Council of Trent oor Koreaans

Council of Trent

eienaam, naamwoord

A Roman Catholic council held between 1545 and 1563 in Trento (Trent) and Bologna, northern Italy, as a response to the Protestant Reformation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

트리엔트 공의회

For these and other reasons, a new edition was ordered and was published in 1564, after the Council of Trent.
이러저러한 이유로, 「금서 목록」의 새로운 개정판이 제작되었으며 트리엔트 공의회 이후인 1564년에 간행되었습니다.

voorbeelde

The Council of Trent was held in the sixteenth century.
‘트렌트’ 회의는 제 16세기에 열렸었다.

He committed himself to putting into practice the recommendations of the Council of Trent.
그는 트리엔트 공의회의 법령을 그대로 실천에 옮기는데 주력하였다.

1545 – Council of Trent begins.
1545년 - 첫 트리엔트 공의회가 개최되다.

Since the Council of Trent, theologians —Catholic and Protestant alike— have developed countless redemption theories.
트리엔트 공의회 이후로, 신학자들은—가톨릭과 프로테스탄트가 비슷하게—헤아릴 수 없이 많은 구속 이론을 발전시켰다.

It was not until 1546 that the Council of Trent declared them part of the Bible canon.
그런 저술물들은 1546년의 트렌토 공의회에서 비로소 성서 정전의 일부로 선언되었다.

“In Latin America, however, the masses of the people never accepted official (Tridentine [Council of Trent]) Catholicism.
“남미에서 대중들은 공식적인 (‘트리덴틴’ 종교회의의) ‘가톨릭’ 신앙을 결코 받아들이지 않았다.

In 1546 the Council of Trent reiterated that Jerome’s fifth-century Latin Vulgate was to be used exclusively.
1546년에 트렌토 공회의는 제롬의 5세기 라틴어 「불가타역」만 사용할 것을 재차 언명하였습니다.

At the Council of Trent (1545-63), the Catholic Church reiterated its condemnation of Bible translations in the vernacular.
트렌트 공의회(1545-63년)에서, 가톨릭 교회는 지방어로 된 성서 번역본에 대한 금지 조치를 재천명하였다.

A turning point came after the Council of Trent in 1546, when the question of vernacular translations was considered.
1546년 트리엔트 공의회가 열린 후에 전환점을 맞게 되었는데, 그 공의회에서는 일상 언어로 된 성서 번역판에 관한 문제가 거론되었습니다.

Then, during the period of the Protestant Reformation of the sixteenth century, the Council of Trent passed legislation enforcing celibacy.
다음으로 16세기의 종교 개혁 기간에 ‘뜨리렌띠노’ 공의회에서 독신 생활을 강요하는 법률을 통과시켰다.

For these and other reasons, a new edition was ordered and was published in 1564, after the Council of Trent.
이러저러한 이유로, 「금서 목록」의 새로운 개정판이 제작되었으며 트리엔트 공의회 이후인 1564년에 간행되었습니다.

By decree of the Council of Trent, any printing of Bible translations must first be approved by the Catholic Church
트리엔트 공의회에서 성서 번역판을 출판하려면 가톨릭교회의 승인을 받아야 한다고 공포하다

“At the Council of Trent (1545-63) several bishops, and the emperor Charles V, favored a relaxation of the [celibacy] rule.
“‘트렌트 회의’(1545-63년)에서 몇몇 주교들과 황제 차알즈 5세는 [독신 생활]법의 완화를 지지하였다.

Then came the 16th-century Counter-Reformation, promoted by the Council of Trent and largely directed at combating the Protestant Reformation.
그 후 16세기가 되어서는 트리엔트 공의회에 의해 촉진된 반종교 개혁 운동이 일어났으며, 그 운동은 주로 프로테스탄트의 종교 개혁 운동을 대항하는 일에 주의를 쏟았다.

