diversity of languages oor Hongaars

diversity of languages

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nyelvi sokféleség

naamwoord

linguistic/language diversity, multilingualism

voorbeelde

This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU (12).
Ennek alapvetően az EU nyelvi sokféleségéhez lehet köze. (12)

This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU
Ennek alapvetően az EU nyelvi sokféleségéhez lehet köze

What accounts for the diversity of languages?
Miért van ilyen sokféle nyelv?

6 Another major challenge is the great diversity of languages spoken on earth.
6 Egy másik nagy nehézség az, hogy földünkön az emberek rengeteg különböző nyelven beszélnek.

Globalization destroys the diversity of languages.
A globalizáció sújtja a nyelvi sokszínűséget.

Later, more circuits were formed to care for the increasing number of congregations and groups and the diversity of languages.
Később több körzet alakult, hogy el lehessen látni a növekvő számú gyülekezetet és csoportot, valamint a sokféle nyelvterületet.

On the global market, national market operators are confronted with the diversity of languages and the limitations of certain markets, as well as the disparities in national licensing rules.
A globális piacon a nemzeti piacok szereplői a nyelvek sokféleségével és egyes piacok szűkösségével, illetve az engedélyekre vonatkozó nemzeti szabályozások eltéréseivel kénytelenek szembesülni.

On the global market, national market operators are confronted with the diversity of languages and the limitations of certain markets, as well as the disparities in national licensing rules
A globális piacon a nemzeti piacok szereplői a nyelvek sokféleségével és egyes piacok szűkösségével, illetve az engedélyekre vonatkozó nemzeti szabályozások eltéréseivel kénytelenek szembesülni

Because of this diversity of languages and religions, it is quite a challenge to know how to converse with and witness to all such people when we meet them.
A vallásoknak és a nyelveknek e sokfélesége miatt igazán nagy erőpróbát jelent tudni, hogyan beszélgessünk ezekkel az emberekkel, és hogyan tanúskodjunk nekik, amikor találkozunk velük.

Finally, we can reason conversely that modern areas with a high diversity of languages within a given language family lie closer to the early center of distribution of that language family.
Mindezek a földrajzi tényezők hozzájárultak Kína korai kulturális és politikai egyesítéséhez, míg Nyugat-Európa, amely hasonló területtel rendelkezik, de felszíne sokkal egyenetlenebb, és nincsenek hasonló egyesítő" folyói, mindmáig ellenállt a kulturális és politikai egyesítésnek.

It is worth noting however, that, according to recent statistics, while the percentage of primary school pupils being taught a foreign language is increasing, the diversity of languages on offer is decreasing.
Meg kell azonban jegyezni, hogy míg a legutóbbi statisztikák szerint egyre nő a külföldi nyelvet tanuló általános iskolások aránya, a tanított nyelvek köre egyre szűkül.

Learning at least two foreign languages should be emphasised; the diversity of European languages is value added to the course.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a legalább két idegen nyelv elsajátítására. Az európai nyelvek sokfélesége a tanfolyam többletértéke.

Even with diversity of languages and beautiful, uplifting cultural traditions, we must have hearts knit in unity and love.22 The Lord has stated emphatically: “Let every man esteem his brother as himself.
Még a változatos nyelvek, valamint a gyönyörű, felemelő kulturális hagyományok mellett is fontos, hogy szívünk egységbe és szeretetbe legyen összefonva.22 Az Úr együttérzéssel jelentette ki: „...minden ember annyira becsülje testvérét, mint saját magát!

The amount of Bible literature distributed by the Witnesses to publicize the Kingdom, along with the diversity of languages in which it has been made available, finds no equal in any human field of endeavor.
Az irodalom, amelyet a Tanúk a Királyság hirdetése végett terjesztettek, és a sokféle nyelv, amelyen elérhető ez az irodalom, mennyiségét tekintve minden téren felülmúl bármely emberi törekvést.

The diversity of foreign languages is welcoming of exchanges and native teachers.
A nyelvi képzést sokrétű külföldi cserekapcsolat és anyanyelvi tanárok jelenléte segíti.

I firmly believe that we will succeed in protecting the diversity of Slovak language and culture.
Határozottan hiszem, hogy a szlovák nyelv és kultúra védelmét sikerre fogjuk vinni.

urges Member States to put in place the necessary legal means and to adopt the appropriate measures to ensure that the diversity of languages and cultures that exist within their borders is preserved, respected and encouraged;
sürgeti a tagállamokat, hogy foganatosítsák a szükséges jogi eszközöket és intézkedéseket a határaikon belül meglévő nyelvi és kulturális sokszínűség megőrzése, tiszteletben tartása és ösztönzése érdekében;

urges Member States to put in place the necessary legal means and to adopt the appropriate measures to ensure that the diversity of languages and cultures that exist within their borders is preserved, respected and encouraged
sürgeti a tagállamokat, hogy foganatosítsák a szükséges jogi eszközöket és intézkedéseket a határaikon belül meglévő nyelvi és kulturális sokszínűség megőrzése, tiszteletben tartása és ösztönzése érdekében

One of the essential elements of ‘adaptation’ as a process of adjustment of the subject-matter of an artistic creation to the methods of expression peculiar to different types of art lies in the diversity of languages and artistic techniques.
Éppen a nyelvezetek és a művészi technikák sokféleségében rejlik az „adaptáció”, mint a művészi alkotás tartalmának más művészetekre jellemző kifejezésmódhoz való igazítási folyamata egyik lényege.

Results of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity” –increased importance of language policies at European and national level 4
A cselekvési terv eredményei – a nyelvpolitikák megnövekedett jelentősége európai és nemzeti szinten 5

take appropriate steps to improve effective language teaching and continuity for language learning in a lifelong learning perspective, including by making existing resources and infrastructure more widely available, accessible and attractive to all, developing resources and increasing the diversity of languages offered
tegyenek megfelelő lépéseket a hatékony nyelvtanítás és – az egész életen át tartó tanulás távlatában – a nyelvtanulás folytonosságának javítása érdekében, többek között a meglévő források és infrastruktúra szélesebb körben való hozzáférhetőbbé, elérhetőbbé és vonzóbbá tétele, a források fejlesztése, valamint a nyelvi választék sokféleségének növelése által

take appropriate steps to improve effective language teaching and continuity for language learning in a lifelong learning perspective, including by making existing resources and infrastructure more widely available, accessible and attractive to all, developing resources and increasing the diversity of languages offered;
tegyenek megfelelő lépéseket a hatékony nyelvtanítás és – az egész életen át tartó tanulás távlatában – a nyelvtanulás folytonosságának javítása érdekében, többek között a meglévő források és infrastruktúra szélesebb körben való hozzáférhetőbbé, elérhetőbbé és vonzóbbá tétele, a források fejlesztése, valamint a nyelvi választék sokféleségének növelése által;

Read about how zealous Witnesses have overcome the challenges of diversity and language to teach the pure language of Bible truth.
Olvasd el, hogy a buzgó Tanúk miként kerekedtek felül a kulturális és nyelvi nehézségeken, hogy tanítsák a Biblia igazságának tiszta nyelvét.

(1) It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of languages and cultures in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share.
(1) A kulturális együttműködés és cserék előmozdítása alapvető fontosságú Európa kulturális és nyelvi sokszínűségének tiszteletben tartásához és támogatásához, valamint az európai polgároknak Európa más kultúráiról szerzett ismereteinek bővítéséhez, és ezzel együtt közös európai kulturális örökségük fokozott tudatosításához.