quote oor Indonesies

quote

/kwəʊt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To refer to (part of) a speech that has been made by someone else.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

kutipan

naamwoord

A passage or expression that is quoted or cited.

Are we gonna talk or are you just gonna quote the thesaurus at me?
Apakah kita akan bicara, atau apakah kau akan terus memberikan ensklopedi kutipan padaku?

mengutip

werkwoord

When a speaker quoted a scripture, the members would say the verse aloud.
Ketika seorang pembicara mengutip sebuah tulisan suci, para anggota akan mengucapkan ayat itu dengan lantang.

tanda kutip

naamwoord

We believe it because it is said in the Qur'an and in the honourable quotes of the Prophet.
Kami percaya karena dikatakan dalam Al Qur'an dan dalam tanda kutip terhormat Nabi.

tanda petik · petik · kutip · petikan · mencuplik · menyebutkan · menyitir · menyebut · memetik · penawaran · mengemukakan · menukil · menukilkan · mengambil

Quote

Soortgelyke frases

quot
kutipan

to quote
memberikan · memetik · mengutip

voorbeelde

The director of the National Vocation Service of the French Catholic Church was quoted as saying: “We’re seeing the super-marketing of religion.
Direktur Dinas Pelayanan Rohani Nasional dari Gereja Katolik Prancis dikutip mengatakan, ”Kita sedang menyaksikan terbentuknya pasar swalayan agama.

He quoted also the third chapter of Acts, twenty-second and twenty-third verses, precisely as they stand in our New Testament.
Dia mengutip juga pasal ketiga Kisah Para Rasul, ayat kedua puluh dua dan kedua puluh tiga, tepat sebagaimana adanya dalam Perjanjian Baru kita.

The journal adds that the figures quoted “probably underestimate the true mortality due to HIV [Human Immunodeficiency Virus] infection.”
Jurnal tersebut menambahkan bahwa angka-angka yang dikutip ”mungkin meremehkan jumlah kematian yang sesungguhnya sebagai akibat infeksi HIV [Human Immunodeficiency Virus]”.

The woman quoted at the outset made a study of what the Bible says about God’s readiness to forgive, and she was moved to say: “I am starting to feel that I really can draw closer to Jehovah, and I feel that a weight has been lifted off me.”
Wanita yang dikutip di awal mempelajari apa yang Alkitab katakan bahwa Allah siap mengampuni, dan ia tergugah untuk mengatakan, ”Saya bisa mulai mendekat kepada Yehuwa, dan merasa terlepas dari beban yang berat.”

In a number of cases the writers of the Christian Greek Scriptures evidently made use of the Greek Septuagint translation when quoting from the Hebrew Scriptures.
Dalam sejumlah kasus, para penulis Kitab-Kitab Yunani Kristen tampaknya menggunakan terjemahan Septuaginta Yunani sewaktu mengutip dari Kitab-Kitab Ibrani.

See the evidence of the Liverpool bank director quoted above, p. 541.
Lihat kesaksian direktur bank Liverpool yang dikutip di atas, hal. 451.

Doctrine and Covenants 8:2; Elder Nelson’s quote (on the right)
Ajaran dan Perjanjian 8:2; Kutipan Penatua Nelson (di sebelah kanan)

Now, apparently after the Passover meal, he quotes David’s prophetic words: “The man at peace with me, one whom I trusted, who was eating my bread, has lifted his heel against me.”
Sekarang, mungkin setelah mereka selesai makan jamuan Paskah, Yesus mengutip nubuat yang Daud sampaikan: ”Teman akrabku, yang aku percayai, yang makan rotiku, telah berbalik melawan aku.”

Recently, in the jungles of Cambodia, according to officials quoted in the newspaper The Australian, the Khmer Rouge have deliberately slaughtered many rare animals.
Baru-baru ini, di rimba raya Kamboja, menurut para pejabat yang dikutip dalam surat kabar The Australian, Tentara Khmer Merah sengaja membantai banyak satwa langka.

Pingree quoted the daughter as saying: “This is exactly the kind of an event for which the song was written.
Pingree mengutip putri komponis tersebut ketika mengatakan: “Ini sesungguhnya jenis peristiwa untuk mana lagu itu ditulis.

To correct the Zoramites’ false ideas about worshiping God, Alma quoted scriptures written by a prophet named Zenos.
Untuk mengoreksi gagasan-gagasan palsu orang-orang Zoram tentang beribadat kepada Allah, Alma mengutip tulisan suci yang ditulis oleh seorang Nabi bernama Zenos.

The presiding justice, Iskandar Kamil, was quoted in the Indonesian press as stating that “the primary charge of premeditated murder was not proven ... no witnesses saw him plot the murder.”
Hakim ketua Iskandar Kamil, seperti dikutip dari media Indonesia menyatakan “tuntutan utama tentang pembunuhan terencana tidak terbukti ... tidak ada saksi-saksi yang melihat pilot merencanakan pembunuhan.”

