retiree oor Hongaars

retiree

/ɹəˈtaɪ.ə(ɹ)ˌiː/ naamwoord

someone who has retired from active working

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nyugdíjas

naamwoord

someone who has retired from active working

We see your driveway boat and raise you a convoy of retirees.
Látva a hajótokat, emeltük a tétet egy nyugdíjas konvojjal.

visszavonult személy

naamwoord

voorbeelde

The retirees were tanned and well rested; the actives were haggard and frayed.
Ez utóbbiak napbarnítottan és kipihenten jelentek meg, az aktív üzlettársak pedig nyúzottan és elgyötörtén.

Given the specific challenges of the humanitarian context, EU Aid Volunteers should have a minimum age of 18 years and could represent a wide diversity of profiles and generations, including experts and skilled retirees.
Tekintettel a humanitárius kontextus különleges kihívásaira, az uniós segítségnyújtási önkénteseknek legalább 18. életévüket betöltött személyeknek kell lenniük, és sokféle szakmai háttérrel rendelkezhetnek és bármely korosztályhoz tartozhatnak, ideértve a szakértőket és a képzett nyugdíjasokat is.

— for Borealis: exclusive infrastructure manager for the Ontario Municipal Employees Retirement System Administration Corporation (OMERS) and owned by OMERS which manages a diversified global portfolio of stocks and bonds as well as real estate, infrastructure and private equity investments for over 470 000 members and retirees on behalf of approximately 1 000 employers across Ontario, Canada,
— a Borealis esetében: az Ontario Municipal Employees Retirement System Administration Corporation (OMERS) tulajdonában lévő, az OMERS kizárólagos infrastruktúra-működtetője, amely mintegy 1 000 munkaadó nevében eszközökből, kötvényekből, valamint ingatlanokból, infrastruktúrából és magán-tőkerészesedésekből álló diverzifikált globális portfóliót kezel több mint 470 000 tag és nyugdíjas számára a kanadai Ontarioban,

Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 1 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (1c) Old age pensions constitute an essential part of a retiree's income, to ensure a decent standard of living and to combat old age poverty.
Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 1 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (1c) Az öregségi nyugdíj a nyugdíjba vonuló személy jövedelmének alapvető részét képezi, és célja, hogy biztosítsa a tisztességes életszínvonalat és az időskori szegénység leküzdését.

In an ageing society, in a society where there is an increasing number of young retirees, we also need this individual work-life balance that is achieved through volunteering.
Egy elöregedő társadalomban, egy olyan társadalomban, ahol növekszik a fiatalon nyugdíjba vonulók száma, szükségünk van az egyéni munkának és életnek az egyensúlyára, amely az önkéntességgel érhető el.

Three retirees launching a covert op?
Három nyugdíjas fedez egy ügynököt?

There are retirees in my district.
Sok a nyugdíjas a körzetemben.

The burden on public finances constituted by these unemployed and additional retirees has so far been easily sustained thanks to the buoyancy in revenues but it should nevertheless not be understated.
Az államháztartásra nehezedő, a munkanélküliek és további nyugdíjasok jelentette teher eddig könnyen elviselhető volt a bevételekben mutatkozó élénkségnek köszönhetően, de ennek ellenére nem szabad alábecsülni.

Because when the baby boomers retire, there will only be two people working for every retiree, down from 42 workers per retiree when the system started.
Mert mire a demográfiai csúcs tagjai nyugdíjba mennek csak két dolgozó jut minden nyugdíjasra szemben a kezdeti 42-vel.

A short walk for a retiree on a mission.
Egy nyugdíjasnak sem túl nagy séta, ha valami dolga van.

Looking penance for having fucked retirees from your company by revealing a scandal in the stock market?
Vezekelsz, mert átverted a céget, és nyugdíjaztak valami tőzsdei botrány miatt.

Penny garden, cancer- stricken retiree
Penny Garden, visszavonult rákos pincérnő

Turns out Chet Polian is a retiree confined to a nursing home in San Diego.
Kiderült, hogy Chet Polian egy nyugdíjas, aki egy idősek otthonában él San Diego-ban.

Box 4.4 — Example of error affecting more than one transaction The Commission wishes to clarify that there is no suggestion here that there was a double payment to the retiree, it is rather that the EU budget has borne costs that should have been funded from the national budget.
4.4. háttérmagyarázat – Több tranzakciót érintő hiba A Bizottság tisztázni kívánja, hogy nincs arra vonatkozó feltételezés, hogy dupla kifizetés történt volna a nyugdíjba vonuló részére, hanem arról van szó, hogy az EU költségvetése viselt olyan költségeket, amelyeket a nemzeti költségvetésből kellett volna finanszírozni.

