love affair oor Birmaans

love affair

naamwoord

An affair; an adulterous relationship. Used colloquially to distinguish which type of affair, leaving less room for doubt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

တြဲခုတ္ျခင္း

naamwoord

အခ်စ္ဇာတ္ခင္းျခင္း

naamwoord

LOVE AFFAIR

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

အခ်စ္ဇာတ္ခင္းသည္

werkwoord

voorbeelde

Though the tulip has had a stormy past, man’s love affair with this garden favorite has been steady.
ကျူးလစ်သည် မုန်တိုင်းအတိတ်ရှိခဲ့သော်လည်း လူသားတို့သည် ဤပန်းခြံကို တဖြည်းဖြည်း ပို၍တမ်းတမ်းစွဲဖြစ်လာခဲ့သည်။

The Love Affair Goes On
တမ်းတမ်းစွဲဆက်ဖြစ်

This “love affair with cleanliness,” however, apparently was only skin deep.
သို့ရာတွင် “သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုကို ချစ်စိတ်ဝင်ခြင်း” သည်အပေါ်ယံမျှသာဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှား၏။

But such love affairs were wrong for angels.
သို့သော် ဤသို့သောချစ်ရေးကြိုက်ရေးသည် ကောင်းကင်တမန်များ မပြုအပ်ရာဖြစ်၏။

Nevertheless, the love affair with the tulip survived the aftermath of tulipomania, and the tulip bulb industry began to flourish again.
သို့ရာတွင် ကျူးလစ်ကို တမ်းတမ်းစွဲဖြစ်ခြင်းသည် ကျူးလစ်အရူးအမူးကာလပြီးနောက် ဆက်လက်ရှင်သန်နေရာ ကျူးလစ်ပန်းဥလုပ်ငန်းသည် ဦးမော့လာပြန်သည်။

As The Independent newspaper put it, sleaze covers “everything from love affairs and local government gerrymandering to kickbacks on big export orders.”
သည်အင်ဒီပဲန်ဒင့်သတင်းစာက အောက်တန်းကျဟူသည့်စကားသည် “ချစ်ရေးကြိုက်ရေးနှင့် လက်ရှိအစိုးရက အနိုင်ရအောင် မဲဆန္ဒနယ်နိမိတ်များကိုပြင်ဆင်ခြင်းမှ အရေးပါသော ပြည်ပပို့ကုန်အမှာစာများရရှိရန် လာဘ်ထိုးခြင်းအထိ အရာရာတိုင်း” အကျုံးဝင်သည်ဟု ထည့်သွင်းဖော်ပြထားသည်။

Regarding Alexander’s marriage to the Bactrian Princess Roxana, the Greek biographer Plutarch writes: “It was, indeed a love affair, yet it seemed at the same time to be conducive to the object he had in hand.
ဘက္ခထရီးယား မင်းသမီး ရော့ခ်စနာနှင့် အလက်ဇန္ဒား လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ဂရိအတ္ထုပ္ပတ္တိရေးသူ ပလူးတားခ်က ဤသို့ရေးသားထားသည်– “သူတို့နှစ်ဦး၏ ပေါင်းစည်းခြင်းသည် နှလုံးသားရေးရာကိစ္စ ဖြစ်သော်ငြားလည်း တစ်ချိန်တည်းတွင် သူထားရှိသည့် ရည်မှန်းချက်ကိုလည်း ထမြောက်အောင်မြင်စေခဲ့ပုံရသည်။

Surely that is what mankind needs —a righteous world ruler to administer earth’s affairs in a loving way!
အမှန်ပင် ယင်းသည် လူသားတို့လိုအပ်ရာ—ကမ္ဘာ့အရေးကိစ္စများကို မေတ္တာဖြင့် စီမံခန့်ခွဲသည့် ဖြောင့်မတ်သော ကမ္ဘာ့အုပ်စိုးရှင်—ဖြစ်၏!

“Let All Your Affairs Take Place With Love”
“ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို မေတ္တာနှင့်ပြုကြလော့”

3 God’s Word admonishes us to ‘let all our affairs take place with love.’
၃ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်က “ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာစိတ်နှင့်ဆောင်ရွက်ကြ” ရန်သတိပေး၏။

To be theocratic, “let all your affairs take place with love.” —1 Corinthians 16:14.
သီအိုကရက်တစ်ဖြစ်ရန် “ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာစိတ်နှင့် ဆောင်ရွက်ကြ” ရမည်ဖြစ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၆:၁၄။

By following the Bible’s advice: “Let all your affairs take place with love.”
သမ္မာကျမ်းစာပါ ဤအကြံပေးချက်ကို လိုက်လျှောက်ခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်– “သင်တို့သည် ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာစိတ်နှင့်ဆောင်ရွက်ကြလော့။”

