in effect oor Hongaars

in effect

adjektief, bywoord

Operating or functioning; in force; in play.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gyakorlatilag

bywoord

They have declared, in effect, that all of you also are criminals!
Ezzel gyakorlatilag azt is állítják, ti mindannyian ugyanúgy bűnözők vagytok.

tulajdonképpen

bywoord

The Court has in effect recognised that equalisation of benefit costs more.
A Bíróság tulajdonképpen elismerte, hogy a juttatások egyenlővé tétele többe kerül.

valójában

bywoord

It would cease to be discrete from the active substance criterion but would in effect replace it.
A hatóanyag-követelménytől való függetlensége megszűnne, valójában felváltaná azt.

hatályban · tényleg · ténylegesen · valóban · valóságban · végeredményben · érdemben

Soortgelyke frases

to be in effect
hatályban lenni · érvényben lenni · érvényben van

had, in effect, become
lett valóra

in an effective way
eredményes módon · eredményesen

in the world of cause and effect
ok és okozat világában

which in effect
amelyek valójában

this law is still in effect
ez a törvény még érvényben van

to be in effect
hatályban lenni · érvényben lenni · érvényben van

voorbeelde

Now, that grand library has, in effect, been brought back to life.
Most ez a hatalmas könyvtár lényegében újra életre kelt.

- x Proposal/initiative in effect from 2014 to 2020
- x A javaslat/kezdeményezés 2014-től 2020-ig hatályos

– ̈ Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
– ̈ A javaslat/kezdeményezés időtartama: ÉÉÉÉ [HH/NN]-tól/-től ÉÉÉÉ [HH/NN]-ig

◻ Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
◻ A javaslat/kezdeményezés időtartama: ÉÉÉÉ [HH/NN]-tól/-től ÉÉÉÉ [HH/NN]-ig

In effect, the Internet is a vast collection of libraries with visually appealing documents.
Az Internet tényleg a könyvtárak hatalmas gyűjteményét kínálja, amelyhez vizuálisan vonzó dokumentumok is tartoznak.

– ̈ Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
– ̈ A javaslat/kezdeményezés időtartama: ÉÉÉÉ.[ HH.NN.]-tól/től ÉÉÉÉ.[ HH.NN.]-ig

A validity indicator shall be assigned to each route to identify the route that is currently in effect.
Minden útvonalhoz érvényességi mutatót kell rendelni az aktuálisan érvényes útvonal azonosítása érdekében.

– x Proposal/initiative in effect in 2013
– x A javaslat/kezdeményezés időtartama: 2013-ban

a transaction that in effect settles pre-existing relationships between the acquirer and acquiree;
egy olyan ügylet, amely valójában a felvásárló és a felvásárolt között korábban fennálló kapcsolatokat rendezi;

The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
A költségvetési rendelet valamennyi intézmény számára megállapítja a saját kiadásaik végrehajtásában betöltött szerepükre vonatkozó részletes szabályokat.

These fishing opportunities are usually amended several times during the period in which they are in effect.
Az említett halászati lehetőségeket érvényességük ideje alatt általában többször is módosítják.

45:5) In effect, God said: ‘Be realistic, Baruch.
Tulajdonképpen ezt mondta: „Térj észhez Báruk!

They may in particular verify whether establishments are in effect complying with the requirements of this Directive.
Különösen megvizsgálhatják azt, hogy a létesítmények ezen irányelv rendelkezéseit ténylegesen betartják-e.

(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
d) hatályos meghatalmazás vagy aláírási jogosultságot igazoló okirat; és

Both sides can gain energy from what is, in effect, an Inter-Universe Electron Pump.”
Mindkét univerzum energiáját voltaképpen a mindenségek közti elektronszivattyú biztosítja.”

whereas in a number of Member States, best practices have been codified in effective procurement review systems;
mivel a legjobb gyakorlatokat számos tagállamban hatékony közbeszerzési felülvizsgálati rendszerekben iktatták törvénybe;

Nevertheless, corruption in Kosovo is still widespread and little progress has been made in effectively tackling corruption.
Ugyanakkor a korrupció Koszovóban továbbra is elterjedt, és csekély előrelépés történt a korrupció hatékony leküzdésében.

I thought we might, but the enemy has demonstrated his capabilities—and he was, in effect, shooting blind.
Magam is hittem benne, de az ellenség demonstrálta, mire képes; pedig vakon lődözött ránk.

When afterwards the Council decides otherwise the measure put in effect by the Commission becomes of course redundant.
Ha a későbbiekben a Tanács másképpen határoz, a Bizottság által bevezetett intézkedés természetesen fölöslegessé válik.

Father was, in effect, right when he said: “We are only guests on this planet.”
Apának végeredményben igaza volt, amikor ezt mondta: „Csupán vendégek vagyunk ezen a bolygón.”

RA is highly variable in effect, onset, and duration.
Ennek a betegségnek a hatása, kialakulása és időtartama személyenként nagyban különbözhet.

1 Simplicity is a key ingredient in effective teaching.
1 A hatásos tanítás egyik kulcsfontosságú része az egyszerűség.

The secret service can now declare " free speech zones, " to contain, control and, in effect, criminalize protest
A titkosszolgálat létrehozhat " szólásszabadsági zónákat ", hogy egybe gyűjtse, ellenőrizze, és valójában kriminalizálja a tüntetéseket

All provisional safeguards are in effect until further notice.
Minden ideiglenes biztonsági intézkedés visszavonásig érvényes.

The girls are in effect sold into marriage.
A lányokat gyakorlatilag eladják.