cause a rebellion oor Hongaars

cause a rebellion

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

lázadást kelt

werkwoord

voorbeelde

Why would " take a chance " cause a rebellion?
Miért kellene egy " kockáztass "- nak lázadást okoznia?

Those in Vienna sympathetic to the Hungarian cause started a rebellion on 6 October.
A magyar forradalom leverésére induló csapatok ellen október 6-án újból fellázadtak a bécsiek.

7 A major cause of rebellion is the world’s satanic environment.
7 A lázadás egyik jelentős oka a minket körülvevő sátáni világ.

That is of course, if Alex's little rebellion doesn't cause a full-on mutiny first.
Ez persze ha Alex kis lázadása nem okoz teljes a lázadás első.

On one occasion he caused a minister who was plotting a rebellion to have his eyes put out.
Egy lázadó miniszternek például kiszúratta a szemét.

The rebellion's a lost cause and we both know it.
Ez a lázadás-dolog teljesen kilátástalan, és ezt mindketten tudjuk.

5, 6. (a) What did God promise as a solution to the problems on earth caused by Satan’s rebellion?
5., 6. a) Mit ígért Isten azoknak a bajoknak a megoldásaként, amelyeket Sátán lázadása okozott a földön?

Answer: Lucifer deceived a third of the angels (Revelation 12:3, 4) and caused a rebellion in heaven.
Válasz: Lucifer elnyerte az angyalok egyharmadának támogatását (Jelenések 12:3-4), és lázadást szított a mennyben.

5 In pronouncing judgment on those involved in rebellion against his authority, Jehovah God declared that he would raise up a “seed,” or “offspring,” that would undo the damage caused by the instigator of the rebellion.
5 Jehova Isten amikor ítéletet hirdetett azok felett, akik részt vettek a fennhatósága elleni lázadásban, bejelentette azt is, hogy támaszt majd egy ’magot’ vagy ’leszármazottat’, aki helyrehozza a lázadás felbujtója által okozott kárt.

His work on the oracle bone script was curtailed when he accepted a local command during the Boxer Rebellion, despite his belief that the cause was futile.
A jóslócsontok felirataival kapcsolatos kutatásait azonban hamar meg kellett szakítania, ugyanis a bokszerlázadás idején elfogadta az egyik helyi parancsnoki tisztet Peking védelmére annak ellenére, hogy nem hitt a felkelés sikerében.

4 The rebellion of Satan, Adam, and Eve did not cause Jehovah to abandon his purpose to fill the earth with a perfect human family.
4 Bár Sátán, Ádám és Éva fellázadtak Jehova ellen, ez nem gátolta meg Istent abban a szándékában, hogy a földet tökéletes emberek töltsék be.

A rebellious spirit son of God caused Adam’s wife Eve to sin, and she placed the temptation before Adam, who deliberately entered into rebellion against Jehovah.
Isten egyik lázadó szellemfia rávette Ádám feleségét, Évát, hogy bűnt kövessen el.

The island was in a terrible economic depression, and Spanish general Valeriano Weyler, sent to crush the rebellion, herded Cuban peasants into concentration camps and caused hundreds of thousands of deaths.
A sziget mély gazdasági válságban szenvedett és Valeriano Weyler spanyol tábornok, akit a lázadás leverésére küldtek, lágerekbe zsúfoltatta a kubai parasztokat, százezrek halálát okozva.

Pride, selfishness, outside pressures, disagreement with the judgment of a superior, and a desire to get out from under subjection or oppression, either real or imagined, have been among the leading causes for rebellion.
A lázadás főbb kiváltó okai között van például a büszkeség, az önzés, az elnyomás, a feljebbvalók ítéletének megkérdőjelezése, és az a vágy, hogy valaki megszabaduljon a valós vagy vélt alárendeltségtől vagy elnyomástól.

Sarah viewed the approach of her countrymen with a smile of contemptuous indifference; for she even undervalued the personal appearance of men whom she thought arrayed in the unholy cause of rebellion.
Sarah a megvető közöny mosolyával nézte honfitársai közeledtét, mert a lázadás istentelen ügyéhez pártolt embereknek még a külső megjelenését is lebecsülte.

