pronunciation oor Birmaans

pronunciation

/pɹəˌnʌnsiˈeɪʃən/, /pɹə''ʊ''ˌnʌnsɪˈeɪʃən/, /pɹəˌnaʊnsiˈeɪʃən/ naamwoord

(countable) The standard way in which a word is made to sound when spoken.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

အသံထွက်

naamwoord

standard sound of a word

အသံထြက္

naamwoord

အသံထြက္ပံု

naamwoord

voorbeelde

Groups of Masoretes in Babylon and Israel invented signs to be placed around the consonants to indicate accents and proper pronunciation of vowels.
ဗာဗုလုန်နှင့် အစ္စရေးတို့တွင်ရှိသော မက်စရိအုပ်စုများက လေသံများနှင့် သရများ၏သင့်တော်သောအသံထွက်တို့ကို ဖော်ပြရန် ဗျည်းများတွင် ထည့်ပေးရသည့်အမှတ်အသားများကို ထွင်ခဲ့ကြသည်။

30 So too with exaggerated pronunciation.
၃၀ စကားလုံးအသံထွက် လွန်လွန်ကဲကဲဖြစ်လျှင်လည်း ထို့အတူဖြစ်သည်။

27 Usually in our everyday speech we employ words with which we are well acquainted; so pronunciation is not a great problem in this connection.
၂၇ များသောအားဖြင့် နေ့စဉ်စကားပြောဆိုရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အကျွမ်းတဝင်ရှိစကားလုံးများကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်; ထို့ကြောင့် ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အသံထွက်ပြဿနာ သိပ်မရှိပါ။

28 Counsel on wrong pronunciation should not be overdone.
၂၈ အသံထွက်မှားခြင်းကို လွန်ကဲစွာ သွန်သင်ချက်မပေးသင့်ပါ။

Must we stop using the name of Jesus because most of us, or even all of us, do not really know its original pronunciation?
ကျွန်ုပ်တို့အများ ယေရှု၏မူရင်းအသံထွက်ကိုမသိကြသောကြောင့် ယေရှုနာမကိုမသုံးတော့ဘဲ နေကြရမည်လော။

A two-syllable pronunciation of the Tetragrammaton as “Yahweh” would not allow for the o vowel sound to exist as part of God’s name.
တက်တြာဂရမ်မီတန်ကို “ယာဝေး” ဟုအသံနှစ်သံဖြင့်သာ အသံထွက်ခြင်းသည် ဘုရားသခင့်နာမတော်တွင် အိုသရသံပါစေမည်မဟုတ်ပါ။

These are forms that have been suggested by modern scholars trying to deduce the original pronunciation of God’s name.
ဘုရားသခင့်နာမတော်၏မူရင်းအသံထွက်ကိုခန့်မှန်းခဲ့သော ခေတ်ပညာတတ်များက ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်ဟူ၍ အထင်ရှိသည့်အသံထွက်ပုံများမှ ရရှိပါသည်။

It is important that the reading be accurate, that the pronunciation be proper.
ဤသို့ဖတ်သည့်အခါ မှန်ကန်စွာအသံထွက်ရန် အလွန်အရေးကြီး၏။

With regard to pronunciation, there are some pitfalls to avoid.
အသံထွက်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ရှောင်ကြဉ်ရမည့်အန္တရာယ်အချို့ရှိပါသည်။

So whether the pronunciation of the Tetragrammaton becomes Yahweh or Jehovah depends on which vowels the reader supplies to the four consonants.
ထို့ကြောင့် တက်တြာဂရမ်မီတမ်၏အသံထွက်သည် ယာဝေး သို့မဟုတ် ယေဟောဝါဖြစ်လာခြင်းမှာ စာဖတ်သူက ဗျည်းလေးလုံးတွင် မည်သည့်သရများကိုပေါင်းထည့်ခြင်းအပေါ် မူတည်သည်။

In order to ensure that the pronunciation of the Hebrew language as a whole would not be lost, Jewish scholars of the second half of the first millennium C.E. invented a system of points to represent the missing vowels, and they placed these around the consonants in the Hebrew Bible.
ထိုအခါ ဟေဗြဲဘာသာစကား၏အသံထွက် လုံးလုံးလျားလျားမပျောက်သွားရလေအောင် စီအီး အနှစ်တစ်ထောင်၏ အကုန်ပိုင်းတွင် ဂျူးစာပေပညာရှင်များက မပါသောသရသံများကိုသိစေရန် အစီအစဉ်တစ်ခုကိုတီထွင်လိုက်၍ ဟေဗြဲကျမ်းစာရှိ ဗျည်းအက္ခရာများနှင့်တွဲဖက်တင်ပြပေးပါသည်။

Many who have a problem with pronunciation are not aware of it.
အသံထွက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အခက်အခဲရှိသူများသည် ယင်းကိုသတိမထားမိကြချေ။

The truth is, many translators have not felt that the name, with its modern pronunciation, is out of place in the Bible.
အမှန်မှာ ဘာသာပြန်သူများစွာတို့က နာမတော်၏ခေတ်အသံထွက်သည် ကျမ်းစာ၌အံမဝင်ခွင်မကျဟူ၍မယူမှတ်ပါ။

