illegal strike oor Kroaties

illegal strike

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

zabrana štrajka

voorbeelde

In other words, we have an illegal strike on our hands.
Drugim riječima, imamo nezakoniti štrajk.

Illegal strike!
Ilegalni štrajk!

Commander, we have heard reports of an illegal strike by your Dockers Guild.
Zapovjedniče, čuli smo izvještaje da je vaš Dokovski ceh u ilegalnom štrajku.

They have invoked the Rush Act declaring the situation on Babylon 5 an illegal strike.
Uveli su Zakon o prisili i proglasili situaciju na Babilonu 5 nezakonitim štrajkom.

In other words, we have an illegal strike on our hands
Drugim riječima, imamo nezakoniti štrajk

You allocated 1.3 million credits from the military budget to settle an illegal strike.
Prebacili ste 1,3 milijuna kredita iz vojnog budžeta da smirite nezakoniti štrajk.

With an illegal strike?
Provodeći nelegalni štrajk?

Illegal half strike to the back of the head.
Ilegalni polovica udarca na stražnju stranu glave.

Senator, you know a preemptive strike is illegal.
Senatore, znate da je ovakav napad, nedozvoljen.

You see, a strike would be illegal.
Ne, to bi bilo ilegalno.

Our contract's not up for six months, which means a strike now would be illegal.
Ugovori nam istječu tek za 6 mjeseci, što znači da bi štrajk sada bio nelegalan.

Since December 2010, strikes in Hungary were made illegal in principle when the government of Victor Orban passed an amendment to the so-called Act on strikes.
Od prosinca 2010. štrajkovi u Mađarskoj u načelu su postali nezakoniti kada je vlada Viktora Orbana usvojila amandman na takozvani Zakon o štrajku.

(75) Since December 2010, strikes in Hungary were made illegal in principle when the government of Victor Orban passed an amendment to the so-called Act on strikes.
(75) Od prosinca 2010. štrajkovi u Mađarskoj u načelu su postali nezakoniti kada je vlada Viktora Orbana usvojila amandman na takozvani Zakon o štrajku.

(73) Since December 2010, strikes in Hungary were made illegal in principle when the government of Victor Orban passed an amendment to the so-called Act on strikes.
(73) Od prosinca 2010. štrajkovi u Mađarskoj u načelu su postali nezakoniti kada je vlada Viktora Orbana usvojila amandman na takozvani Zakon o štrajku.

Workers strike during the day, and have illegal meetings at night.
Radnici su udari tijekom dana, i sastanak ilegalno noću.

Notes that another illegally detained Ukrainian citizen, Volodymyr Balukh, has been on hunger strike since 19 March;
napominje da Volodimir Baluh, još jedan nezakonito pritvoreni ukrajinski državljanin, štrajka glađu od 19. ožujka;

In June 2009, it was reported by an American newspaper, citing unnamed officials from the Obama administration and the U.S. Congress, that the American government had accused Pakistan of illegally modifying some older Harpoon missiles to strike land targets.
Srećom za posadu Jagviveka, projektil je imao inertnu bojevu glavu. u lipnju 2009. američke novine su na temelju izjave neimenovanih dužnosnika iz administracije predsjednika Baracka Obame i američkog Kongresa objavile kako su američke vlasti optužile Pakistan da ilegalno modificira neke starije Harpoon projektile kako bi mogli gađati kopnene ciljeve.

The protest continued for three days after the # day strike deadline set by Romanian law expired, and was then ruled illegal by Bucharest judges
Prosvjed se nastavio tri dana po isteku roka od # dana koji je predviđen rumunjskim zakonom, nakon čega je štrajk proglašen protuzakonitim od strane suda u Bukureštu

I went on a hunger strike to protest the illegal detention.
Štrajkao sam glađu u znak protesta zbog ilegalnog pritvaranja.

In this paper, the author analyzes the numerous court decisions on the issue of the admissibility of the strike, the most severe form of pressure on workers' employer, with the conclusion that the consequences of illegality of the strike almost instantaneously affect workers and that the goal of the workers' actions must be protection Summary:
U ovome radu autor analizira brojne sudske odluke po pitanju dopuštenosti štrajka, najtežeg oblika pritiska radnika na poslodavca, uz zaključak da posljedice nezakonitosti štrajka gotovo trenutno pogađaju radnike i da cilj radničke akcije mora biti zaštita njihovih prava, uz obvezno poštovanje pravnih pravila i procedure tijekom iskazivanja nezadovoljstva kroz štrajk. Summary:

In this paper, the author analyzes the numerous court decisions on the issue of the admissibility of the strike, the most severe form of pressure on workers' employer, with the conclusion that the consequences of illegality of the strike almost instantaneously affect workers and that the goal of the workers' actions must be protection of their rights, with obligatory adherence to legal rules and procedures for expressing lawfull strike.
U ovome radu autor analizira brojne sudske odluke po pitanju dopuštenosti štrajka, najtežeg oblika pritiska radnika na poslodavca, uz zaključak da posljedice nezakonitosti štrajka gotovo trenutno pogađaju radnike i da cilj radničke akcije mora biti zaštita njihovih prava, uz obvezno poštovanje pravnih pravila i procedure tijekom iskazivanja nezadovoljstva kroz štrajk. Summary:

In the matter of their return, the national court must strike a fair balance between the need to establish ‘an effective return policy as a necessary element of a well managed migration policy’ (15) and the duty of the Member States to ‘ensure that the ending of the illegal stay of third-country nationals is carried out through a fair and transparent procedure’.
U području vraćanja, nacionalni sudac mora pronaći pravednu ravnotežu između potrebe za uspostavljanjem „učinkovite politike povratka kao sastavnog dijela dobro vođene migracijske politike“(15) i dužnosti država članica da „osiguravaju da se prestanak nezakonitog boravka državljana trećih zemalja provodi prema pravičnom i transparentnom postupku“(16).

whereas on 4 March 2015 a Moscow court rejected another appeal from Nadiya Savchenko against her illegal detention by the Russian Federation, lodged with reference to her immunity as a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE); whereas by 4 March 2015 Ms Savchenko had been on hunger strike for 82 days, and whereas, after such an extended period of time, she faces the risk of permanent damage to her health, or death;
budući da je 4. ožujka 2015. sud u Moskvi odbacio još jednu žalbu Nadije Savčenko protiv nezakonita pritvora od strane Ruske Federacije, koju je podnijela pozivajući se na imunitet koji uživa kao članica Parlamentarne skupštine Vijeća Europe; budući da je 4. ožujka 2015. navršen 82. dan štrajka glađu Nadije Savčenko te budući da je nakon tako dugog vremena suočena s rizikom od trajnih štetnih posljedica za zdravlje ili od smrti;