If you want a quote, you'll have to get in line.
Jika kau ingin menyela, kau harus antri.

Writing to the Hebrews, for instance, he quoted one scripture after another to prove that the Law was a shadow of the good things to come. —Hebrews 10:1-18.
Sebagai contoh, sewaktu menulis kepada orang-orang Ibrani, dia mengutip ayat demi ayat untuk membuktikan bahwa Hukum adalah bayangan dari perkara-perkara baik yang akan datang. —Ibrani 10:1-18.

(Matthew, chapter 23; Luke 4:18) Since false religion and Greek philosophy were rampant in the areas where he preached, the apostle Paul quoted Isaiah’s prophecy and applied it to Christians, who needed to keep free from the unclean influence of Babylon the Great.
(Matius, pasal 23; Lukas 4:18) Karena agama palsu dan filsafat Yunani merajalela di daerah-daerah tempat ia memberitakan, rasul Paulus mengutip nubuat Yesaya dan menerapkannya kepada umat kristiani, yang perlu terus bebas dari pengaruh najis Babel Besar.

Yet, this is a test of loyalty to God, as stated by the sister quoted on page 26.
Namun, ini merupakan ujian keloyalan kepada Allah, seperti dinyatakan oleh saudari yang kata-katanya dikutip di halaman 28.

In his famous speech at Pentecost 33 C.E., Peter quoted repeatedly from the book of .......; on that occasion about ....... persons were baptized and added to the congregation. [si p. 105 pars.
Dalam khotbahnya yang terkenal pada hari Pentakosta tahun 33 M, Petrus berulang kali mengutip dari buku ........; pada peristiwa itu kira-kira ........ orang dibaptis dan ditambahkan kepada sidang. [si-IN hlm. 105 par.

The newspaper quoted Acts 15:28, 29, a key scripture on which Jehovah’s Witnesses base their stand.
Harian itu mengutip Kisah 15:28, 29, ayat kunci yang menjadi dasar pendirian Saksi-Saksi Yehuwa.

Compare what the Bible foretold with the recent reports quoted below, and then judge for yourself.
Bandingkan nubuat Alkitab dengan kutipan laporan baru-baru ini, lalu simpulkan sendiri.

A representative of the American Association of Retired Persons was quoted as saying: “A lot of times it’s said that greed gets you in trouble.
Kutipan dari kata-kata seorang wakil dari Yayasan Purna Bakti Amerika berbunyi, ”Sering kali orang-orang berpendapat bahwa ketamakan menuntun pada kesusahan.

Like Emily, quoted earlier, they suffer from food allergies.
Seperti Emily, mereka mengalami alergi makanan.

Jesus next spoke the words quoted above, words that have intrigued and inspired men for centuries.
Yesus selanjutnya mengucapkan kata-kata yang dikutip di atas, yang menggugah rasa ingin tahu dan menginspirasi manusia selama berabad-abad.

An inquiry by the Department of Trade and Industry (DTI) under the Takeover Code of the time reported in mid-1971: "We regret having to conclude that, notwithstanding Mr Maxwell's acknowledged abilities and energy, he is not in our opinion a person who can be relied on to exercise proper stewardship of a publicly quoted company."
Sebuah penyelidikan oleh Departemen Perdagangan dan Industri (DTI) di bawah Kode Pengambilalihan pada waktu dilaporkan pada pertengahan tahun 1971: "Kami menyesal harus menyimpulkan bahwa, terlepas dari kemampuan dan energi Mr Maxwell, dia tidak, menurut pendapat kami, orang yang dapat diandalkan untuk menjalankan pengelolaan yang layak dari perusahaan yang dikenal publik."

(Ro 15:4; 1Co 10:11) Hence, the Christian Bible writers repeatedly quoted from and alluded to the former Bible writings, in this way carrying forward and expanding many of the themes and promises set forth in the Hebrew Scriptures.
(Rm 15:4; 1Kor 10:11) Oleh karena itu, orang-orang Kristen yang menulis Alkitab berulang-ulang mengutip dari dan merujuk ke tulisan-tulisan Alkitab yang terdahulu, sehingga banyak dari antara tema-tema dan janji-janji yang terdapat dalam Kitab-Kitab Ibrani diperluas dan diperkembangkan.

In Acts 15:16–18, James, the leader of the Christian Jews in Jerusalem, gives a speech where he quotes scriptures from the Greek Septuagint (Amos 9:11–12).
Dalam Kisah Para Rasul 15:16–18, Yakobus, pemimpin orang Yahudi Kristen di Yerusalem, menyampaikan pidato di mana ia mengutip ayat-ayat Kitab Suci dari terjemahan bahasa Yunani Septuaginta (Amos 9:11–12).