* A comparative study of these manuscripts shows that Aaron developed rules on certain minor points of pronunciation and notation that differed from those of his father, Moses.
* ဤလက်ရေးစာမူများကို နှိုင်းယှဉ်လေ့လာမှုက အာရုန်သည် အသံထွက်နှင့် အမှတ်အသားများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အချို့သေးငယ်သောအချက်များအပေါ် သူ၏အဖေ မိုးဇက်နှင့် ခြားနားသည့် ဥပဒေများကို ထုတ်ခဲ့ကြောင်း ပြသသည်။

Then, too, there is pronunciation that is correct but exaggerated, overly precise, giving an impression of affectation, even snobbishness, and this is not desirable.
ထို့နောက် အသံထွက်မှန်ကန်သော်လည်း လွန်လွန်ကဲကဲဖြစ်သဖြင့် အသံတုလုပ်ပုံပေါက်နေသည့် အသံထွက်မျိုးလည်းရှိနေရာ ယင်းသို့လည်း မဖြစ်လိုပါ။

The point is, instead of being excessively concerned over just how an ancient people speaking another language pronounced God’s name, why not use the pronunciation common in our language?
အဓိကအချက်မှာ ကွဲပြားသည့်ဘာသာစကားတစ်မျိုးကို ပြောဆိုသည့် ရှေးလူမျိုးတစ်မျိုးက ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို မည်သို့အတိအကျ အသံထွက်ဖတ်ရွတ်ခဲ့သည်ကို အလွန်အမင်း အာရုံစိုက်နေမည့်အစား သင့်ဘာသာစကားတွင် အများသုံးအသံထွက်ကို အဘယ်ကြောင့် အသုံးမပြုသနည်း။ သာဓကအနေဖြင့်၊

Why, then, is the original pronunciation of that name uncertain today?
သို့ဆိုလျှင် နာမတော်၏မူရင်းအသံထွက်သည် ယနေ့ အဘယ်ကြောင့် မသေမချာဖြစ်နေရသနည်း။

A second way that pronunciation can be improved is by reading to someone else —someone who pronounces words well— and asking him to correct your mistakes.
အသံထွက် တိုးတက်စေနိုင်သည့် ဒုတိယနည်းမှာ စကားလုံးများကို တစ်ဦးတစ်ယောက်—အသံထွက်မှန်သူတစ်ယောက်ယောက်—အားဖတ်ပြခြင်းနှင့် သင့်အမှားများကို ပြုပြင်ပေးရန် သူ့အားအကူအညီတောင်းခံခြင်းဖြစ်သည်။

In Hebrew manuscripts, the name appears just as four consonants, YHWH, and many insist that the proper pronunciation is “Yahweh,” not “Jehovah.”
ဟေဗြဲမိတ္တူကျမ်းများတွင် နာမတော်သည် ဗျည်းလေးလုံး YHWH ဖြင့်တင်ပြထား၍ အများက အသံထွက်အမှန်မှာ “Jehovah” မဟုတ်ဘဲ “Yahweh” ဖြစ်သည်ဟုဆိုသည်။

Now the question of accurate pronunciation arises because early Hebrew writing consisted of consonants with no vowels to guide the reader.
အစောပိုင်းဟေဗြဲစာတွင် ဗျည်းများသာပါပြီး စာဖတ်သူအတွက်လမ်းညွှန်ဖြစ်သည့် သရမပါသောကြောင့် ယခု မှန်မှန်ကန်ကန်အသံထွက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မေးခွန်းပေါ်လာသည်။

In time, a system was devised to prevent the pronunciation of Hebrew words from being completely forgotten.
နောက်ပိုင်းတွင် ဟေဗြဲစကားလုံးများ၏အသံထွက်ကို လုံးလုံးမေ့ပျောက်မသွားစေရန် စနစ်တစ်ခု တီထွင်ခဲ့သည်။

Its correct pronunciation was thus lost —or was it?
သို့ဖြင့် ၎င်း၏အသံထွက်အမှန်သည် ပျောက်ဆုံးခဲ့သည်— သို့မဟုတ် အမှန်ပင်ပျောက်ဆုံးခဲ့သလော။

You might use the Society’s audiocassette recordings of the Bible to improve your pronunciation, modulation, and other aspects of good reading.
သင့်အသံထွက်၊ အသံ၏ပြောင်းလဲမှုနှင့် ကောင်းစွာဖတ်ရှုခြင်းဆိုင်ရာအခြားကဏ္ဍများတွင် တိုးတက်ရန် အသင်းမ၏ကျမ်းစာကက်ဆက်ခွေများကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

Over time, this increased the danger of losing the proper pronunciation as Aramaic replaced Hebrew.
အချိန်ကုန်လာသည်နှင့် ဟေဗြဲအစား အာရမိတ်ဘာသာစကားကို အသုံးပြုလာသောအခါ အသံထွက်အမှန် ပျောက်ဆုံးသွားစရာအကြောင်း ဖြစ်ပေါ်လာ၏။

Thus, both vowels and consonants were written down, and the pronunciation as it was at that time was preserved.
သို့ဖြင့် သရသံ နှင့် ဗျည်းအက္ခရာများကိုပါ ရေးသားခဲ့ရာ၊ ထိုအချိန်ကအသုံးပြုသောအသံထွက်ကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ခဲ့သည်။