religious oor Yslands

religious

/ɹɪˈlɪdʒəs/ adjektief, naamwoord

Concerning religion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Yslands

trúaður

adjektief

trúarlegur

adjektief

trúhneigður

adjektief

trúrækinn

adjektief

Religious

voorbeelde

Did he reveal the different religious concepts that divide the world?
Opinberaði hann öll hin ólíku trúarviðhorf sem sundra heiminum?

In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.
Á dögum Jesú og lærisveina hans var hann uppörvandi fyrir Gyðinga sem hörmuðu illskuna í Ísrael og voru hnepptir í fjötra falstrúarhefða gyðingdómsins.

How did the religious leaders in Jesus’ day show that they did not want to follow the light?
Hvernig sýndu trúarleiðtogarnir á dögum Jesú að þeir vildu ekki fylgja ljósinu?

They were zealous Puritans, running from religious persecution.
Þetta voru heittrúaðir púrítanar á flótta undan trúarofsóknum.

Whether for religious or secular celebrations, the public seems to possess an insatiable desire for bigger and better fireworks displays.
Hvort sem um er að ræða almennar eða trúarlegar hátíðir virðist almenningur hafa óseðjandi löngun til að sjá stærri og viðameiri flugeldasýningar.

Many of the world’s religious leaders met earlier this year at Assisi, Italy, to pray for peace.
Margir af trúarleiðtogum heims komu saman í Assisi á Ítalíu í byrjun síðasta árs til að biðja fyrir friði.

Religious tolerance came to an end during the 14th century when thousands of Jewish citizens perished in religious pogroms.
Umburðarlyndi í trúmálum tók enda á 14. öld þegar skipulagðar ofsóknir hófust á hendur Gyðingum og þeir voru drepnir í þúsundatali.

12 Christendom’s clergy are more reprehensible in shedding blood than other religious leaders.
12 Klerkar kristna heimsins eru ámælisverðari fyrir blóðsúthellingar sínar en nokkrir aðrir trúarleiðtogar.

The King of Morocco holds vast executive and legislative powers, especially over the military, foreign policy and religious affairs.
Í Marokkó ríkir þingbundin konungsstjórn þar sem marokkóska þingið er þjóðkjörið en konungur Marokkó hefur mikil völd, sérstaklega í málefnum hersins, utanríkismálum og trúmálum.

Believe it or not, Byzantine government, laws, religious concepts, and ceremonial splendor continue to affect the lives of billions today.
Stjórnskipun Býsanska ríkisins, lög þess, trúarhugtök og viðhafnarsiðir setja mark sitt á líf milljóna manna enn þann dag í dag, þótt ótrúlegt kunni að virðast.

People in general are not as religiously inclined as in previous decades.
Fólk er almennt ekki eins trúhneigt og það var fyrir nokkrum áratugum.

It is particularly associated with transmission of Islamic religious knowledge.
Það er einkum þekkt fyrir trúartexta Zaraþústrutrúarinnar.

But this basic concept is corrupted by false religious ideas inherited from those forefathers who scattered from Babel (later restored as Babylon) to all parts of the earth.
Guðshugmyndin er þó afskræmd vegna falskra trúarhugmynda sem teknar voru í arf frá þeim sem tvístrað var frá Babel (síðar endurreist sem Babýlon) út um alla jörðina.

The Bible is treated as just one of many books about religious opinions and personal experiences, not as a book of facts and truth.
Í augum fólks er Biblían bara ein bók af mörgum sem fjalla um trúarskoðanir og lífsreynslu fólks. Fáir álíta hana fara með staðreyndir og sannleika.

Trying to be independent from him, people would devise social, economic, political, and religious systems that would conflict with one another, and ‘man would dominate man to his injury.’ —Ecclesiastes 8:9.
Til að reyna að vera óháðir honum áttu þeir eftir að upphugsa þjóðfélagsgerðir, stjórnmálakerfi og trúarbrögð sem voru þess eðlis að það hlaut að koma til átaka með þeim. ‚Einn maðurinn drottnaði yfir öðrum honum til ógæfu.‘ — Prédikarinn 8:9.

How unlike other ancient religious writings, which were filled with mythology and superstition!
Orð Biblíunnar eru harla ólík öðrum fornum trúarritum sem einkennast mjög af hjátrú og hafa á sér sterkan goðsagnablæ.

What belief about the Hereafter came to dominate the religious thinking and practices of the vast population of East Asia?
Hvaða hugmyndir um líf eftir dauðann urðu ríkjandi í trúarlífi og trúariðkunum meirihluta íbúa Austur-Asíu?

Nowhere does the Bible suggest that the earliest Christians used the cross as a religious symbol.
Ekki verður séð af Biblíunni að frumkristnir menn hafi notað krossinn sem trúartákn.

In the victim's right hand, we have religious paraphernalia, apparently is clutching.
Í hægri hönd fķrnarlambsins er talnaband sem ūađ virđist halda um.

The Truth and Religious Observances
Sannleikurinn og helgihald

Why have political and religious opposers been unable to stop the preaching work?
Af hverju hefur pólitískum og trúarlegum andstæðingum okkar ekki tekist að stöðva boðun fagnaðarerindisins?

However, the communist government prohibited every religious institute in Hungary.
Líkt og í Egyptalandi voru allir stjórnmálaflokkar bannaðir í Sýrlandi.

Her having to divide her loyalties between the warring factions did not bother her, even as her being divided up into many hundreds of confusing religious sects and denominations has never disturbed her.
Hún hafði engar áhyggjur af því að hún þyrfti að deila hollustu sinni milli þeirra aðila sem börðust hver við annan, ekki frekar en það hefur valdið henni hugarangri að hún skuli sundurskipt í mörg hundruð óskipulega sértrúarflokka og kirkjudeildir.

For instance, giving flowers to bereaved ones may have had its origin in religious superstition.
Sú venja að gefa syrgjendum blóm kann að eiga rót sína í trúarlegri bábilju.

□ What political and religious elements have attacked Jehovah’s Witnesses in the 20th century?
□ Hvaða stjórnmála- og trúaröfl hafa ráðist á votta Jehóva á 20. öldinni?