successful oor Hongaars

successful

/səkˈsɛsfl̩/ adjektief

Resulting in success; assuring, or promotive of, success; accomplishing what was proposed; having the desired effect; prosperous; fortunate; happy

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

sikeres

adjektief

resulting in success

Every successful writer has a drawer full of rejection letters.
Minden sikeres írónak van egy fiókra való elutasítólevele.

eredményes

adjektief

resulting in success

Excellent oral hygiene and inflammation free condition are essential to the successful bone graft.
A csontpótlás csak gyulladásmentes állapotban és kifogástalan szájhigiénia esetén eredményes.

befutott

adjektief

made (man), big city (newspaper woman), big time (winner)

boldoguló

adjektief

nagyhatású

Successful

Soortgelyke frases

natural succession
másodlagos szukcesszió · növényi szukcesszió · növényi utánpótlás · primer szukcesszió · természetes egymásra következés · természetes szukcesszió · természetes utánpótlás · ökológiai szukcesszió

right of succession
öröködési jog

plant succession
másodlagos szukcesszió · növényi szukcesszió · növényi utánpótlás · primer szukcesszió · természetes szukcesszió · ökológiai szukcesszió

succession to the estate of a deceased person
törvényes öröklés

most successful
legsikeresebb

primary succession
másodlagos szukcesszió · növényi szukcesszió · primer szukcesszió · természetes szukcesszió · ökológiai szukcesszió

in succession
egymás után · egymásután

successful life
sikeres élet

succession of states
államutódlás

voorbeelde

The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.
A szállítmány behelyettesítésének legfeljebb három napon belül meg kell történnie azt követően, hogy a pályázat nyertese azt kérte.

Simplification as a prerequisite for successful implementation of small projects
Egyszerűsítés mint a kisebb projektek sikeres végrehajtásának előfeltétele

Hard work doesn't always lead to success.
A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.

Trust is a precondition for successful cooperation and can only be achieved if all stakeholders make genuine commitments and if there is access to high-quality experience, capacity-building and the highest quality of execution.
A bizalom alapvető feltétele a sikeres együttműködésnek, és a bizalom csak valamennyi résztvevő valós elkötelezettségén és a tapasztalathoz, képességfejlesztéshez és a minőségi termeléshez való hozzáférésen keresztül érhető el.

It will be important that InvestEU takes the successful elements of EFSI and maintains them, while allowing flexibility where needed for different types of instruments.
Fontos, hogy az InvestEU átvegye és fenntartsa az ESBA sikeres elemeit, és emellett biztosítsa a különböző eszköztípusok esetében szükséges rugalmasságot.

The successful candidate will be engaged by the Centre as a Temporary Agent at grade AD14.
A sikeres jelöltet AD 14 besorolási fokozatú, ideiglenes alkalmazottként nevezik ki.

In the future the Commission will take all necessary steps for the successful preparation and close monitoring and supervision of the exercise.
A Bizottság a jövőben minden olyan intézkedést meg fog hozni, amely a gyakorlat sikeres előkészítéséhez, illetve szoros nyomon követéséhez és felülvizsgálatához szükséges.

If a strap guide or similar device is used which affects the location of the effective upper belt anchorage, this location shall be determined in a conventional way by considering the position of the anchorage when the longitudinal centre line of the strap passes through a point J1 defined successively from point R by the following three segments:
Amennyiben övvezetőt vagy ehhez hasonló olyan eszközt használnak, amely befolyásolja a biztonsági öv felső tényleges rögzítésének a helyét, akkor ezt a helyet hagyományos módon kell meghatározni, figyelembe véve a rögzítés helyzetét akkor, amikor a biztonsági öv hosszirányú középvonala keresztülhalad az R-pontból az alábbi három szakasz segítségével egymást követően meghatározott J1 ponton:

This is a direct result of the Taliban's successful use of terror techniques, suicide attacks, and suicide bombings.
Félő, hogy nagyra, hiszen sikerrel használják terror-taktikáikat... és az öngyilkos merényleteket.

The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the ‘story’ is central to measuring success.
A módszernek egyensúlyra kell törekednie a minőségi és a mennyiségi adatok között, felismerve, hogy a siker mérésének szempontjából magának a „történetnek” van döntő jelentősége.

