joint debtor oor Hongaars

joint debtor

Persons united in a joint liability or indebtedness. Two or more persons jointly liable for the same debt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

közös adós

Persons united in a joint liability or indebtedness. Two or more persons jointly liable for the same debt.

voorbeelde

In the case of several parties to proceedings acting in common or on whose behalf a common course of action is pursued, each shall be liable to such payment as joint debtor.
Ha az eljárásban több személy közösen vesz részt, vagy több személy nevében közös lépésekre kerül sor, akkor egyetemleges adósként mindegyikük felel a fenti fizetések teljesítéséért.

In the case of several parties to proceedings acting in common or on whose behalf a common course of action is pursued, each shall be liable to such payment as joint debtor
Ha az eljárásban több személy közösen vesz részt, vagy több személy nevében közös lépésekre kerül sor, akkor egyetemleges adósként mindegyikük felel a fenti fizetések teljesítéséért

Joint and several liability implies, after all, that the discharge of the obligation by one of the joint debtors concerned extinguishes any legal payment obligation on the part of all the other joint debtors.
A passzív egyetemlegesség ugyanis azt jelenti, hogy a szóban forgó kötelezettség valamelyik kötelezett általi teljesítése főszabály szerint minden jogszerű fizetési kötelezettséget megszüntet valamennyi további kötelezett esetében.

In addition, the applicants assert that the determination of the undertakings together with which they are to be jointly liable and the amounts of the fines imposed on the individual joint debtors are incomprehensible and incorrect.
Kiegészítőleg a felperesek előadják, hogy azon vállalkozások meghatározása, amelyekkel egyetemlegesen felelnek, valamint az egyes kötelezettekre eső bírság összege nem végrehajtható és helytelen.

Similarly, where a fine is reduced following an action brought before the European Union Courts, it seems quite clear that there is no legal basis for imposing on one of the joint debtors a fine whose amount exceeds that set by those courts.
Ugyanilyen módon, amennyiben az európai uniós bíróság elé terjesztett kereset eredményeként egy bírság csökkentésére kerül sor, álláspontom szerint eléggé nyilvánvaló, hogy nincs jogalapja annak, hogy valamelyik egyetemlegesen kötelezett személytől az említett bíróság által megállapított összegnél magasabb összegű bírságot követeljenek.

29 It concluded that when Mondia France had made an application for remission of duty, it had to be regarded as acting not only on its own behalf but also as the representative of the other joint debtor, namely Asia P & P.
29 Az említett bíróság ebből arra következtetett, hogy a vámelengedés iránti kérelmet benyújtó Mondia France‐ra úgy kell tekinteni, mint amely nem csak a saját érdekében, hanem az egyetemleges adóstárs, vagyis az Asia P & P képviseletében is eljárt.

The internal relationship of parties who are jointly and severally liable as the result of a determination of joint and severally liability, which may include rights of recourse by one joint debtor against another is conversely, as a matter of principle, subject to the law of the Member States.
Az egyetemleges adósok között az egyetemleges felelősség megállapításából eredően létrejött belső jogviszony azonban, ideértve az egyetemleges adósok egymással szemben érvényesíthető esetleges visszkereseti igényét is, főszabály szerint a tagállamok jogának hatálya alá tartozik.

32 – The Jenard report cites the case of ‘joint and several debtors’ as an example of a connection.
32 – A Jenard‐jelentés a kapcsolatra példaként említi azt, hogy „egyetemleges adósokról van szó”.

In particular, even though the nature of the payment obligation on the companies fined jointly and severally by the Commission as a result of an infringement of Community competition law differs from that of joint debtors of a private‐law obligation, it is appropriate to seek guidance, in particular, in the rules on joint and several obligations.
Különösen, még ha a fizetési kötelezettség jellege, amely azon társaságokat terheli, amelyekkel szemben a Bizottság a közösségi versenyjog megsértése miatt egyetemlegesen megfizetendő bírságot szabott ki, különbözik is a magánjogi kötelezettség adóstársainak kötelezettségétől, helyénvaló többek között az egyetemleges kötelezettség jogi rendszerét követni.

Is a Commission decision which contains no express instruction as to apportionment among joint and several debtors to be interpreted as meaning that the fine is to be paid in equal shares by all of the joint and several debtors?
Úgy kell-e értelmezni a Bizottság olyan határozatát, amely nem rendelkezik kifejezetten az egyetemleges kötelezettek közötti megosztásról, hogy a bírság egymás között egyenlő arányban terheli valamennyi egyetemleges kötelezettet?

Can a joint and several debtor which has paid the fine in full or in part seek settlement by the other joint and several debtors before a final decision has been taken on an action brought challenging the fixing of the fine?
Már akkor megtérítési követelése támad-e a többi egyetemleges kötelezettel szemben annak az egyetemleges kötelezettnek, aki a bírságot egészben vagy részben megfizette, mielőtt jogerős határozatot hoznának a bírság megállapításával szemben benyújtott fellebbezés tárgyában?

set aside the first indent of Paragraph 3 of the judgment under appeal and uphold Article 2(j) and (k) of Commission Decision C(2006) 6762 final and, in respect of Article 2(k) of that decision, declare that each of the joint debtors in relation to the other parties who are jointly liable must pay one third of the fine of EUR 4 500 000;
helyezze hatályon kívül a megtámadott ítélet 3) pontjának első francia bekezdését, valamint hagyja helyben a C(2006) 6762 végleges bizottsági határozat 2. cikkének j) és k) pontját, és az említett határozat 2. cikkének k) pontjára tekintettel mondja ki, hogy az adóstársaival való viszonyában az egyetemleges adósok mindegyike a 4 500 000 EUR összeg egyharmadáért felel;

(62) There is nothing which leads me to conclude that EU competition rules confer directly on a joint and several debtor a right to recover the shares of the fine for which the other joint and several debtors are liable and which the former has paid in full.
62) Úgy vélem ugyanis, hogy nem vonható le az a következtetés, hogy az uniós versenyjogi szabályok közvetlenül megtérítési jogot ruháznának az egyetemlegesen kötelezett adóstársra a többi adóstárssal szemben az előbbi által teljes egészében megfizetett bírságnak az utóbbiakra eső részére vonatkozóan.