This shows that as a whole we are ‘letting all our affairs take place with love.’
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် “ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို မေတ္တာနှင့်ပြု” နေကြောင်းတင်ပြသည်။

The Bible promises that our loving Creator will soon intervene in human affairs by means of his Kingdom.
ကျွန်ုပ်တို့၏ မေတ္တာပြည့်ဝသော ဖန်ဆင်းရှင်သည် မကြာမီ လူ့အရေးကိစ္စများကို မိမိ၏နိုင်ငံတော်အားဖြင့် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာတွင် ကတိပြုထားသည်။ (ဒံယေလ ၂:၄၄၊

All our affairs must take place with love. —1 Corinthians 16:14.
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုရေးရာမှန်သမျှကို မေတ္တာရှေ့ထား၍ ဆောင်ရွက်ရမည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၆:၁၄။

May Jehovah’s blessing continue with his loyal and zealous worshipers as they ‘let all their affairs take place with love’! —1 Corinthians 16:14.
သူတို့သည် “ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာစိတ်နှင့်ဆောင်ရွက်ကြစဉ်” ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သစ္စာရှိ၍ ဇွဲရှိသောဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတို့အပေါ် ဆက်လက်ကောင်းချီးပေးပါလေစေ။—၁ ကောရိန္သု ၁၆:၁၄။

Yet to become so wrapped up in family affairs that we fail to show genuine love for those outside the family circle would be self-defeating, would give our family a narrow outlook on life and would rob us of God’s blessing.
သို့သော်ငြားလည်း မိသားစုပြင်ပမှ ပုဂ္ဂိုလ်များကို မေတ္တာစစ် မပြနိုင်သည့်တိုင်အောင် မိမိအိမ်ထောင်စုအရေးကိုသာ အလေးပေး နစ်မွန်းလျက်နေမည်ဆိုလျှင် မိမိသာ အကျိုးနစ်နာမည်ဖြစ်သည်။

This Kingdom News briefly examines the present state of affairs throughout the world, showing that it is the lack of love among people that is the root cause of so much heartache and pain.
နိုင်ငံတော်သတင်းသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ လက်ရှိအခြေအနေများကို အကျဉ်းချုံးဆန်းစစ်ထားပြီး လူလူချင်း ချစ်ခြင်းမေတ္တာကင်းမဲ့ခြင်းသည် ပူဆွေးသောကနှင့်နာကျင်မှု ဤမျှများပြားရခြင်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်းဖြစ်ကြောင်း တင်ပြထားသည်။

6:21) Thus, our heartfelt love for Jesus will move us to focus our thoughts, speech, and actions primarily on Kingdom activities rather than on the everyday affairs of life. —Phil.
၆:၂၁) ဒါကြောင့် ယေရှုကို ချစ်တဲ့ မေတ္တာ က ဘဝ ရဲ့ နေ့စဉ် လုပ်ငန်းဆောင်တာ တွေ ထက် ဘုရားရေးရာ တွေကို အဓိကထား စဉ်းစား၊ ပြောဆို၊ လုပ်ဆောင် ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေး ပါလိမ့်မယ်။—ဖိ.

Still others would permit the everyday affairs of life, “the anxiety of this system of things and the deceptive power of riches,” to crowd out whatever love they may have for the good news.
အခြားသူများကြပြန်လျှင် “ယခုဘဝသောကနှင့် စည်းစိမ်လှည့်ဖြားခြင်းများ” ဖြစ်သည့်နေ့စဉ်အသက်တာ မှုရေးကိစ္စများက သူတို့၏ သတင်းကောင်းကို မြတ်နိုးခဲ့မှုဟူသမျှအပေါ်လွှမ်းမိုးရန်ခွင့်ပြုပေမည်။

14 To understand more fully the connection between Hosea’s domestic affairs and Israel’s relationship with Jehovah, consider these words: “Jehovah went on to say to me: ‘Go once again, love a woman loved by a companion and committing adultery.’”
၁၄ ဟောရှေ၏အိမ်တွင်းရေးနှင့် ယေဟောဝါနှင့်ဣသရေလလူမျိုး ဆက်ဆံရေးတို့၏ဆက်နွှယ်မှုကို အပြည့်အဝနားလည်ရန် ဤစကားများကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– ‘တစ်ဖန်၊ ထာဝရဘုရားသခင်က ခင်ပွန်း၏ချစ်ခြင်းကိုခံလျက် မျောက်မထားသောမိန်းမကိုသွား၍ ချစ်ဦးလော့ဟု ငါ့အား မှာထားတော်မူသည်။’