persistent demand oor Hongaars

persistent demand

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kényszerítés

naamwoord

coercion, pressure, subornation, compulsion

voorbeelde

When an irate priest arrived, I was able to stand up to him courageously, ignoring his persistent demand that I accompany him to the police station.
Amikor egy mérges pappal futottam össze, bátran ki tudtam állni vele szemben, és ügyet sem vetettem kitartó követelésére, hogy a kíséretében menjek a rendőrörsre.

But the cat was persistent, and demanded not one, but two revolvers.
De a kandúr makacsul kitartott fogadkozása mellett, és nem egy, hanem két revolvert követelt.

Are they able to cope with persistently weak demand?
Képesek-e ezek a megoldások megbirkózni a tartósan alacsony kereslettel?

After half a year of struggling with ideas plainly made for the Foundation, persistently demanding expression, I finally called up Ralph Vicinanza and began putting together a plan to construct a fittingly complex curve of action and meaning, to be revealed in several novels.
Már vagy fél éve kínlódtam az Alapítványhoz kapcsolódó ötleteim kibontakoztatásával, amikor felhívtam Ralph Vicinanzát, és hozzáláttunk, hogy elkészítsük a sorozathoz illeszkedő, több kötetből álló történet vázlatát.

Moreover, these short-time working schemes are likely to lose their effectiveness when weak labour demand persists.
Ráadásul a csökkentett munkaidőben történő foglalkoztatás valószínűleg elveszítik hatékonyságát, ha a munkaerő iránti kereslet továbbra is alacsony marad.

If the price rise and increase in demand persist in the long term, then we should revisit this issue.
Ha az áremelkedés és a kereslet növekedése hosszabb távon is fennmarad, akkor térjünk vissza a kérdésre.

They ignored the symptoms, however, and persisted with their demanding schedules until their marriage, which had hardly begun, fell apart.
Ők azonban a jeleket figyelmen kívül hagyva továbbra is ilyen megerőltetően szoros időrend szerint éltek, míg végül a kezdődőfélben levő házasságuk széthullott.

" This country demands bold, persistent experimentation.
" Ennek az országnak merész, folyamatos kísérletezésre van szüksége.

"How persistent it is, this demand that our gods be perfect.
- Milyen kitartó ez a követelés, hogy isteneink legyenek tökéletesek.

In view of the high rate of unemployment, an ever increasing degree of social exclusion, huge integration problems and a Progress programme that is functioning exceptionally well, why is the Council persisting in demanding cuts in the Progress programme?
Tekintve a magas munkanélküliségi arányt, a folyamatosan fokozódó társadalmi kirekesztést, a jelentős integrációs problémákat és azt, hogy a Progress program rendkívül jól működik, miért követeli olyan állhatatosan a Tanács a Progress program költségvetésének csökkentését?

121 In that correspondence, the Commission persisted with its demand that comparisons be drawn between the new vessels and the old ones which were intended to be replaced.
121 E levélváltás során a Bizottság továbbra is fenntartotta az új és a lecserélendő hajók közötti összehasonlítás elvégzésére vonatkozó kérését.

Persistent wage and demand pressures, increases in fuel prices and the significant weakening of the leu from the second half of 2007 added to the pick-up in inflation.
Az infláció erősödéséhez hozzájárult a bérek és a kereslet tartós nyomása, az üzemanyagárak emelkedése és 2007. második félévétől kezdve a lej jelentős gyengülése.

Yet, as long as demand for animals persists, the Sonepur fair will continue to be held.
Mégis mindaddig, amíg igény mutatkozik az állatvásárra, meg fogják rendezni a szonepuri vásárt.

Member States with large current account surpluses should identify and tackle the sources of persistently weak domestic demand (including further liberalisation of the service sector and improving conditions for investment).
A magas folyó fizetésimérleg-többlettel rendelkező tagállamoknak azonosítaniuk kell a tartósan gyenge hazai kereslet okait és orvosolniuk kell azokat (ideértve a szolgáltatási ágazat további liberalizálását és a beruházási feltételek javítását).

Behind weak growth has been lack of structural reforms and sluggish domestic demand, reflecting persistent uncertainty about jobs, social protection and pensions among consumers, and about future demand prospects among investors.
A gyenge növekedés mögött a strukturális reformok hiánya és a lanyha belföldi kereslet húzódik, tükrözve a fogyasztók körében a tartós bizonytalanságot a munkahelyek, a szociális védelem és a nyugdíjak vonatkozásában, illetve a befektetők körében a jövőbeli keresleti kilátások vonatkozásában.

At the same time, current account surpluses remain high in some other countries: these reflect persistent weak domestic demand, which can be seen notably in low levels of private and public sector investment.
Ugyanakkor a folyó fizetési mérleg többlete néhány másik országban továbbra is magas. Ez a belső kereslet fennálló gyengeségét jelzi, ami különösen a magán- és állami szektorbeli befektetések alacsony szintjéből látható.

A mismatch persists between labour supply and demand, forcing employers to resort to foreign workers even though unemployment is high.
Továbbra sem megfelelő a munkaerő-piaci kereslet és kínálat összehangolása, aminek következtében a munkáltatók – a magas munkanélküliség ellenére is – külföldi munkavállalókat kénytelenek alkalmazni.

At the same time, the current macroeconomic context, characterised by subdued labour demand, persistently low job finding rates and rising shares of long-term unemployment, increases the social costs of on-going restructuring processes.
A mérsékelt munkaerő-kereslet, a tartósan alacsony munkábaállási arány és a növekvő tartós munkanélküliség jellemezte jelenlegi makrogazdasági környezet ugyanakkor növeli a folyamatban lévő szerkezetátalakítási folyamatok társadalmi költségeit.

Persistent supply shortages, coupled with increasing demand, continue to fuel property price increases.
A növekvő kereslettel párosulva a tartósan szűkös kínálat továbbra is fűti az ingatlanárak növekedését.

a persistent mismatch between labour supply and demand;
állandó eltérés a munkaerő-kínálat és -kereslet között;

Persistent supply shortages, coupled with increasing demand, continue to fuel rises in property prices.
A növekvő kereslettel párosuló tartósan szűkös kínálat következtében az ingatlanárak továbbra is nőnek.

(7) In case of specific persistent heavy demand for safe and secure parking in certain areas, truck drivers should be redirected from a full parking area to another location in the priority zone where free safe and secure places are available in order to avoid unsuitable parking. Therefore, Member States should determine the "priority zones".
(7) Ha egyes területeken tartósan nagy a kereslet a biztonságos és védett parkolási helyszínek iránt, a helytelen parkolás elkerülése érdekében a tehergépjármű-vezetőket a megtelt parkolóhelyről olyan helyszínre kell átirányítani a kiemelt övezeten belül, ahol vannak még szabadon álló, biztonságos és védett parkolóhelyek; a tagállamoknak tehát ki kell jelölniük a "kiemelt övezeteket".

a persistent mismatch between labour supply and demand
állandó eltérés a munkaerő-kínálat és-kereslet között