5 – ‘Internal relationships of joint and several liability’, which relate to the relationship between the joint and several debtors, are contrasted with ‘external relationships of joint and several liability’, which concern the relationship between the joint and several debtors and the creditor (in the present case, the Commission, to which the fine is to be paid).
5 – Az „egyetemleges felelősségen belüli jogviszonyok” az egyetemleges adóstársak közötti kapcsolatokra vonatkoznak, szemben az úgynevezett „egyetemleges felelősség külső jogviszonyaival”, amelyek az egyetemleges adóstársak és a hitelező (jelen esetben a Bizottság mint a bírságfizetés jogosultja) közötti kapcsolatokra vonatkoznak.

SEMEA and the Commune de Millau, as joint and several debtors, were ordered to pay the Commission EUR 41 012 together with default interest.
A SEMEA‐t és Millau települést egyetemlegesen kötelezték 41 012 euró és a kapcsolódó késedelmi kamatok Bizottság részére való megfizetésére.

Rights claimed by creditors vis-à-vis persons jointly liable, joint and several debtors and persons liable by way of recourse shall remain unaffected.’
Mindez nem érinti az adóstársakkal, az adós kezesével, a megtérítésre kötelezettel szemben érvényesíteni kívánt jogokat.”

156 Thus, the decision by which the Commission imposes on several companies the payment of a fine jointly and severally necessarily produces all the effects which are inherent, by force of law, in the legal rules governing the payment of competition law fines, both in relations between creditors and joint and several debtors and in those between joint and several debtors.
156 Ennélfogva a határozat, amelyben a Bizottság több társasággal szemben szab ki egyetemlegesen megfizetendő bírságot, szükségszerűen minden olyan hatást kifejt, amelyek jogilag a versenyjogi bírságok megfizetésének jogi rendszeréhez kapcsolódnak, mind a hitelező és az egyetemleges adóstársak közötti viszony, mind az egyetemleges adóstársak egymás közötti viszonya vonatkozásában.

Thus, the decision by which the Commission imposes on several companies the payment of a fine jointly and severally necessarily produces all the effects which are inherent, by force of law, in the legal rules governing the payment of competition law fines, both in relations between creditors and joint and several debtors and in those between joint and several debtors.
Ennélfogva a határozat, amelyben a Bizottság több társasággal szemben szab ki egyetemlegesen megfizetendő bírságot, szükségszerűen minden olyan hatást kifejt, amelyek jogilag a versenyjogi bírságok megfizetésének jogi rendszeréhez kapcsolódnak, mind a hitelező és az egyetemleges adóstársak közötti viszony, mind az egyetemleges adóstársak egymás közötti viszonya vonatkozásában.

On the contrary, it is the Lintra holding company which is being held as a joint and several debtor for the debts of the subsidiaries.
Épp ellenkezőleg, ezen utóbbi felelős egyetemlegesen a leányvállalatok tartozásaiért.

The French authorities gave formal notice to Prunus, in its capacity as joint and several debtor, to pay the tax debt of Lovett and Grebell.
A francia hatóságok a Prunust mint egyetemleges kötelezettet felszólították a Lovettet és a Grebellt terhelő adó megfizetésére.

Moreover, it is worth emphasising that in Kalfelis, which introduced the requirement of a connecting link between actions which could be joined under that provision, the Court referred to the Jenard Report, according to which ‘[i]n order for this rule [laid down in Article 6(1) of the Brussels Convention] to be applicable, there must be a connection between the claims made against each of the defendants, as for example in the case of joint debtors’.
Ezenkívül fontos hangsúlyozni, hogy a Kalfelis‐ítéletben, amely bevezette az összefüggés követelményét az e rendelkezés alapján egy csoportba összevonható keresetek között, a Bíróság hivatkozott a Jenard‐jelentésre, amely szerint „a [Brüsszeli egyezmény 6. cikkének 1. pontjában előírt] szabály alkalmazása azt követeli meg, hogy kapcsolat legyen az egyes alperesekkel szemben benyújtott keresetek között, például, hogy egyetemleges adósokról legyen szó”.(

At this point, it is also necessary to clarify whether — and on what basis — a joint and several debtor who has paid the entire fine to the Commission has an individual right vis-à-vis the other joint debtors to recover their share of the fine, and, if the issue of the internal relationship of joint and several liability has not been addressed by the Commission, that person can enforce that right before a national court.
E ponton azonban pontosítani kell, hogy az egyetemlegesen kötelezett és a Bizottság részére a bírság egészét megfizető adóstárs alanyi joggal rendelkezik‐e – és milyen jogcímen – arra, hogy a nemzeti bíróság előtt fellépjen adóstársaival szemben a bírság rájuk eső részének megfizetése érdekében, abban az esetben, ha a Bizottság nem foglalkozott az egyetemleges felelősségen belüli jogviszonyok kérdésével.