Détente oor Kroaties

Détente

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

Detant

Détente can be beautiful.
Detant može biti divan.

détente

/deɪˈtɒnt/ naamwoord

A relaxing of tension, especially between countries.

voorbeelde

By including in his ideal of Europe all the territory up to the Urals, de Gaulle was implicitly offering détente to the Soviets, while his phrase was also interpreted as excluding the United Kingdom from a future Europe.
U svojoj frazi de Gaulle je spominjao i Ural, te je time implicitno nudio detant Sovjetima, dok je njegova fraza interpretirana i kao isključivanje Ujedinjenog Kraljevstva iz budućnosti Europe.

He's done insane things, undermined what's left of détente.'
Učinio je umobolne stvari, podrovao ono što je ostalo od detanta.'

Your brother and I had a talk, and we' ve come to a détente of sorts
Tvoj brat i ja smo razgovarali, došlo je do popuštanja napetosti

Just a little détente humor there, Houston.
Samo malo humora od nas, Houston.

While Samantha set out to negotiate twenty- something détente...... Charlotte prepared to launch a full- out war
Dok je Samanta kretala na pregovore o primirju,Šarlot se spremala da započne pravi rat

But see, I know no one here would break a two-year prank détente with the Large Mart because I, as your leader, have forbid it.
Znam da nitko ne bi prekinuo dvogodišnju zabranu vršenja podvala s " Large Martom " jer sam, kao vaš vođa, to zabranio.

The détente is over, Lizzy.
Détente je gotova, Lizzy,

Détente can be beautiful.
Detant može biti divan.

Call it unofficial détente.
Nazovimo to neslužbenim detantom.

Détente.
Detant!

Gentlemen, please, let's not blow this détente to smithereens.
Gospodo, molim vas, ne primjenjujmo silu.

'Young, idealistic Cabinet, mustard for détente, preaching open government, all that balls?
- upita Enderby. - Mladi, idealistički Kabinet, željan detanta, propovijeda otvorenu vladu, i takve gluposti?

Despite calls for renewed détente, Chernenko did little to prevent the escalation of the Cold War with the United States.
Unatoč pozivima za obnovljani detant, Černjenko je učinio malo da smanji hladnoratovske tenzije sa SAD-om.

Arab-Western cultural détente through the ancient sport of yanking poor sodding fish out of rivers.
Kulturno bratimljenje Arapa sa Zapadom zahvaljujući drevnom sportu čupanja jadne jebene ribe iz rijeke.

He hates our new policy of détente.
Mrzi našu politiku detanta.

Détente's a beautiful thing.
Popuštanje je divna stvar.

In fact, it is that détente which brings us all here tonight.
Zapravo je to smirivanje napetosti dovelo do toga da smo večeras ovdje.

to recall that stability and détente in East Asia is also in the best interest of Europe; to encourage all parties concerned to settle the tensions in the East China Sea through peaceful dialogue based on international law and conventions; to refrain from any use, or threat of use, of force and agree on de-escalating measures of engagement in the event of unforeseen incidents; to highlight the importance of confidence-building and preventive diplomacy; to stress the fact that the freedom of international navigation is critical to international trade and must be respected;
da se podsjete da su stabilnost i popuštanje napetosti u istočnoj Aziji u znatnoj mjeri također u interesu Europe; da potaknu sve uključene strane da smanje napetosti u Istočnom kineskom moru mirnim dijalogom na temelju međunarodnog prava i konvencija, da se suzdrže od uporabe sile ili prijetnji uporabom sile i da postignu dogovor o mjerama za uklanjanje napetosti u slučaju nepredviđenih incidenata; da istaknu važnost izgradnje povjerenja i preventivne diplomacije; da naglase da je sloboda međunarodne plovidbe od ključne važnosti za međunarodnu trgovinu i da se mora poštovati;

Incidentally, that's a great parallel story... if you're going to do that piece on détente.
Sjajna usporedna priča ako ćete pisati o popuštanju napetosti.

The period of détente ended when the Soviet Union invaded Afghanistan in 1979.
Pokret se slomio kada je Sovjetski Savez napao Afganistan 1979. godine.

But in the years that have passed since 1978, have you seen such peace, détente, and disarmament occur?
No, opažaš li da je u godinama koje su protekle od 1978. naovamo došlo do mira, detanta i razoružanja?

Oh, we had our détente drink.
Popili smo naše zajedničko piće.

He sought to end the arms race, revive détente, restore America's moral standing and learn from Vietnam, saying:
On je nastojao završiti trku u naoružanju oživjevši Detent, povratiti američki moral i izvuče pouku iz Vijetnama:

In foreign policy he pursued a policy of détente with Britain, hoping to come to some agreement that would put a halt to the two countries' ruinous naval arms race and give Germany a free hand to deal with France.
U stranoj politici, slijedio je politiku detanta sa Velikom Britanijom, nadajući se da će doći do nekog dogovora koji bi primirio te dvije zemlje i zaustavio kobna pomorska naoružavanja.

So you admit knowing about this alleged détente between enemies?
Stoga priznajete da ste znali za ovaj mali detant između neprijatelja?