but oor Malgassies

but

/bʌt/, /bət/ werkwoord, naamwoord, bywoord, samewerking, pre / adposition

(obsolete, except Scottish) Outside of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

tsy

naamwoord

not being the case [negation of an adverbial clause]

The protest turned violent when police ordered protesters to leave, but they refused to do so.
Nivadika nisy herisetra ny hetsika rehefa nibaiko ny mpanao fihetsiketsehana hiala ny polisy saingy tsy nanaiky nanao izany.

voorbeelde

Gustavo married an American citizen, but Julia remains undocumented as she works her way through college.
Nanambady olom-pirenena Amerikana I Gustavo, fa I Julia kosa nijanona ho tsy nisy taratasy ara-dalana raha niezaka ny handrato fianarana eny amin’ny anjerimanontolo izy.

But the next morning he called back and said: “I’ve found your property.”
Ny ampitso maraina anefa, dia niantso an-telefaonina izy ka nanao hoe: “Nahita ilay tany ho anareo aho.”

Syed Amiruzzaman sees this as a ploy to keep the working class deluded so that they can be exploited, not only by the employers, but also by political parties and trade union leaders.
Syed Amiruzzaman mahita azy ity ho toy ny fandrebirebena hitazonana ny sarangan'ny mpiasa ho ao anatin'ny tsy fahalalana mba hahafahana manararaotra azy ireo, tsy avy amin'ny mpampiasa fotsiny, fa koa avy amin'ireo antoko politika sy ireo mpitarika sendika.

But he insisted on specifying:
Nefa notsipihany tsara hoe :

The blogger “Everything Also Complain” wrote, “Void decks were designed to break down the walls between us, but now we’re building them up again.”
Nosoratan'ilay bilaogera “Everything Also Complain” (Mitaraina daholo koa ny zavatra rehetra), fa “Namboarina ho fandravana ireo rindrina nanasaraka antsika rehetra ny ‘void decks’, nefa ankehitriny dia atsangantsika indray izy ireny.”

I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.
Nanao an’izany foana aho, na dia fantatro aza fa sarobidy amin’Andriamanitra ny vatan’olombelona.”—Jennifer, 20 taona.

In little over three months, the Egyptian Twittersphere grew, not only in volume, but also in content and versatility; what started out as a modest, laid-back community quickly developed into a vibrant socio-political arena, where everything is open for discussion and there are virtually no taboos or red lines.
Tao anatin'ny telo volana mahery izay dia nandroso dia nandroso ny tontolon'ny Twitter ejipsiana, tsy amin'ny habetsahany ihany fa amin'ny votoatin-kevitra sy ny fiovaovan-kevitra ihany koa; ny fiandohan'ilay fikambanana tsotra tsy nisehoseho teo aloha, nanjary nivelatra haingana dia haingana ho kianjan'ny sosialy sy politika mampientanentana, izay iresahana ny rehetra tsy misy fadifady na sakantsakana mihitsy

But an election is held; a good man wins.
Nisy fifidianana natao anefa; nandresy ny lehilahy tsara iray.

Do not simply recite and review past acts, but consider instead the principles involved, how they apply and why they are so important to lasting happiness.
Aza mianina amin’ny fitanisana sy ny famisavisana ny nataony tany aloha rehetra, fa diniho kosa ireo fotopoto-pitsipika voakasika, avy eo dia hazavao ny fomba azo ampiharana izany ary nahoana no zava-dehibe tokoa izany mba hahatongavana amin’ny fahasambarana maharitra.

But all their attempts have failed.
Tsy nahomby anefa ny ezaka rehetra nataony.

The searches done between October 19 and October 25, 2013, revealed attitudes about the roles women are expected to take in society, often demonstrating the same global prejudices, but sometimes showing contradictions in different countries.
Nampiseho fihetsika momba ny andraikitra izay heverina fa raisin'ny vehivavy eo amin'ny fiarahamonina ireo karoka natao tanelanelan'ny 19 sy 25 oktobra 2013, ary mampiseho matetika ireo fitsarana an-tendrony mahazatra amin'ny ankapobeny, saingy indraindray kosa mampiseho ny mifanohitra amin'izany arakarak'ireo firenena samihafa.

