Halter oor Koreaans

Halter

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

그리마

그리마 (작센 주)

halter

werkwoord, naamwoord

A bitless headpiece of rope or straps, placed on the head of animals such as cattle or horses to lead or tie them.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

고삐

naamwoord

He attached the lead rope to the halter, got in front of the colt, and pulled.
그는 고삐에 끈을 매고는 망아지 앞으로 가서 당겼습니다.

voorbeelde

Whose spiritedness must be controlled with a bridle or a halter
그 기운은 재갈이나 굴레로 제어해야 하니,

The psalmist says: “Do not make yourselves like a horse or mule without understanding, whose spiritedness is to be curbed even by bridle or halter before they will come near to you.”
시편 필자는 “너희는 이해력 없는 말이나 노새같이 되지 말아라. 그 기운은 재갈이나 굴레로나 제어해야 하니, 그래야 그것들이 네게 가까이 온다”라고 말한다.

Unlike conventional spinning gyroscopes, halteres look more like pendulums.
재래식 회전 자이로스코프와는 달리, 평균곤은 진자(振子)와 더 비슷하게 생겼습니다.

The halteres vibrate in sync with the wings.
평균곤은 날개와 동시에 진동한다.

Once set in motion, halteres, like pendulums, tend to keep oscillating, or swinging, in the same direction or plane in obedience to the laws of motion.
진자와 같이 평균곤도 일단 움직이기 시작하면, 운동의 법칙에 따라 계속해서 같은 방향 혹은 같은 면으로 진동하려는—흔들리려는—경향이 있습니다.

Way back in the rear we could see the sheepherder on his horse—not a bridle on it but a halter.
마침내 양떼 뒤 저 멀리서 말을 타고 오는 목자가 보였는데, 말에 재갈도 물리지 않은 채 고삐만 쥐고 있었습니다.

The halteres tell the fly instantly that its body has yawed, rolled, or pitched, just as the gyroscope in an aircraft tells the pilot the same things, albeit far less perfectly.
평균곤에서는 몸에 요잉(머리 흔들림으로 진로를 벗어나는 일)이나 롤링(좌우로 흔들리는 일)이나 피칭(위아래로 흔들리는 일)이 있으면 곧바로 파리에게 그것을 알려 주는데, 그것은 마치 비행기의 자이로스코프가—수준이 평균곤보다 훨씬 떨어지기는 하지만—조종사에게 같은 정보를 알려 주는 것과 같습니다.

Indeed, the ubiquitous fly family boasts the most aerobatic fliers in the insect realm, thanks in part to two marvelously engineered balancing appendages called halteres.
실제로, 어디서나 흔히 볼 수 있는 이 파리들은 곤충계에서 최고의 곡예 비행사임을 자부하는데, 그 부분적인 이유는 공학적으로 경이롭게 설계된 평균곤(平均棍)이라고 하는 두 개의 부속 균형 기관 덕분입니다.

The answer involves, in part, two tiny appendages called halteres, one located behind each wing.
한 가지 이유는 각 날개 뒤에 있는 작은 기관인 평형곤 때문입니다.

Solomon’s father, King David, alluded to the importance of the bridle when he wrote: “Do not make yourselves like a horse or mule without understanding, whose spiritedness is to be curbed even by bridle or halter.”
솔로몬의 아버지인 다윗 왕은 다음과 같은 말을 기록하였을 때 재갈과 굴레의 중요성을 간접적으로 언급하였습니다. “너희는 이해력 없는 말이나 노새같이 되지 말아라.

The Haltere of the Fly
파리의 놀라운 평형곤

Flies have their own version of the gyroscope —the halteres, lever- shaped protrusions right where other insects have their hind wings.
파리는 자기 특유의 자이로스코프—다른 곤충들의 뒷날개가 있는 바로 그 자리에 돋아난 지렛대 모양의 돌기, 평균곤(平均棍)—를 가지고 있다.

Humans are counseled not to make themselves persons without understanding, like a horse or a mule whose spiritedness must be curbed by means of a bridle or a halter. —Ps 32:9.
사람들은 그 기운을 자갈과 굴레로 제어해야 하는 말이나 노새처럼 이해력 없는 사람이 되지 말라는 교훈을 받고 있다.—시 32:9.

Rodlike parts (halteres) behind the wings enable the insect to maintain balance.
날개 뒤에 있는 막대같은 부분들(굴레)이 모기로 하여금 균형을 유지할 수 있게 해 준다.

Did the gyroscopic haltere of the fly come about by evolution?
자이로스코프 역할을 하는 파리의 평형곤은 진화된 것입니까?

Like tiny reeds with knobs on the end, the two halteres protrude from a fly’s thorax, just behind its two wings.
끝에 마디가 달린 작은 갈대처럼 생긴 두 개의 평균곤은 파리의 흉부, 두 날개 바로 뒤에 튀어나와 있습니다.

Many do not take such a stringent view but do advocate a swinging back to the center of the line in styles, since many young women now seeking jobs appear for interviews in blue jeans, halters and other casual wear, to the dismay of many hiring executives.
많은 사람들은 그러한 엄격한 견해를 받아들이지 않지만 의상 ‘스타일’에 있어서 중간 노선으로 되돌아갈 것을 주장한다. 현재 직장을 구하는 많은 여성들이 청바지와 노출 운동복과 기타 무성의한 옷을 입고 면접에 응하여 많은 고용주들을 당황하게 하기 때문이다.

He attached the lead rope to the halter, got in front of the colt, and pulled.
그는 고삐에 끈을 매고는 망아지 앞으로 가서 당겼습니다.

Whose spiritedness is to be curbed even by bridle or halter+
그 기운은 재갈이나 굴레로나 제어해야 하니,+

In a comparable description, archaeologist Layard wrote: “Although docile as a lamb, and requiring no other guide than the halter, when the Arab mare hears the war-cry of the tribe, and sees the quivering spear of her rider, her eyes glitter with fire, her blood-red nostrils open wide, her neck is nobly arched, and her tail and mane are raised and spread out to the wind.” —Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, 1853, page 330.
이와 비슷한 설명을 고고학자 레이어드도 이렇게 기술하였습니다. “아라비아말은 어린양처럼 온순해서 굴레만으로도 충분히 부릴 수 있지만, 부족의 전쟁 함성을 듣고 기병의 번쩍이는 창을 보기만 하면, 눈빛이 타오르고 붉디붉은 콧구멍이 커지며, 보기 좋게 목이 휘면서 꼬리와 갈기가 곧추서서 바람에 휘날리게 된다.”—「니네베와 바빌론의 유적 발견물」(Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon), 1853년, 330면.

The Haltere of the Fly Awake!, 11/2012
파리의 놀라운 평형곤 「깨어라!」 2012/11

So when the fly’s body changes its orientation in space, exterior forces twist the oscillating halteres at their base, where nerves sense the twist.
그러므로 파리의 몸이 공중에서 위치가 바뀌게 되면, 진동하고 있는 평균곤의 기부(基部)가 외부의 힘에 의해 비틀리고, 기부에 있는 신경은 그러한 비틀림을 감지하게 됩니다.

Halteres are found on two-winged insects, such as flies, mosquitoes, and gnats.
평형곤은 파리, 모기, 각다귀 등 날개가 2개인 곤충들에서 발견된다.

These costumes included multicolored skirts, a halter top and pointed red hats.
이러한 의상에는 여러 가지 색깔의 ‘스커어트’, ‘호올터’ 웃도리, 끝이 뾰족한 붉은 모자가 포함됩니다.