leaven oor Fins

leaven

/ˈlɛv.ən/ werkwoord, naamwoord

Any agent used to make dough rise or to have a similar effect on baked goods.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nostattaa

werkwoord

to cause to rise by fermentation

After being shaped, the loaves are not subject to any further leavening stages.
Muotoilun jälkeen leipiä ei kuitenkaan enää nostateta.

kohottaa

werkwoord

to cause to rise by fermentation

nostatusaine

naamwoord

any agent used to make dough rise

the leavening and baking
nostatus ja paistaminen uunissa

hapantaikina · hapatus · hiiva · kohotusaine · piristysruiske · taikinajuuri

Soortgelyke frases

leavening
hiiva · kohotusaine · piristysruiske

leavening agent
nostatusaine

leavened
kohotettu

voorbeelde

Leaven, ferments for pastes
Hapatusaineet, taikinahiivat

The leaven ferments all “three large measures of flour” —the entire mass.
Hapate hapattaa kaikki ”kolme suurta mitallista jauhoja”, koko määrän.

Cultures of microrganisms (lacto-bactaeria and/or leavens) used in industry, particularly in the dairy industry
Mikro-organismiviljelmät (maitohappobakteerit ja/tai hiivat) teollisuuskäyttöön, erityisesti meijerituotteiden valmistukseen

14 (1) Transformation: The leaven stands for the Kingdom message, and the mass of flour represents mankind.
14 1) Muutos: Hapate kuvaa Valtakunnan sanomaa ja jauhomäärä ihmiskuntaa.

Likewise also whereas the baker readeth, ‘A little leaven leaventh the whole lump,’ will he not be forthwith too sparing in the use of leaven, to the great injury of our health?
Vastaavasti kun leipuri lukisi: ’Vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan’, eikö hän myös suoraa päätä pidättyisi hiivan käytöstä suureksi vahingoksi terveydellemme?

Every portion would become more or less vitiated with the leaven of false doctrines which would permeate the entire mass.
Jokainen osa turmeltuisi enemmän tai vähemmän väärien oppien hapatuksesta, joka tunkeutuisi läpi koko määrän.

The dough must then be left to rise in the bowl for 25-35 minutes, covered with cotton or wool cloths to obtain an even leavening and temperature.
Sen jälkeen taikinan annetaan nousta puuvilla- tai villakankaalla peitetyssä kulhossa tasaisessa lämpötilassa.

or, for olive oil marketed using the words “matured olives”, pickled olives, black olives, olive paste, cocoa, mushroom, cooked artichoke, truffle and leavened bread,
säilötty oliivi, musta oliivi, oliivimassa, kaakao, herkkusieni, kypsennetty artisokka, tryffeli ja hiivaleipä, kun oliiviöljy on saanut maininnan ”olives maturées”.

Just as leaven of sin ferments the whole congregation, so a wrong inclination toward copying the styles, customs and manners of this world will contaminate the thinking ability and theocratic viewpoint.
Samoin kuin synnin hapatus panee käymään koko seurakunnan, myös väärä taipumus jäljitellä tämän maailman tyylejä, tapoja ja tottumuksia saastuttaa ajattelukyvyn ja teokraattisen katsantokannan.

This doctrinal and ritualistic leaven could also have a political tinge, as represented by the Jewish party followers of King Herod; so that Jesus said: “Keep your eyes open, look out for the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.” —Mark 8:15.
Tällä oppeja ja juhlamenoja tarkoittavalla hapatuksella saattoi olla myös poliittinen vivahde, jota juutalaiset kuningas Herodeksen puoluelaiset edustivat, niin että Jeesus sanoi: ”Pitäkää silmänne auki, varokaa fariseusten hapatusta ja Herodeksen hapatusta.” – Mark. 8:15.

Jesus Christ gave the interpretation as to the symbolic significance of ferment, or leaven, as recorded at Matthew 16:6, 11, 12, when he warned his disciples: “Keep your eyes open and watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
Jeesus Kristus selitti hapatteen kuvaannollisen merkityksen Matteuksen 16:6, 11, 12:ssa, jossa hänen kerrotaan varoittaneen opetuslapsiaan: ”Pitäkää silmänne auki ja varokaa fariseusten ja saddukeusten hapatetta.”