But it is not just their colors that make beetles valuable.
Tsy ny lokony ihany anefa no mahasarobidy ny voangory.

- Dinesh of ‘United We Blog’ remarks that the Nepali political parties want democracy, but the King talks election.
- Manamarika (pejy voafafa) i Dinesh ao amin'ny ‘United We Blog’ (Isika Miaraka no Mibilaogy) fa te hametraka demôkrasia ireo antoko politika Nepaley, ny Mpanjaka kosa anefa miresaka fifidianana.

When we give of ourselves to others, not only do we help them but we also enjoy a measure of happiness and satisfaction that make our own burdens more bearable. —Acts 20:35.
Tsy hoe manasoa ny hafa fotsiny isika rehefa manampy azy ireo, fa faly sy afa-po koa, hany ka mora zakaina kokoa izay manavesatra antsika.—Asan’ny Apostoly 20:35.

But Mother knows better.
Mahay kokoa noho izy anefa i Neny.

But for those outside Brazil, many may have forgotten the racial abuse she suffered in 2012 after being disqualified from the London Olympics.
Saingy ho an'ireo ivelan'i Brezila dia maro ireo mety hanadino ny fanitsakitsahana ara-volonkoditra niaretany tamin'ny 2012 rehefa nahintsana tsy ho afaka milalao tamin'ny lalao olaimpika tany Londra izy.

(Deuteronomy 23:12-14) This must have been a tiresome chore in view of the size of the camp, but it doubtless helped prevent such diseases as typhoid fever and cholera.
(Deoteronomia 23:12-14) Tsy maintsy ho nandreraka be izany, satria tena lehibe ilay toby. Azo antoka anefa fa nisoroka aretina, toy ny tefoedra sy kôlerà, izy ireo rehefa nankatò izany.

That is why Christians are told at Ephesians 6:12: “We have a wrestling, not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”
Izany no antony ilazana amin’ny Kristiana toy izao ao amin’ny Efesiana 6:12: “Isika tsy mitolona amin’ny nofo aman-dra, fa amin’ny fanapahana sy amin’ny fanjakana sy amin’ny mpanjakan’izao fahamaizinana izao, dia amin’ny fanahy ratsy eny amin’ny rivotra.”

2:1-3) For centuries thereafter, “the true knowledge” was far from abundant not only among those who knew nothing of the Bible but also among professed Christians.
2:1-3) Takona tanteraka ny “tena fahalalana” ny Tenin’Andriamanitra, nandritra ny taonjato maro, ka tsy nahalala ny marina intsony na dia ireo nilaza azy ho Kristianina aza.

There were serious bouts with dengue fever, malaria, and typhoid, but loving care was provided by fellow Witnesses.
Namely mafy ny aretina dengue sy tazo ary tefoedra, nefa nanampy azy ireo ny Vavolombelona namana.

But we need not wait for disaster to prove our brotherly love.
Tsy tokony hiandry ny fisian’ny loza anefa isika vao hampiseho ny fitiavantsika ireo rahalahintsika.

This was after the website published a draft constitution that the government had written but neglected to release to the public.
Nitranga izany taorian'ny namoahan'ny tranonkala volavolan-dalàmpanorenana nosoratan'ny governemanta saingy tsy noraharahiany avoaka ho an'ny vahoaka.

“But all is not lost.
“Kanefa tsy very akory ny fanantenana.

8. (a) What basic teaching method was used in Israel, but with what important characteristic?
8. a) Fomba fampianarana fototra inona no nampiasaina teo amin’ny Isiraely, kanefa nanana toetra mampiavaka lehibe inona izy io?

Obviously, she did not understand why I wept, but at that moment I resolved to stop feeling sorry for myself and dwelling on negative thoughts.
Hitako hoe tsy fantany izay mampitomany ahy, nefa tapa-kevitra aho tamin’izay hoe tsy hitsetra tena na ho kivikivy intsony.