Second, there is effectively a lack of political discourse and thus a need for communication, but the design for this communication needs to be changed to be successful.
Kommunikációra van tehát szükség, ennek módszerein azonban – azért, hogy sikeres legyen – változtatni kell.

For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph #.#.#.# above
Olyan elektromos járművek esetében, ahol a jármű jellemzői nem teszik lehetővé a fékek felmelegítését, a vizsgálatokat az első fékezés előtt az előírt sebesség elérésével, azt követően pedig a sebesség visszanyerésére használható legnagyobb gyorsulás használatával, majd az adott jármű-kategóriára a fenti #.#.#.#. szakaszban meghatározott ciklusidőtartam végén elért sebességen történő ismételt fékezéssel kell végezni

The guarantee provider has the right to give up its rights to the additional premium in case of a successful sale of the bank.
A garancianyújtónak joga van lemondania a kiegészítő díjat illető jogairól a bank sikeres értékesítése esetén.

The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Az elektronikus árverés több egymást követő szakaszból is állhat.

in case of a successful outcome, the measure must provide that the advance is to be repaid with an interest rate not less than the discount rate resulting from the application of the Authority method for setting the reference and discount rates (46);
abban az esetben, ha a tevékenység kimenetele sikeres, az intézkedésnek rendelkeznie kell arról, hogy a kölcsönt legalább a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítására vonatkozó hatósági módszer (46) alkalmazásából eredő leszámítolási kamatlábnak megfelelő kamattal növelve fizetik vissza;

They have some suspicions on the reasons for our success?
Nem is sejtik, hogy mi állhat az egész mögött?

You owe your success to the pathological desire you've always had to be better than me!
A sikeredet annak a beteges vágynak köszönheted, hogy mindig jobbnak kell lenned nálam!

The Council shall, if needed after convening two successive meetings, act within four months of the Commission proposal.
A Tanács – szükség esetén akár két egymást követő ülés összehívásával is – a bizottsági javaslat benyújtásától számított négy hónapon belül határoz.

A voluntary scheme can only be successful and have a significant impact on the market if it is supported by a significant amount of marketing and promotion activities.
Egy önkéntes alapon szerveződött rendszer csak abban az esetben lehet sikeres és akkor lesz jelentős hatással a piacra, ha mögötte komoly marketing- és promóciós tevékenység áll.

The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.
Egy védjegynek az árura vonatkozó fogalomként való nyelvhasználatba kerülése végső soron a védjegyjogosult kemény, sokévi munkájának sikerére világít rá, akinek terméke a világ szemében a termékfajta lényegévé vált.

European standardisation was extremely successful and one of the driving factors of the creation of the internal market for goods.
Az európai szabványosítás igen sikeres volt , és ez volt az egyik ösztönző tényezője a belső árupiac létrehozásának.

The EESC emphasises that for negotiations of any kind between the EU and Latin America and the Caribbean to be successful, it is essential to formalise a structured form of dialogue with organised civil society so as to ensure that it can effectively participate at every stage of the negotiations, during implementation and when results are being evaluated.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU, továbbá Latin-Amerika és a Karib-térség közötti bármiféle tárgyalás csak akkor lehet sikeres, ha strukturált párbeszédet folytatnak a szervezett civil társadalommal, biztosítva ez utóbbi eredményes részvételét a tárgyalások valamennyi szakaszában, továbbá az eredmények végrehajtása és értékelése során.

Successful public affairs efforts generate an atmosphere in which people of influence can help the Church achieve its purposes while we help them reach their goals too.”
A sikeres közönségkapcsolati erőfeszítések olyan légkört teremtenek, melyben a befolyásos emberek segíthetnek az egyháznak elérni a céljait, miközben mi is segítünk nekik elérni az ő céljaikat.”

- number of successful sets on FAD since last report;
– az utolsó jelentés óta halcsoportosulást előidéző eszköz (FAD) igénybevételével végzett sikeres hálókivetések száma,

113 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
113 Az eljárási szabályzat 87. cikkének 2. §‐a alapján az Elsőfokú Bíróság a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.