when order is recalled oor Frans

when order is recalled

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

lorsque la question est mise en discussion

voorbeelde

For this reason, I like to say that unity is made by walking, in order to recall that when we walk together, that is, when we meet as brothers, we pray together, we collaborate together in the proclamation of the Gospel, and in the service to the least, we are already united.
C’est pourquoi j’aime répéter que l’unité se fait en marchant, pour rappeler que quand nous marchons ensemble, c’est-à-dire quand nous nous rencontrons comme des frères, nous prions ensemble, nous collaborons ensemble dans l’annonce de l’Évangile et dans le service aux derniers, nous sommes déjà unis.

It is agreed that a person who makes a request under this scheme may exercise his seniority in order to return to his occupation only when he is recalled by the Employer for a period of at least one week.
À compter de la première semaine complète du mois de mai, les salariés qui s'étaient prévalus du «chômage privilégié» et qui n'ont pas encore été rappelés au travail doivent reprendre le travail si leur ancienneté leur permet.

Public communications are issued when it is deemed necessary to do so in order to mitigate the risks to health (i.e. when a cease sale and recall of the health product would not be sufficient).
On émet des communications destinées au grand public quand on estime que la démarche s’impose pour réduire des risques pour la santé (p. ex. quand une demande de cesser la vente du produit de santé en cause et le rappel de celui-ci ne suffiraient pas).

Under Article 32 of the framework directive, Member State authorities may order manufacturers to issue a recall of vehicles when this is necessary to bring non-compliant vehicles back into conformity with their approved type.
En vertu de l’article 32 de la directive-cadre, les autorités des États membres peuvent obliger les constructeurs à rappeler des véhicules lorsque cela est nécessaire pour les remettre en conformité avec leur type réceptionné.

Public communications are issued when it is deemed necessary to do so in order to mitigate the risks to health (i.e. when a cease sale and recall of the health product would not be sufficient).
On émet des communications destinées au grand public quand on estime que la démarche s'impose pour réduire des risques pour la santé (p. ex. quand une demande de cesser la vente du produit de santé en cause et le rappel de celui-ci ne suffiraient pas).

• serve orders that a product be recalled or sent to a designated place when it is believed, on reasonable grounds, that a product poses a risk to public, animal or plant health; and,
• ordonner le rappel d’un produit ou son envoi à un endroit désigné s'il y a des motifs raisonnables de croire que le produit en question présente un risque pour la santé publique ou celle des animaux ou des végétaux;

recall of the House (rappel de la Chambre) Pursuant to the Standing Orders, the Speaker may recall the House, when it stands adjourned during a session, to meet prior to the date that it is scheduled to reconvene.
prière (prayer) À chaque séance de la Chambre, le Président donne lecture de la prière, avant le début des travaux. Personne n'est admis dans les tribunes avant la fin de la prière.

(1) Next, in order to strike a proper balance between the interests involved when interpreting those provisions, it is necessary to recall the rationale behind the rules and requirements of legal representation (2).
(1) Ensuite, pour trouver l’équilibre adéquat entre les intérêts en cause dans l’interprétation de ces dispositions, il y aura lieu de rappeler la logique qui sous-tend les règles et exigences afférentes à la représentation en justice (2).

Recalls the Commission’s obligation, when there is due reason for concern, to undertake controls of national inspections in order to verify compliance with Directive 2010/63/EU on animal testing;
rappelle que, lorsqu'il existe un motif de préoccupation légitime, la Commission a l’obligation de procéder à des contrôles du déroulement des inspections nationales pour s’assurer du respect de la directive 2010/63/UE relative à la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques;

I extend a cordial greeting to all the monks and nuns of the Benedictine Order, recalling that it is precisely today that celebrations begin for the 1,500th anniversary of when St Benedict founded his first monastery at Subiaco.
J'adresse des vœux cordiaux à tous les moines et les moniales de l'Ordre bénédictin, en rappelant que précisément aujourd'hui commencent les célébrations pour les 1500 ans de la fondation du premier monastère de saint Benoît à Subiaco.