(5:1–6:20) Since “a little leaven ferments the whole lump,” unrepentant fornicators, greedy persons, idolaters, revilers, drunkards, or extortioners must be disfellowshipped.
(5:1–6:20) Koska ”vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan”, katumattomat haureelliset, ahneet, epäjumalanpalvelijat, herjaajat tai kiristäjät täytyy erottaa.

Or if the recipe includes a leavening agent, use less.
Jos taas tarvitaan nostatusainetta, sitä laitetaan vähemmän.

That crackerlike loaf baked of flour and water without leaven (or, yeast) had to be broken for consumption.
Tämä vehnäjauhoista ja vedestä leivottu rapea leipä, jossa ei ollut hapatetta (eli hiivaa), täytyi murtaa ennen syömistä.

Yeast-leavened breads and rolls
Hiivalla nostatetut leivät ja sämpylät

Flavourings and essences in liquid, paste and powdered form for food, except essential essences and oils, icings, physically and chemically modified starch, semi-finished products for making pastry products, mainly consisting of preparations made from cereals and/or cereal flakes and/or raising agents and/or dough leavening substances and/or emulsifying agents and/or spices as well as products for filling, coating and decorating, preserved leaven, filling, baking and decorating mixtures, spice mixtures for making pastries and confectionery
Nestemäiset, tahnamaiset ja jauhemaiset esanssit ja aromiaineet ravintotarkoituksiin, paitsi eteeriset esanssit ja öljyt, suklaakuorrutukset, fysikaalisesti ja kemiallisesti muunnetut tärkkelykset, leivonnaisten valmistukseen käytettävät puolivalmisteet, jotka koostuvat pääasiassa jauhetuista viljavalmisteista ja/tai viljahiutaleista ja/tai nostatusaineista ja/tai taikinan hapatusaineista ja/tai emulgointiaineista ja/tai mausteista, sekä leivonnaisten täyttämiseen, kuorruttamiseen tai koristelemiseen tarkoitetut valmisteet, hapantaikina-, täyte-, taikina- ja koristelumassasäilykkeet, mausteseokset leivonnaisten ja konditoriatuotteiden valmistukseen

Otherwise, ‘a little leaven would ferment the whole lump,’ that is, a spiritually corrupting influence would permeate the congregation and Jehovah would cut off that congregation.
Muuten ’vähäinen hapatus olisi hapattanut koko taikinan’, ts. hengellisesti turmiollinen vaikutus olisi tunkeutunut seurakuntaan, ja Jehova olisi karsinut seurakunnan pois.

“I dare say you hardly remember me, miss,” he said, rising as I entered; “but my name is Leaven.
"""Lyönpä vetoa, että ette muista minua, Miss"", sanoi hän nousten seisomaan, ""nimeni on Leaven."

14. (a) The fact that the two wheat loaves were leavened pictures what?
14. a) Mitä se kuvaa, että kaksi vehnäleipää olivat hapatettuja?

How did the Watch Tower issue of May 15, 1900, comment on the parable of the leaven?
Mitä Vartiotorni mainitsi 15.5.1900 hapatusvertauksesta?

A little leaven ferments the whole batch (6-8)
Pienikin määrä hapatetta hapattaa koko taikinan (6–8)

After a woman adds some leaven to a mass of flour, the leaven ferments the whole mass.
Nainen lisää jauhoihin hapatetta, ja se hapattaa koko määrän.

Byington’s translation also emphasizes the quantity that was leavened, saying: “The Reign of Heaven is like a bit of yeast which a woman took and buried in forty quarts of flour till it all grew yeasty.”
Myös Byingtonin käännös korostaa hapatetun taikinan määrää sanomalla: ”Taivaan Valtakunta on kuin palanen hiivaa, jonka nainen otti ja sekoitti kymmeneen gallonaan [noin 38 litraan] jauhoja, kunnes se joutui kokonaan käymistilaan.”

Leaven of the Pharisees (1-3)
Fariseusten hapate (1–3)

The early Egyptians made beer, which requires a leavening agent for its production, and they baked both leavened and unleavened bread.
Muinaiset egyptiläiset valmistivat olutta, jonka valmistamiseen tarvitaan käyteainetta, ja he leipoivat sekä hapanta että happamatonta leipää.