When she noticed English-speaking retirees who appeared to be happy, she introduced herself to them and asked what they were doing in Mexico.
Valahányszor Beryl észrevett angolul beszélő és boldognak látszó nyugdíjasokat, bemutatkozott nekik, és megkérdezte tőlük, hogy mit csinálnak Mexikóban.

The guy had the smooth, unlined, wide-open face of a thirty-year-old, the graying hair of a fifty-year-old, and the age-rounded shoulders of a retiree.
A fickó sima, ráncoktól mentes, nyílt arca alapján harminc évesnek nézett ki, ősz haja, mint egy ötven évesé, és előre görnyedt válla, mint egy nyugdíjasé.

In December 2013 Spain adopted a reform revising pension indexation and introducing as from 2019 an automatic adjustment of future retirees' new pensions to take account of changes in life expectancy.
2013 decemberében Spanyolország elfogadta a nyugdíjindexálás módosítására irányuló reformot, és 2019-től kezdődően bevezeti a jövőbeli nyugdíjasok új nyugdíjainak automatikus kiigazítását a várható élettartam változásainak figyelembevétele céljából.

That's about as often as they let a broke-down retiree...
Ilyen gyakran engedik a lepusztult nyugdíjasnak, hogy játsszon a tartalékosokkal.

These recent decisions can, thus, be understood as a tacit endeavour by the Court to move away from Robins and instead to move in the direction of what I consider to be the underlying objective of Article 8 of directive 2008/94, namely to protect all occupational pension entitlements of retirees from the risk of loss brought about by the insolvency of the employer.
E közelmúltbeli határozatok tehát úgy értelmezhetők, mint a Bíróság hallgatólagos kísérlete arra, hogy eltávolodjon a Robinson ítélettől, és ehelyett egy olyan irányba induljon el, amely véleményem szerint a 2008/94 irányelv 8. cikkének célkitűzése mögött húzódik, vagyis a nyugállományban lévők összes szakmai nyugdíjjogosultságának védelme a munkáltató fizetésképtelensége által előidézett veszteség kockázatával szemben.

The above provides the background for the characteristics that a potential solution to the central clearing issue should have: it should be such as to strike the right balance between the objective of financial stability and the need to be viable for PSAs in terms of cost, so as not to excessively impact the benefits of retirees and it should be robust enough also under stressed market conditions.
A fentiek háttér-információkkal szolgálnak azokról a jellemzőkről, amelyeket a központi elszámolás kérdésével kapcsolatos lehetséges megoldásnak fel kell mutatnia: e megoldásnak megfelelő egyensúlyt kell teremtenie a pénzügyi stabilitás célkitűzése és annak szükségessége között, hogy a megoldás a költségek szempontjából életképes legyen a nyugdíjkonstrukció-rendszerek számára, hogy ne érintse túlzott mértékben a nyugdíjasok juttatásait, valamint e megoldásnak a piaci stresszhelyzetekben is kellően szilárdnak kell lennie.

That' s about as often as they let a broke- down retiree...... come out and play with the reservists
Ilyen gyakran engedik a lepusztult nyugdíjasnak, hogy játsszon a tartalékosokkal

The general pensionable age will rise from 65 to 67 with proportionate changes in the age limits for almost all categories of retirees, thus bringing forward an element of the 2010 pension reform that was originally expected to start in 2015.
Az általános öregségi nyugdíjkorhatár 65 évről 67 évre emelkedik, ezzel párhuzamosan szinte minden nyugdíjkategóriában arányosan változnak a korhatárok. Ezáltal korábban megvalósul a 2010-es reform egyik eleme, amelynek hatálybalépését eredetileg 2015-re tervezték.

These were widows and widowers, retirees and pensioners.
Özvegyemberek és özvegyasszonyok voltak, zömmel nyugdíjasok.

Those in this army of pioneers range in age from preteens to retirees in their 90’s.
Az úttörők e seregén belül életkoruk egészen a tizenéves kort még el nem érőktől a nyugdíjas kort már meghaladó 90 évesekig terjed.

Mitch counted eighteen active partners and seven retirees, those with the khakis and sweaters and relaxed looks about them.
Az utóbbiak khakiszínű nadrágot és pulóvert viseltek, az ábrázatuk kipihent volt