intention oor Noorse Bokmål

intention

/ɪnˈtɛnʃən/ naamwoord

A course of action that a person intends to follow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

intensjon

naamwoord manlike

the goal or purpose behind a specific action

I apologize to those of you who might have been offended; that was never my intention.
Beklager til de av dere som ble eventuelt fornærmet; det var aldri min intensjon.

hensikt

naamwoord manlike

That was not my intention.
Det var ikke min hensikt.

formål

naamwoord onsydig

What is your intention, your origin and payload?
Hva har du som formål, opphav og last?

mål · mening · vilje · forsett · bykart · kart

Intention

Soortgelyke frases

intent
absorbert · anspent · fast · fordypt · formål · forsett · hensikt · insisterende · intensjon · mål · oppslukt · spent · tilsiktet · villet · ønsket

intentional
bevisst · forsettlig · overlagt · tilsiktet

ill-intentioned
ondsinnet

well-intentioned
velmenende

rendering intent
gjengivelsesform

the road to hell is paved with good intentions
veien til helvete er brolagt med gode intensjoner

intent
absorbert · anspent · fast · fordypt · formål · forsett · hensikt · insisterende · intensjon · mål · oppslukt · spent · tilsiktet · villet · ønsket

intentional
bevisst · forsettlig · overlagt · tilsiktet

intent
absorbert · anspent · fast · fordypt · formål · forsett · hensikt · insisterende · intensjon · mål · oppslukt · spent · tilsiktet · villet · ønsket

voorbeelde

Brianna's voice was intent, almost absentminded, as she bent over the still figure on the couch.
Briannas stemme virket nesten fraværende da hun bøyde seg over skikkelsen på sofaen.

They haven't the slightest intention of releasing your daughter alive.
De akter ikke å løslate datteren din levende.

It is my intention to delay the missile launch maintaining our current state of readiness pending confirmation of an emergency action message cut off during the attack.
Jeg kommer til å vente med avfyringen, med nåværende beredskap, og avvente bekreftelse av den ordren som ble avbrutt.

This entailed many different approaches to the Mexican Republic and its changing, often revolutionary, governments as well as assuring the United States (most of the time) of Germany's peaceful intentions.
Dette innebar mange forskjellige tilnærmelser til den mexicanske republikk og dens skiftende, ofte revolusjonære, regjeringer, samtidig med at Tyskland (som oftest) forsikret USA om sine fredelige hensikter.

How does God’s word reveal the “thoughts and intentions of the heart”?
Hvordan skjelner Guds ord «hjertets tanker og hensikter»?

Are governments, though they be honest and well-intentioned, able to curb organized crime?
Er regjeringene, selv om de er hederlige og har de beste intensjoner, i stand til å tøyle organisert kriminalitet?

I outlined our proposal, that the intention was money, and that if everything went to plan, she would be returning home as soon as possible.
Jeg forklarte forslaget vårt, at intensjonen var penger, og at hvis alt gikk etter planen, ville hun bli fraktet hjem så snart som mulig.

Maugham himself denied any intention of doing this in a long letter to Walpole: "I certainly never intended Alroy Kear to be a portrait of you.
Maugham selv nektet for bevisst å ha gjort dette i et langt brev til Walpole: «Jeg har virkelig aldri hatt til hensikt at Alroy Kear var et portrett av deg.

To all intents, a slave.
I praksis som en slave.

This could well correspond to the democratic nations’ swallowing up the totalitarian “river,” spewed out by Satan with the prime intent of engulfing the anointed remnant, who represent Jehovah’s womanlike organization on earth.
Dette kan utgjøre en passende parallell til at de demokratiske makter slukte den totalitære «elven» som Satan sprutet av sin munn i den hensikt å rive bort den salvede levning, som representerte Jehovas kvinne-lignende organisasjon på jorden.

The Everlasting and Almighty God, the Creator of this vast universe, will speak to those who approach Him with a sincere heart and real intent.
Den evige og allmektige Gud, Skaperen av dette enorme universet, vil tale til dem som kommer til ham med oppriktig hjerte og ærlig hensikt.

To all intents and purposes, the world had triumphed in its battle against God’s servants.
Verden hadde tilsynelatende seiret i sin kamp mot Guds tjenere.

The boy closed the apartment door behind him, listening intently.
Gutten lukket døra til leiligheten etter seg og lyttet spent.

It wasn't my intention to scare you.
Det var ikke meningen at du skulle bliredd.

Only those who seek with real intent will receive their answer, as a gift from God, through the Holy Ghost.
Bare de som søker med ærlig hensikt, vil få svar, som en gave fra Gud gjennom Den hellige ånd.

In addition, well-intentioned people around me said things like, “When are you going back out?”
I tillegg sa velmenende personer rundt meg ting som: “Når skal du dra ut igjen?”

Notwithstanding Uzzah’s presumably good intentions to prevent the Ark from falling, it was judged as an “irreverent act.”
Til tross for at Ussah antagelig mente det godt da han ville hindre Arken i å falle ned, ble det han gjorde, bedømt som en ’uærbødig handling’.

They have no intention of falling into the sad course of the Jews, whom Paul said “exchanged the truth of God for the lie.” —Romans 1:25, NW; Revised Standard Version.
De akter ikke å følge den handlemåte som jødene dessverre fulgte. Paulus sa at de «byttet ut Guds sannhet med løgn». — Romerne 1: 25.

Yet, ‘drawing up’ the intentions of another’s heart takes effort.
Men det krever anstrengelser å «øse» opp tankene fra en annens hjerte.

* What do you think it means to “ask God ... with a sincere heart, with real intent” (Moroni 10:4)?
* Hva tror du det innebærer å “spørre Gud... av et oppriktig hjerte, med ærlig hensikt” (Moroni 10:4)?

But she had no intention of making do with her hopes and his words.
Men hun hadde ikke tenkt å nøye seg med forhåpninger og det han sa.

I am unaware of anyone who is diligently reading the Book of Mormon each day with pure intent and with faith in Christ who has lost their testimony and fallen away.
Jeg kjenner ikke til noen som flittig har lest Mormons bok daglig med ærlig hensikt og med tro på Kristus, som har mistet sitt vitnesbyrd og falt fra.

These talks also came against the background of Conservative Prime Minister Harold Macmillan's government's decision to break up the Ministry of Supply and to create a separate Ministry of Aviation under Duncan Sandys with the intention of rationalising Britain's disparate aircraft manufacturers and independent airlines into bigger, economically viable entities.
Disse samtalene kom også på bakgrunn av den konservative statsminister Harold Macmillan-regjeringens beslutning om å legge ned Ministry of Supply og opprette et eget departement for Luftfart under Duncan Sandys i den hensikt å rasjonalisere Storbritannias ulike flyprodusenter og uavhengige selskaper inn i større, økonomisk drivverdige enheter.

I was not our intent to display aggression.
Det var ikke vår hensikt å vise aggresjon.

Vologases I built cities including Valashabad (also known as Valakhshkert, Vologesocerta, Valakhshgerd and Valakhshkard, literally meaning "Valakhsh built it") in the neighborhood of Ctesiphon, with the intention of drawing to this new town the inhabitants of Seleucia on the Tigris.
Vologases I bygget flere byer, inkludert Valashabad (bokstavelig betydning «Valakhsh bygget det»), i greske tekster kjent som Vologesokerta, i nabolaget av Ktesifon med den hensikt å trekke til innbyggerne av den greskkulturelle byen Seleukia.