loan-word oor Hongaars

loan-word

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

jövevényszó

naamwoord

Soortgelyke frases

loan word
jövevényszó

voorbeelde

According to all probability, no language is totally free of loan words.
Minden valószínűség szerint egyetlen nyelv sem mentes teljesen a kölcsönzött szavaktól.

Aborigines did acquire from the Macassans some loan words, some ceremonies, and the practices of using dugout sailing canoes and smoking tobacco in pipes.
Nem; a kereskedelmet időnként felváltotta a háború, amelynek fő célja a fejvadászat és a feleségszerzés volt.

Swahili, a Bantu language with many Arabic, Persian and other Middle Eastern and South Asian loan words, developed as a lingua franca for trade between the different peoples in southeastern Africa.
A szuahéli, egy bantu nyelv sok arab, perzsa, egyéb közép-keleti és dél-ázsiai eredetű szóval, a kereskedelem közvetítő nyelvévé vált a különböző népek között.

The loan words, taken from other languages either took root, and were pulled into the same meaning-circle as the corresponding root, were only used in a specific field, or were spilled out from the language.
A más nyelvekből átvett szavak vagy gyökeret vertek, azaz a megfelelő szógyök jelentéskörébe vonódtak vagy csak speciális használati körben maradtak meg vagy kihullottak az adott nyelvből.

The fact that many Latin loan-words are shifted in German (e.g., Latin strata > German Straße), while others are not (e.g., Latin poena > German Pein) allows us to date the sound changes before or after the likely period of borrowing.
Annak alapján, hogy sok latin jövevényszónak a németben a megváltozott alakját találjuk, (például latin strata→német Straße), másoknak pedig nem (például latin poena→német Pein), a hangváltozásokat a kölcsönzés valószínű időszaka előttre vagy utánra datálhatjuk.

But there are no corresponding Austronesian loan words in Kenyan languages, and other traces of Austronesians are very thin on the ground in East Africa: mainly just Africa's possible legacy of Indonesian musical instruments (xylophones and zithers) and, of course, the Austronesian crops that became so important in African agriculture.
A vízimalmok elterjedéséig, vagyis úgy i. sz. 900 utánig, Európának az Alpoktól nyugatra vagy északra eső része semmi jelentős dologgal nem járult hozzá az Ovilág technológiájához vagy civilizációjához; inkább csak befogadója volt a Földközi-tenger keleti vidéke, a Termékeny Félhold és Kína vívmányainak.

This is a EUR # million credit facility (the guaranteed loan, the word loan having been selected to avoid any confusion with the credit facility referred to in Section #.#.#) and granted by the same mandated lead arrangers as those referred to in paragraph #, excluding the bank [...]
A [...] bank kivételével a preambulumbekezdésben említettekkel azonos megbízott vezető szervezők (Mandated Lead Arrangers) által nyújtott # millió EUR összegű hitelkeretről (a továbbiakban: biztosítékkal fedezett kölcsön, a kölcsön szó azért került kiválasztásra, hogy elkerüljék a #.#.#. szakaszban említett hitelkerettel való esetleges összetévesztést) van szó

in the introductory phrase, the words ‘loan and guarantee operations’ shall be replaced by ‘financing operations’;
a bevezető mondatban a „Kölcsön- és garanciaműveletei” szövegrész helyébe a „Finanszírozási műveletei” szöveg lép;

in paragraphs 5, 6 and 7, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
az (5) és (6) bekezdésben a „kölcsönt vagy garanciát” szövegrész helyébe a „finanszírozást” szöveg, a (7) bekezdésben a „kölcsönt, illetve garanciát” szövegrész helyébe a „finanszírozást” szöveg lép;

(i) in the introductory phrase, the words "loan and guarantee operations" shall be replaced by "financing operations";
i. a bevezető mondatban a "Kölcsön- és garanciaműveletei" szövegrész helyébe a "Finanszírozási műveletei" szöveg lép;

(v) in paragraphs 5, 6 and 7, the words "loan or guarantee" shall be replaced by "finance";
v. az (5) és (6) bekezdésben a "kölcsönt vagy garanciát" szövegrész helyébe a "finanszírozást" szöveg, a (7) bekezdésben a "kölcsönt, illetve garanciát" szövegrész helyébe a "finanszírozást" szöveg lép;

I mean, what part of the word " loan " does he not understand?
Mármint, a " kölcsön " szó melyik részét nem érti?

