella on oltava lainmukainen oikeus myydä tai siirtää saamiset muille tahoille ilman niiden velallisten hyväksyntää, joilta saaminen on

It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Se korostaa aiheellisesti, että koska yrittäjyyden yhteiskunnallinen arvostaminen ja ymmärtäminen on vähäistä, ei myöskään ymmärretä vielä riittävästi, että yritystoiminnassa ongelmat tai peräti epäonnistuminen ovat osa tavanomaista taloudellista kehitystä ja tarjoavat mahdollisuuden uuteen alkuun.

IN “A TIME OF DISTRESS”
”AHDISTUKSEN AIKANA”

It is gratifying that the EESC's repeated earlier calls for the establishment of a system for ships in distress have been finally heard (Article 20).
On ilahduttavaa, että ETSK:n toistuvasti esittämät vetoomukset järjestelmän käyttöönotosta merihädässä olevia aluksia varten on kuultu (20 artikla).

A marriage undergoes intense distress when a mate abuses alcohol or drugs.
Avioliitossa kohdataan suuria vaikeuksia, kun toinen puolisoista on alkoholin tai huumeiden väärinkäyttäjä.

The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
Merihädässä olevan aluksen vastaanotto suojapaikkaan edellyttää tilanteen ennakkoarviointia ja jäsenvaltion nimeämän riippumattoman toimivaltaisen viranomaisen tekemää päätöstä.

“But it won’t come off,” said Dora, trying very hard, and looking very much distressed.
"""Mutta se ei lähde pois"", sanoi Dora, koettaen kaikin voimin ja näyttäen sangen huolestuneelta."

To facilitate access to information by a broader range of central banks of issue and competent authorities of other Member States, whose financial stability could be impacted by a CCP’s financial distress, additional central banks of issue and competent authorities should be able to participate in colleges on request.
Jotta useampien liikkeeseen laskevien keskuspankkien ja toimivaltaisten viranomaisten olisi helpompi saada tietoa muissa jäsenvaltioissa, joiden rahoitusvakauteen keskusvastapuolen taloudelliset vaikeudet voisivat vaikuttaa, muidenkin liikkeeseen laskevien keskuspankkien ja toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava pyynnöstä osallistua kollegioihin.

Over the passing of the years, it' s beginning to distress me
Vuosien kuluessa se on ruvennut vaivaamaan minua