This was a mistake, and he paid for the error with his life. Those in Vienna sympathetic to the Hungarian cause started a rebellion on 6 October. The Emperor and his subjects escaped to Olmütz but Latour was lynched by rebels.
Latour egész addigi, szabadságharccal kapcsolatos politikája tévedésnek bizonyult, ez utóbbi tévedéséért azonban már az életével fizetett. A magyarokkal rokonszenvező bécsiek október 6-án fegyveres felkelést robbantottak ki, a császári udvar Olmützbe menekült, Latourt pedig a felháborodott tömeg meglincselte.

And he who becomes master of a city accustomed to freedom and does not destroy it, may expect to be destroyed by it, for in rebellion it has always the watchword of liberty and its ancient privileges as a rallying point, which neither time nor benefits will ever cause it to forget.
És aki olyan városnak lesz ura, amelynek a szabadság természetévé vált, és nem pusztítja el, várhatja, hogy az fogja elpusztítani; mert az a szó, szabadság, és a régi rend mindig jogot ad a lázadásra, sem az idő múlása, sem a kedvezések el nem feledtetik.

Jamie and Murtagh's time was spent trying to piece together the puzzle of the Jacobite rebellion and discover if there really was an English conspiracy willing to fund the cause, or if it was all a ruse by a desperate prince trying to restore his father's throne.
Jamie és Murtagh próbálták összerakni a jakobita felkelés darabkáit, és kideríteni, valóban létezett-e egy angol összeesküvés, amely hajlandó támogatni a felkelést, vagy egy kétségbeesett herceg cselszövése volt, aki próbálta trónra juttatni az apját.

Krogan can live for well over a thousand years, as evidenced by Warlord Okeer, a veteran of the Krogan Rebellions who died (of decidedly unnatural causes) well over a thousand years after the Rebellions ended.
A kroganok akár több mint ezer évig is élhetnek, ezt bizonyítja Okeer Hadúr esete, aki a Krogan Lázadások egy veteránja, jóval több, mint ezer évvel a Lázadások vége után halt meg (nem természetes okokból kifolyólag).

While the bull had little impact in England, it caused a rift in Elizabeth's Kingdom of Ireland where most of the population remained Roman Catholic; Gerald FitzGerald, 15th Earl of Desmond, had used the bull as justification for the Second Desmond Rebellion.
Bár a bullának Anglián belül nem volt nagy hatása, az Erzsébet uralma alá tartozó Ír Királyságban, ahol a lakosság túlnyomó része katolikus maradt, Gerald FitzGerald, Desmond 15. grófja a bullával támasztotta alá a második Desmond-felkelés jogosultságát.

He fell through self-exaltation, and created a rebellion in heaven, and caused many to fall with him.
Önfelmagasztalás miatt elbukott, lázadást szított a mennyben, ez okozta, a magáéval együtt sokak bukását.

He fell through self-exaltation, and created a rebellion in heaven, and caused many to fall with him.
Önmagasztalás miatt elbukott, lázadást szított a mennyben, ez okozta, a magáéval együtt sokak bukását.

Senna suffered a heavy crash at Copse during the opening practice session in the #1 Rebellion R-13-Gibson, causing a red flag and half-hour delay.
Senna a Rebellion R13-Gibson volánja mögött a Copse-ban szállt el nagy sebességgel, ami miatt 30 percen át piros zászló volt érvényben.

Students could also take a closer look at the causes of the Sepoy rebellion, as an example of cultural miscommunication.
A diákok is jobban megvizsgálhatják a Sepoy lázadás okait, a kulturális rossz kommunikáció példájaként.

The fort was the site of a battle during the Indian rebellion of 1857, which caused the end of the British East India Company's rule in India, and led to a century of direct rule of India by Britain.
Ugyanitt zajlott az 1857-es szipojlázadás egyik csatája is, ami a Brit Kelet-indiai Társaság indiai uralmának végét jelentette, és egyben az angolok egy évszázadig tartó közvetlen indiai uralkodásának kezdetét.