The Council of Trent in 1551 decreed “that sacramental confession is of divine origin and necessary for salvation by divine law. . . .
1551년에 ‘트렌토’ 공의회에서 포고한 교령에 따르면 “고해 성사는 하나님으로부터 기원한 것이며 하나님의 법에 따라 구원에 필요하다.

Assaulted by these and other heresies, the Catholic Church launched a counterattack, convoking the Council of Trent (from 1545 to 1563 C.E.).
이러저러한 이단의 공격을 받은 가톨릭 교회는 반격을 시도하여, 트리엔트 공의회를 (기원 1545년부터 1563년까지) 소집하였다.

And since both the Augsburg Confession and the Catholic rebuttal by the Council of Trent are still in place, unity is far from ensured.
게다가 아우크스부르크 신앙 고백과, 트리엔트 공의회에서 만들어진 그에 대한 가톨릭교의 반박 규정이 둘 다 아직도 효력을 발휘하고 있기 때문에 연합을 보장하기에는 시기상조입니다.

The first universal catechism was produced in 1566, following the Council of Trent, and was part of the church’s efforts to counteract the effects of the Reformation.
보편적인 교리 문답서가 최초로 발행된 때는 트렌트 공의회가 있은 후인 1566년이었는데, 그것은 종교 개혁의 영향을 대항하기 위한 교회측 노력의 일환이었다.

For example, at the Council of Trent (1545-1563), the church condemned anyone who denied that the newborn need to be baptized for the remission of their sins.
예를 들어 트리엔트 공의회(1545-1563년)에서 교회는 죄 사함을 위한 유아 세례를 부정하는 사람을 단죄했습니다.

Ignorance of the Bible in Italy, a scholar explained, is due to the prohibition of personal Bible reading decreed in the 16th century by the Council of Trent.
이탈리아에서 성서에 대한 무지는 16세기에 트리엔트 공의회에서 포고한 개인 성서 읽기 금지령 때문이라고 한 학자는 설명했다.

The Council of Trent, in 1546, reaffirmed the “authenticity” of the Vulgate, despite its errors, and from then on the church took an increasingly firm position against vernacular translations.
1546년에 트리엔트 공의회는 「불가타역」에 오류가 있음에도 불구하고 그 성서의 “확실성”을 재확인했으며, 그 때 이후로 교회는 지방 언어로 번역하는 일에 반대하는 입장을 점점 더 분명하게 나타냈습니다.

In 1545, the opening of the Council of Trent began the Counter-Reformation and the Catholic cause was also supported by some of the princes of the Holy Roman Empire.
1545년 트리엔트 공의회가 열리면서 대응 종교 개혁이 시작되었으며, 카를은 가톨릭주의로서 신성 로마 제국의 몇몇 제후들을 상대로 이겼다.

One might expect this to be so especially inasmuch as the Council of Trent held that auricular confession, with resulting absolution of sins, was “practiced in the Church ‘from the beginning.’”
특히 ‘트렌토’ 공의회에서는 죄를 사면하는 결과를 수반하는 구두 비밀 고해가 “‘시초부터’ 교회에서 시행되어” 왔다고 주장하였으니 만큼, 그렇게 기대하는 것도 당연하다.

He has criticized Vatican II before large audiences in many countries, saying Mass according to the Latin liturgy of the 16th-century Council of Trent, called the Tridentine, or Pius V, liturgy.
그는 여러 나라의 많은 청중 앞에서 제 2차 바티칸 공의회를 비판하였으며, 비오 5세 예배식이라고도 불리는 16세기 트리엔트 공의회에서 제정된 라틴어 예배식에 따라 미사를 집전하였다.

However, it was not until as late as 1546, at the Council of Trent, that the Roman Catholic Church definitely confirmed the acceptance of these additions into its catalog of Bible books.
하지만 1546년이 되어서야 트리엔트 공의회에서 비로소 로마 가톨릭 교회가 성서 목록에 대한 그러한 부가를 인정한다는 점을 확증하였다.