halted
alábbhagyott · leállt · megállt · állt le
halt oor Hongaars
halt
en
(intransitive) to stop either temporarily or permanently
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
megáll
The pony sauntered, slowed, and came to a halt.
A ló lépésre váltott, majd poroszkálni kezdett, végül egészen megállt.
megszüntet
Current family trends will be halted only if people are willing to make profound changes in their thinking, their attitudes, their behavior, their morals.
Csak akkor lehetne megszüntetni a családokat jelenleg jellemző irányzatokat, ha az emberek készek lennének mélyreható változtatásokat tenni gondolkodásukban, szemléletmódjukban, viselkedésükben és erkölcsi értékrendjükben.
megállás
The halt presupposes the combat of yesterday and the combat of to-morrow.
A megállás feltétele, hogy harcolni keltett tegnap és harcolni kell holnap is.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
megállít · megfékez · pihenő · leállít · szünet · megálló · sánta · akaszt meg · fog vissza · fékez meg · hagy fel · letartóztat · leáll · szakít félbe · szüntet meg · tart fel · tartóztat le · toporog · torpan meg · végez · zaboláz meg · áll meg · álljon · állít le · állít meg · megzaboláz · megállóhely · megakaszt · korlátok közé szorít · megtorpan · pihenés · elfogat · sántít · félbeszakít · megállni · állni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Whatever had transpired in the house, she had not been able to halt the proceedings.
A tagállamok nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely traktor tekintetében, a meghajtómotor elektromos gyújtórendszere által előidézett rádiózavarra hivatkozva, ha a traktor a melléklet követelményeinek megfelelő zavarszűrő berendezéssel van felszerelveLiterature Literature
- To harness public support for EU action to halt biodiversity loss, the Commission is considering priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns.
Betört a házambaEurLex-2 EurLex-2
Then Aragorn halted and went to look what it might be.
Ha a földrajzi jelzéssé történő átminősítés iránti kérelem nem felel meg a #/#/EK rendelet #. és #. cikkében megállapított követelményeknek, a Bizottság tájékoztatja a tagállami vagy a harmadik országbeli hatóságokat, illetve a szóban forgó harmadik országban letelepedett kérelmezőt az elutasítás okairól, és felhívja őket, hogy két hónapon belül vonják vissza vagy módosítsák a kérelmet, illetve nyújtsák be észrevételeiketLiterature Literature
Eventually, the elevator began to slow down and finally, with a loud grinding noise, came to a halt.
A Bizottság reálisnak tartja, hogy a sajáttőkehányad további emelését célzó adott intézkedések ezen időszakon belül eredményesen megvalósíthatókhunglish hunglish
the introduction and establishment of invasive species are halted,
és #. intézkedésEurLex-2 EurLex-2
(2) Between 2000 and 2007, the euro rose by 48 % (66 % if you take into account the average exchange rate of the first eight months of 2008) against the US dollar; if this phenomenon, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), it could force Airbus to cancel ‘Power8’ (developed for a maximum euro:dollar parity of 1.37) and introduce further cutbacks, which would have disastrous social and political consequences.
Azon tűnődtem, hogy jutottam ideEurLex-2 EurLex-2
3.2.7 Open-air use of work equipment designed for lifting non-guided loads must be halted when meteorological conditions deteriorate to the point of jeopardising the safe use of the equipment and exposing workers to risks.
Inkább a matadorokatEurLex-2 EurLex-2
The EU has not yet been able to agree and adopt a Framework Directive on the protection of soil, which would address the main threats to soil and would have a crucial impact on protecting soil biodiversity, thus contributing to halting biodiversity loss.
Nézd meg a szemüket.Nézd megEurLex-2 EurLex-2
In 2009 state-sponsored restoration work on the Akapana pyramid was halted due to a complaint from UNESCO.
a The Syron Business esetében: latex, szintetikus gumi- és bizonyos műanyag termékek gyártásaWikiMatrix WikiMatrix
The pony sauntered, slowed, and came to a halt.
Legkevésbé lóhátónhunglish hunglish
The chaos in the country is growing: traffic grinds to a halt, flights are cancelled, foreigners get stuck, chaos is spreading.
Mi tegyek, hogy rendbe hozzam?QED QED
Equally, services or activities attempting to halt the loss of biodiversity and maintaining valuable ecosystems often do not receive a just reward.
Ez már elég megdönthetetlen neked?not-set not-set
It had quickly become clear that the problem up ahead was a collision, and Candys father had started to rage on about the fact that the real reason the traffic had come to a halt was because people were slowing down to see the wreckage.
a jogosult szerződő fél megállapodik azzal a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személlyel, akinek részére a továbbszállítást teljesíteni fogja, hogy ez utóbbi lehetővé teszi az eurorendszerhez csatlakozó NKB számára azt, hogy a továbbszállított eurobankjegyek és-érmék meglétének ellenőrzése érdekében a továbbszállításban részesült, készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek helyiségeiben ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezzenhunglish hunglish
Should the measures be terminated at this sensitive stage, the situation of the Union producers would deteriorate and the process of moving to a new business model would be likely halted and the very existence of a large part of the industry would be jeopardized.
Remélem, ez a zálog segít majd, hogy el ne felejtsenEurLex-2 EurLex-2
An air of smug belligerence hung about Tonkin as he halted on the rug before the desk and saluted.
Meg kellett volna nézniük a telefonom névjegyzékétLiterature Literature
Urges the Commission and the Member States to support an ambitious overall CBD Mission for 2020: to halt the loss of biodiversity and to share the values and benefits of biodiversity and ecosystem services equitably; urges the Commission and the Member States to commit to a Vision for 2050 ensuring that ecosystems are protected, valued and restored;
A referenciamennyiség kiszámításakor nem veszik figyelembe a #. december #-i összetételű Közösség tagállamaiból, vagy Bulgáriából és Romániából származó tartósított gomba importjátEurLex-2 EurLex-2
No opposition could halt the work.
Maga mindent tud, mi?jw2019 jw2019
He took a few steps forward and then halted.
módosítás, első részLiterature Literature
Information from the sponsor at the end of a clinical investigation or in the event of a temporary halt or early termination
Semmi nem változikeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
It is algorithmically undecidable whether a Turing machine (given by its description) halts on the empty input.
Jó látni téged, bármit akarsz, csak tudasd velemLiterature Literature
Storm halted and raised empty hands.
Hadnagy, azt a hármat vigye el kihallgatásra!Literature Literature
Everything had come to a halt in the Kelly family.
A születendő gyermeked...... aki egy nap uralkodhatna Ayothaya- n,...... veled együtt átkozott leszLiterature Literature
At this, the scourge is halted, but not before 24,000 die from it.
Több kérdést is megválaszolhatnék, de úgy hiszem, habár a szemüvegem nélkül nem látok túl jó, hogy lejárt az időm.jw2019 jw2019
How ironic it is that while health officials desperately try to halt the progress of a deadly sexually transmitted disease, so-called Christian nations unleash propaganda promoting immoral, high-risk behavior!
Adja meg a bejelentés tárgyát képező megállapodásban érintett felek nevét és címét, illetve székhelyüketjw2019 jw2019
‘Temporary halt of a clinical trial’ means an interruption not provided in the protocol of the conduct of a clinical trial by the sponsor with the intention of the sponsor to resume it;
Apa, épp belerúgtam a kóládbanot-set not-set
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.