This is a EUR 570 million credit facility (‘the guaranteed loan’, the word ‘loan’ having been selected to avoid any confusion with the credit facility referred to in Section 2.2.1) and granted by the same mandated lead arrangers as those referred to in paragraph 31, excluding the bank [...].
A [...] bank kivételével a (31) preambulumbekezdésben említettekkel azonos megbízott vezető szervezők („Mandated Lead Arrangers”) által nyújtott 570 millió EUR összegű hitelkeretről (a továbbiakban: „biztosítékkal fedezett kölcsön”, a kölcsön szó azért került kiválasztásra, hogy elkerüljék a 2.2.1. szakaszban említett hitelkerettel való esetleges összetévesztést) van szó.

The first situation is that of persons seeking maintenance aid, such as student grants or student loans – in other words, students exercising their right to free movement.
Egyrészt azon személyekét, akik tanulmányok folytatása érdekében folyamodnak olyan segítségért, mint a tanulmányi ösztöndíj vagy diákhitel, vagyis a szabad mozgás jogát gyakorló diákokét.

In other words, the Mortgage Loan Scheme was unlimited in terms of its budget and its duration.
Más szóval, a jelzáloghitel-program a költségvetés és időtartam tekintetében korlátlan volt.

So you took the word of a loan shark.
Szóval felült egy uzsorásnak.

Examine the wording of the loan or bill carefully, since creditors may be deceptive.
Figyelmesen olvassátok át a hitelszerződést vagy a számlát, nehogy megtévesszenek benneteket.

About a loan I won't say a word.
Kölcsönt szó nélkül elfogadok.

Therefore, these also cover, according to their wording, loan interest or other cash flows between undertakings the principal purpose of which does not consist in the supply of financial services.
E rendelkezések – szövegezésük értelmében – tehát vonatkoznak mind a kölcsönök kamataira, mind pedig a vállalkozások közötti egyéb tőkeáramlásokra, amelyek fő célja nem pénzügyi szolgáltatás nyújtása.

Barring a few words that resulted from the former change, the aspirate /h/ also arose from the odd lenition of /k/ and /s/, as well as words loaned from other dialects.
Pár szót kivéve amik előzőleges változásokból származnak, a hehezetes /h/ is a /k/ és az /s/ furcsa lágyulásából adódik, és a más dialektusokból kölcsönzött szavak is.

There is a good chance that Europe will then write off the loans, with the familiar words, 'we have no choice; we need to prevent worse happening'.
Jó esély van arra, hogy Európa ekkor le fogja írni a kölcsönöket, a következő ismerős szavak kíséretében: "nincs más választásunk; meg kell akadályoznunk, hogy még nagyobb baj következzen be”.

in paragraph 4, the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20, renumbered 16 and 18 respectively; in the second sentence, the words ‘granting the loan or guarantee’ shall be replaced by ‘the financing operation’ and the words ‘draft contract’ shall be replaced by ‘corresponding proposal’; in the last sentence, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
a (4) bekezdés első mondatában az „a 20. cikknek” szövegrész helyébe az „a 18. és 20 cikknek” szöveg lép; a második mondatában a „kölcsön vagy garancia nyújtása” szövegrész helyébe a „finanszírozás” szöveg, a „szerződéstervezetet” szövegrész helyébe pedig a „vonatkozó javaslatot” szöveg lép; az utolsó mondatban a „kölcsön vagy garancia” szövegrész helyébe a „finanszírozás” szöveg lép;