But without going far into theoretical physics, be sure that all their experiments are connected together by some sort of deduction, so that with the help of this chain of reasoning they can put them in order in their mind and recall them when needed. For it is very difficult for isolated facts and even isolated reasons to stay long in the memory when one lacks a handle for retrieving them.
[606:] Jai déjà dit que les connaissances purement spéculatives ne convenaient guère aux enfants, même approchant de ladolescence; mais sans les faire entrer bien avant dans la physique systématique, faites pourtant que toutes leurs expériences se lient lune à lautre par quelque sorte de déduction, afin quà laide de cette chaîne ils puissent les placer par ordre dans leur esprit, et se les rappeler au besoin; car il est bien difficile que des faits et même des raisonnements isolés tiennent longtemps dans la mémoire, quand on manque de prise pour les y ramener.

recalls that, in order to provide an adequate and sustainable level of net public investment, it is important to prevent governments — when fulfilling fiscal adjustment requirements — from cutting investment spending.
rappelle qu’il importe, en vue de susciter un niveau adéquat et durable d’investissements publics nets, d’éviter que les gouvernements ne réduisent leurs dépenses d’investissement lorsqu’ils mettent en œuvre les ajustements budgétaires requis.

Indeed, it is recalled for instance that when ETVA purchased HSY in 1985, it was a development bank, acting upon order of the government, in order to avoid the closure of a company of significant importance for the Greek economy (45).
En effet, il est par exemple rappelé que quand l’ETVA a racheté HSY, en 1985, il s’agissait d’une banque pour le développement qui agissait sur ordre du gouvernement afin d’éviter la fermeture d’une société revêtant une importance capitale pour l’économie grecque (45).

Second, ATF disputes CN's claim that it is recalling workers when it fills new positions with laid-off employees and therefore is not hiring them and so does not have to comply with the one in four hiring target set by the order for non-traditional positions.
Deuxièmement, l'ATF conteste la prétention de la Société des chemins de fer nationaux (le CN ) qu'elle n'embauche pas, mais rappelle des travailleurs mis à pied pour combler de nouveaux postes et que, par conséquent, elle n'a pas à se conformer à l'objectif d'une femme pour trois hommes qui lui a été fixé pour les postes non traditionnels.

It also recalled, in point 8 of that order, that when, as in the case before it, a decision of the Commission is negative, that decision must be appraised in the light of the request to which it constitutes a reply.
Il a rappelé également, au point 8 de cette ordonnance, que, lorsque, comme dans le litige dont il est saisi, une décision de la Commission revêt un caractère négatif, ladite décision doit être appréciée en fonction de la nature de la demande à laquelle elle constitue une réponse.

He recalls that, under French law, the state of necessity arises when a person is in a situation such that, in order to protect an overriding interest, he or she has no other option but to commit an illegal act.
Il rappelle qu’en droit français, ce qui caractérise l’état ou l’effet de nécessité, c’est la situation dans laquelle se trouve une personne qui, pour sauvegarder un intérêt supérieur, n’a d’autre ressource que d’accomplir un acte défendu.

Of the 2233 recalls coordinated by the CFIA since 1997, only six required mandatory recall orders. This indicates a high level of co-operation between the CFIA and the food industry when a risk to human health is identified.
Sur les 2 233 rappels coordonnés par l'ACIA depuis 1997, seulement six ont nécessité des ordonnances de rappel, ce qui témoigne d'un degré élevé de coopération entre l'ACIA et l'industrie alimentaire lorsqu'on relève un risque pour la santé humaine.

467 Before analysing those points, it is necessary to recall the case‐law cited in paragraph 376 above from which it is apparent that, in the context of Regulation No 17, the Commission has a margin of discretion when fixing fines, in order that it may channel the conduct of undertakings towards compliance with the competition rules.
467 Avant d’analyser ces éléments, il convient de rappeler la jurisprudence citée au point 376 ci-dessus dont il résulte que la Commission dispose, dans le cadre du règlement n° 17, d’une marge d’appréciation dans la fixation du montant des amendes afin d’orienter le comportement des entreprises dans le sens du respect des règles de concurrence.

