admittedly oor Noorse Bokmål

admittedly

bywoord

As is acknowledged to be true; by general admission; confessedly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

riktignok

bywoord

Now, admittedly, this may not be easy for everyone.
Nå er dette riktignok ikke like lett for alle.

visstnok

bywoord

voorbeelde

In an admittedly incomplete review, Peter King stated that although he would not yet draw any "major conclusions" about the league, he liked some of the rule changes but feared the overtime process would be a gimmick.
I en uferdig anmeldelse skrev Peter King at selv om han ikke kunne trekke noen "store konklusjoner" om ligaen enda, likte han noen av regelendringene, samtidig som han ytret bekymringer for at overtidsprosessen fort kunne bli en gimmick.

Admittedly, children are often aware of parental conflicts, and marital tension can take a toll on their young minds and hearts.
Barn legger riktignok ofte merke til konflikter mellom foreldrene, og et anstrengt forhold dem imellom kan ha en skadelig virkning på barnas sinn og hjerte.

Admittedly, a relatively safe alternative does exist: the cross-Channel airways.
Riktignok finnes det et relativt trygt alternativ: lufttrafikken over kanalen.

(1 Thessalonians 4:3) Admittedly, this is not always easy.
(1. Tessaloniker 4: 3) Det er sant at det ikke alltid er lett.

13 Admittedly, as the apostasy developed after the death of the apostles, some got wrong ideas as to the nearness of Christ’s coming in his Kingdom.
13 Da frafallet satte inn etter apostlenes død, gikk det riktignok slik at noen fikk feilaktige tanker om hvor kort tid det var igjen til Kristus skulle komme i sitt rike.

Admittedly, some in the class, like Mark and Patricia Noumair, had reservations before they applied for Gilead.
Noen i klassen, for eksempel Mark og Patricia Noumair, måtte innrømme at de var litt tilbakeholdne med å søke om å få komme på Gilead.

Admittedly, a few birds did act strange, but that's no reason to believe that
Et par fugler oppfører seg merkelig...

Admittedly, some parents are battling such serious problems as alcoholism and are unable to respond to the needs of their children.
Riktignok er det noen foreldre som kjemper med slike alvorlige problemer som alkoholmisbruk, og som derfor ikke er i stand til å dekke de behov barna deres har.

A long time before, admittedly, but the staff say she used to call in and visit.
Langt tidligere, riktignok, men personalet sier at hun pleide å komme på besøk.

Admittedly, cleaning up one’s speech will not be easy if profanity has been an ingrained habit.
Det skal innrømmes at det ikke er lett å luke ut stygge ord hvis banning er blitt en inngrodd vane.

Converting continents to Christendom and administering a just rule over myriad tribes and tongues is admittedly a formidable task.
Det å omvende hele kontinenter til kristendommen og utøve et rettferdig herredømme over et mangfold av stammer og menneskegrupper med forskjellige språk er naturligvis en formidabel oppgave.

Admittedly, imperfect humans have limited knowledge regarding the locations and movements of these celestial bodies.
Det er nok så at ufullkomne mennesker har begrenset kunnskap når det gjelder beliggenheten og bevegelsene til disse himmellegemene.

Admittedly, the muscular tics associated with Tourette syndrome can seem peculiar.
Det er sant at muskeltrekningene hos en som lider av Tourettes syndrom, kan virke merkelige.

Admittedly, Bible knowledge is not static.
Det er riktig at bibelkunnskapen ikke er stillestående.

28 On the other hand, the fact that we are admittedly imperfect should recommend that we take care that this “sense” does not get distorted and lead us to incorrect conclusions.
28 Det faktum at vi er ufullkomne, bør på den annen side få oss til å passe på at denne rettferdighetssansen ikke blir forvrengt og får oss til å trekke feilaktige slutninger.

8 Admittedly, mutual attraction helps to solidify a marriage.
8 Gjensidig tiltrekning bidrar til å holde et ekteskap sammen.

I appreciate the lunch, but are you actually trying to convince me, an admittedly frugal hypochondriac, not to get a free full-body scan?
Takk for lunsjen, men prøver du faktisk å overbevise meg, en nøysom hypokonder, om ikke å få gratis kroppsskanning?

After all, would the absence of any mention of this king—especially in a period about which historical records were admittedly scanty—really prove that he never existed?
De historiske beretningene fra denne perioden er sparsomme. Er da egentlig det at denne kongen ikke er omtalt, noe bevis for at han aldri har levd?

And since grades are an indicator —admittedly not a perfect one— of how much you are learning in school, does it not make sense to get the best grades you can?
Og ettersom karakterer til en viss grad gir en pekepinn om hvor mye du lærer på skolen, er det ikke da fornuftig å få så gode karakterer som mulig?

Not really, although admittedly it requires teaching and training on your part if you are a parent.
Det er ikke det, skjønt det krever naturligvis at foreldrene gir dem undervisning og opplæring.

In regards to Cassius Dio, both he and Herodian admittedly make many errors in their histories.
I henhold til Dio Cassius gjør både han og Herodianus mange feil.

Then there are those who seek thrills in dangerous sports that admittedly take many lives each year.
Så har vi dem som søker spenning ved å delta i forskjellige farlige former for sport som koster mange livet hvert eneste år.

Admittedly, at the time, it was likely considered an exotic tree and may have been used only as a medicinal plant.
I sin tid ble sitrontreet sannsynligvis sett på som et eksotisk tre, og det kan være at frukten bare ble brukt som medisin.

Admittedly, numerous stories about the evil eye are fiction.
Mange historier om det onde øye er riktignok oppspinn.

The apish reconstruction admittedly results solely from the imagination, the fantasy of scientists who are determined to uphold the evolution theory even if it means deceiving the general public.
De apelignende rekonstruksjonene er bare fantasiprodukter av vitenskapsmenn som er fast besluttet på å forsvare evolusjonsteorien, selv om det betyr at de fører folk bak lyset.