wishes to retire oor Hongaars

wishes to retire

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

visszavonulna

werkwoord

wishes to retire/get out, fall back, stand down, withdraw, retreat, step back

voorbeelde

If our Lord Ptolemy wishes to retire
Ha visszavonulna

Do you wish to retire, Your Holiness?
Visszavonul Szentséged?

Do you wish to retire this game?
Abba szeretné hagyni a játékot?

It's simply that I wish to retire in a style befitting an admiral.
Csak azért, mert tengernagyhoz méltó módon kívánok visszavonulni.

First, your journey has tired you after all, and you wish to retire
Elfáradt és vissza kíván vonulni

He wished to retire in five days, on the last day of the month.
Öt nap múlva, a hónap utolsó napján kíván visszavonulni.

Anyway, I thought you wished to retire to some asteroid to be a bard.
Egyébként azt hittem, vissza akarsz vonulni valami aszteroidára, hogy a költészetnek szenteld magad.

It will be all right now, Beth, if you wish to retire.
Nincs már szükség magára, Beth, nyugodtam lefekhet.

" I wish to retire and have Yogoro, my eldest son, succeed me.
" Szeretnék visszavonulni és ha Yogoro, a legidősebb fiam lépne a helyembe.

(27) it must give approval if the manager wishes to retire in favour of another manager.
27) hozzá kell járulnia ahhoz, ha az alapkezelő egy másik alapkezelő javára le kíván mondani.

" I wish to retire and have Yogoro, my eldest son, succeed me
" Szeretnék visszavonulni...... és ha Yogoro, a legidősebb fiam lépne a helyembe

They were not agreed, and wished to retire .
Nem tudtak megegyezni és visszavonulni óhajtottak.

"When I wished to retire into a convent, you remember how angry you were with me?"
- Emlékszel, ugye, mennyire haragudtál rám, amikor kolostorba akartam vonulni?

Jason Monk entered the hotel lobby as one who has dined and wishes to retire to bed.
Jason Monk este tízkor tűnt fel a szálloda halljában, úgy lépdelt, mint aki jól bevacsorázott, s már húzza az ágy.

Next year I wish to retire from the stage for good.
Jövőre végleg visszavonulok a színpadról.

As you're aware, Elena's expressed a wish to retire for some time now.
Mint tudod, Elena saját kérésére egy időre visszavonul.

If you'll excuse me, señor, I wish to retire.
Elnézést, senor, hogy nem bírtam a csúcsra repítení.

I daresay Drusilla will wish to retire immediately, but I believe the rest of us could do with a restorative.”
Drusilla minden bizonnyal most rögtön vissza akar vonulni, de mi többiek hálásak lennénk egy kis szíverősítőért.

We arrive home at last, to be greeted by Ferhid, stating he wishes to ‘retire’, as he and Ali never stop quarrelling!
Végre hazaérünk – ahol Ferhid azzal fogad, hogy „visszavonul”, mert megelégelte az állandó civakodást Alival.

It does not take account of whether they actually wish to retire or on the contrary are available for assignment to a new post.
Az említett rendelkezés nincs figyelemmel arra, hogy a köztisztviselők ténylegesen is nyugdíjba kívánnak‐e vonulni, vagy inkább egy új állás betöltésére kívánnak rendelkezésre állni.

support for active ageing, including appropriate working conditions, improved occupational health status and adequate incentives to work and encouraging workers to prolong their working lives if they wish to retire later
az idősebb munkavállalók aktivitásának támogatása, beleértve a megfelelő munkakörülményeket, a jobb (foglalkozással összefüggő) egészségi állapotot, valamint a munkavállalásra való ösztönzés megfelelő eszközeit, továbbá a munkavállalók arra való ösztönzését, hogy meghosszabbítsák életük munkával töltött szakaszát, ha később kívánnak nyugdíjba vonulni

- support for active ageing, including appropriate working conditions, improved occupational health status and adequate incentives to work and encouraging workers to prolong their working lives if they wish to retire later,
- az idősebb munkavállalók aktivitásának támogatása, beleértve a megfelelő munkakörülményeket, a jobb (foglalkozással összefüggő) egészségi állapotot, valamint a munkavállalásra való ösztönzés megfelelő eszközeit, továbbá a munkavállalók arra való ösztönzését, hogy meghosszabbítsák életük munkával töltött szakaszát, ha később kívánnak nyugdíjba vonulni,

support for active ageing, including appropriate working conditions, improved occupational health status and adequate incentives to work and encouraging workers to prolong their working lives if they wish to retire later ,
az idősebb munkavállalók aktivitásának támogatása, beleértve a megfelelő munkakörülményeket, a jobb (foglalkozással összefüggő) egészségi állapotot, valamint a munkavállalásra való ösztönzés megfelelő eszközeit, továbbá a munkavállalók arra való ösztönzését, hogy meghosszabbítsák életük munkával töltött szakaszát, ha később kívánnak nyugdíjba vonulni,

Mr Andersen did not wish to take retirement after he was dismissed.
O. Andersen elbocsátását követően nem kívánt nyugdíjba vonulni.