47 As a preliminary matter, it is appropriate to recall the principles governing the duty imposed on the Commission to provide a statement of reasons when it adopts a decision ordering an inspection under Article 20(4) of Regulation No 1/2003.
47 À titre liminaire, il convient de rappeler les principes gouvernant l’obligation de motivation qui s’impose à la Commission lorsqu’elle adopte une décision ordonnant une inspection en vertu de l’article 20, paragraphe 4, du règlement n° 1/2003.

When is a mandatory recall order issued?
À quel moment une ordonnance de rappel obligatoire est-elle émise?

- to the delivery address specified by the Customer when ordering, it is being recalled that the said address must correspond to the place of habitual residence of a third party beneficiary chosen by the Customer; or
- soit à l’adresse de livraison indiquée par le client lors de la commande, étant rappelé que ladite adresse doit correspondre au lieu de résidence habituelle d’un tiers bénéficiaire choisi par le client ou,

38 It is useful to recall in this regard that, when it comes to the level required in order for signs to be considered identical, the case-law indicates that a sign is identical with another where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting that other sign or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer, who rarely has the opportunity to make a direct comparison of the signs, but rather has to rely on his imperfect recollection of them (judgment of 3 December 2015, TrekStor v OHIM — Scanlab (iDrive), T‐105/14, not published, EU:T:2015:924, paragraph 62).
38 Dans ce contexte, il est utile de rappeler que, s’agissant du niveau d’exigence requis pour qu’il puisse être considéré que des signes sont identiques, il ressort de la jurisprudence qu’un signe est identique à un autre lorsqu’il reproduit, sans modification ni ajout, tous les éléments le constituant ou lorsque, considéré dans son ensemble, il recèle des différences si insignifiantes qu’elles peuvent passer inaperçues aux yeux d’un consommateur moyen, ce dernier n’ayant que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des signes, mais devant se fier à l’image imparfaite qu’il a gardée en mémoire [arrêt du 3 décembre 2015, TrekStor/OHMI – Scanlab (iDrive), T‐105/14, non publié, EU:T:2015:924, point 62].

Excessive leveraging of the financial system, in particular when that excess results in increased shadow banking activities, should be tackled in order to prevent another major financial crisis. (1a) It is important to recall in this context that the chief function of the financial sector should be to direct capital towards financing the productive economy, and not asset speculation.
Une exploitation excessive de l’effet de levier par le système financier, en particulier quand ces excès ont pour effet de gonfler les activités bancaires parallèles, devrait être combattue dans le but d’empêcher une autre crise financière majeure. (1 bis) À cet égard, il importe de rappeler que la première fonction du secteur financier doit consister à orienter les capitaux vers le financement de l’économie productive et non la spéculation sur des actifs.

As to torture-related issues, we recall that the soldier, responsible for an act of torture on any person is always to be penally and disciplinarily prosecuted, also when s/he obeys to superior' orders, in line with Article # of the Convention
Au sujet des questions liées à la torture, il y a lieu de rappeler que, conformément à l'article # de la Convention, un militaire ayant commis un acte de torture sur quiconque fait toujours l'objet de poursuites pénales et de mesures disciplinaires, même s'il a agi sur l'ordre d'un supérieur

As to torture-related issues, we recall that the soldier, responsible for an act of torture on any person is always to be penally and disciplinarily prosecuted, also when s/he obeys to superior’ orders, in line with Article 2 of the Convention.
Au sujet des questions liées à la torture, il y a lieu de rappeler que, conformément à l’article 2 de la Convention, un militaire ayant commis un acte de torture sur quiconque fait toujours l’objet de poursuites pénales et de mesures disciplinaires, même s’il a agi sur l’ordre d’un supérieur.