Portugal oor Roemeens

Portugal

/ˈpɔː.tʃə.ɡəl/, /ˈpɔɹ.tʃə.ɡəl/, /ˈpɔː.tjə.ɡəl/ naamwoord, eienaam vroulike

A country in Europe, on the Iberian Peninsula. Member state of the European Union. Official name: Portuguese Republic (República Portuguesa).

Vertalings in die woordeboek Engels - Roemeens

Portugalia

eienaam vroulike

country

The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
De asemenea, va dispărea modelul de pachet cel mai căutat în Portugalia.

portugal

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Roemeens

Portugalia

eienaam vroulike

The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
De asemenea, va dispărea modelul de pachet cel mai căutat în Portugalia.

portugalia

The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
De asemenea, va dispărea modelul de pachet cel mai căutat în Portugalia.

Soortgelyke frases

Central Portugal
Portugalia Centrală

Sancho I of Portugal
Sancho I al Portugaliei

Sancho II of Portugal
Sancho al II-lea al Portugaliei

Comboios de Portugal
CP

Ferdinand I of Portugal
Ferdinand I al Portugaliei

Peter I of Portugal
Petru I al Portugaliei

Afonso II of Portugal
Afonso al II-lea al Portugaliei

John I of Portugal
Ioan I al Portugaliei

Northern Portugal
Portugalia de Nord

voorbeelde

Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceed
Vinurile spumante provenind din țări terțe și din Portugalia și importate în Comunitate înainte de # septembrie # pot fi oferite pentru consumul uman direct până la epuizarea stocurilor, cu condiția să nu aibă un conținut total de anhidridă sulfuroasă de maximum

That same year, special pioneers came from Portugal.
În acelaşi an au venit câţiva pionieri speciali din Portugalia.

In Spain and Portugal the upper external temperature limit is + 50 instead of + 45 given by temperature class Ts in section 4.2.6.1.2.2.
În Spania și Portugalia limita superioară a temperaturii exterioare este + 50 în loc de + 45 prezentată în clasa de temperatură Ts la punctul 4.2.6.12.2.

I would like to thank Portugal for its support, which was also passed on to me by the President of the Republic, Professor Cavaco Silva.
Aş dori să mulţumesc Portugaliei pentru sprijinul acordat prin intermediul Preşedintelui Republicii, dl profesor Cavaco Silva.

In its judgment in Commission v Portugal, however, it was faced with the problem of construing the expression in question in the light of the meaning to be attributed to it by comparison with the expression contained in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 98/59.
În schimb, în Hotărârea Comisia/Portugalia, citată anterior, se putea pune problema interpretării sintagmei în discuție în lumina semnificației care trebuie să i se atribuie în raport cu sintagma prevăzută la articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 98/59.

At the age of 18, she was presented to society in Estoril, Portugal, along with the Infanta Pilar de Borbón.
La 18 ani a fost prezentat în societate în Estoril, împreună cu infanta Pilar de Borbon y Borbon Sicilii.

Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.
Aproape toate rapoartele finale de activitate au remarcat importanța acțiunilor cărora li s-a acordat sprijin moral, iar Cipru, Italia, Malta, Polonia, Portugalia și România au pus accentul pe acestea în mod special.

Non-opposition to a notified concentration (Case M.9213 — Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )
Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9213 – Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )

The difference in spreads today - between Portugal and Germany, between Ireland and Germany - is more than 800 basic points.
Diferența se răspândește acum - între Portugalia și Germania, între Irlanda și Germania - cu mai mult de 800 de puncte de bază.

whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;
întrucât, în 2015, rata de ocupare a femeilor a ajuns la cel mai ridicat nivel din istorie - 64,5 %, dar a rămas cu mult sub cea a bărbaților, care se situa la 75,6 %; întrucât pentru femei, probabilitatea de a se angaja și de a rămâne în locuri de muncă cu timp parțial (adeseori în mod involuntar) este de patru ori mai mare decât pentru bărbați; întrucât mulți tineri rămân săraci, deși lucrează, mai ales în Grecia, Spania, Croația, Italia, Cipru Portugalia și Slovacia;

Portugal concluded that there was no possibility that the investment concerned, which involved the purchase of only one hotel, could have any significant impact on trading conditions in the European Union and that there was even less possibility that such an impact could be contrary to the common interest.
Portugalia a stabilit că nu exista nicio posibilitate ca investiția în cauză, adică achiziția unui singur hotel, să poată avea un impact semnificativ în planul condițiilor comerciale din UE și cu atât mai puțin acest impact ar fi putut fi contrar interesului comun.

Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework.
Portugalia pune în aplicare măsurile prevăzute în noua lege privind cadrul bugetar, inclusiv elaborarea unui cadru bugetar pe termen mediu.

When Maria Amélia was only 20 days old, her father departed France to invade Portugal.
Când Maria Amélia avea doar 20 de zile, tatăl ei a invadat Portugalia ca șef al armatei.

To date, the countries concerned by this regulation would be: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland; and in fact their overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would remain unchanged.
Până în prezent, țările vizate de regulamentul în cauză sunt: Ungaria, România, Letonia, Portugalia, Grecia și Irlanda; de altfel, fondurile globale care le sunt alocate în cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 ar rămâne aceleași.

When Afonso died in 1683, Peter succeeded him as Peter II of Portugal and Maria Francisca became queen again—but died in December of the same year.
Când Alfonso a murit în 1683, Petru i-a succedat sub numele de Petru al II-lea iar Maria Francisca a devenit regină din nou, pentru scurt timp însă - ea a murit în decembrie același an.

Portugal justified (see recitals 51 and 52 above) the appropriateness of the aid instrument by the economic situation in Peninsula de Setubal region, proving that the region is disadvantaged in comparison with the national average: during the period 2011-2013, the regional GDP per capita was around 75 % of the Portuguese average.
Portugalia a justificat (a se vedea considerentele 51 și 52 de mai sus) caracterul adecvat al instrumentului de ajutor prin situația economică din regiunea Peninsula de Setubal, dovedind că regiunea este defavorizată comparativ cu media națională: în perioada 2011-2013, PIB-ul regional pe cap de locuitor a fost de aproximativ 75 % din media înregistrată la nivelul Portugaliei.

Taking into account the balance sheet adjustments requested by BIC in its offer of 20 July 2011 and the June 2011 BPN financial statements, Portugal estimated that a level of capital of EUR [200-400] million represents a core tier 1 capital ratio of [10-18] %.
Dacă se ține cont de modificările bilanțului solicitate de BIC în oferta sa din 20 iulie 2011 și situațiile financiare ale BPN din 2011, Portugalia a estimat că un nivel de capital de [200-400] de milioane EUR reprezintă o rată a capitalului de bază de nivel 1 de [10-18]%.

HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action within the period 2014-2015 to:
RECOMANDĂ ca, în perioada 2014-2015, Portugalia să întreprindă acțiuni astfel încât:

(h) Portugal shall continue the reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and downsizing of hospital services, joint management and joint operation of hospitals.
(h) Portugalia continuă reorganizarea și raționalizarea rețelei de spitale prin specializarea, concentrarea și reducerea dimensiunii serviciilor spitalicești, prin gestionarea comună și operarea comună a spitalelor.

- special funds for rural development in Portugal (320 Mio.), without co-financing
- fonduri speciale pentru dezvoltarea rurală în Portugalia (320 MEUR), fără cofinanţare

All prizes, including the jackpot, are tax-free (except in Switzerland, Spain and Portugal since 2013) and are paid as a lump sum.
Toate premiile, incluzând marele premiu sunt scutite de taxe (cu excepția Elveției, Spaniei și Portugaliei din 2013) și sunt plătite într-o singură tranșă.

(Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — European banana market in Greece, Italy and Portugal — Coordination in the fixing of prices — Admissibility of evidence transmitted by national tax authorities — Rights of the defence — Calculation of the amount of the fine — Scope of judicial review — Classification as an ‘agreement having as its object the restriction of competition’)
„Recurs – Concurență – Înțelegeri – Piața europeană a bananelor în Grecia, în Italia și în Portugalia – Coordonare în stabilirea prețurilor – Admisibilitatea probelor transmise de autoritățile fiscale naționale – Dreptul la apărare – Calculul cuantumului amenzii – Întinderea controlului jurisdicțional – Calificarea drept «acord având ca obiect restrângerea concurenței»”

The President read out the results of the vote: Proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on certain alcoholic products produced in the autonomous regions of Madeira and the Azores *
Președintele a comunicat rezultatele votului: Rata redusă a accizei pentru anumite produse alcoolice produse în regiunile autonome Madeira și Azore *

In parallel to the ESM, the EFSF will continue with its ongoing programmes for Greece, Portugal and Ireland.
În paralel cu MES, FESF își va continua programele în curs derulate pentru Grecia, Portugalia și Irlanda.

By letter dated 6 January 2011, Portugal submitted information regarding Petrogal’s shareholders.
Prin scrisoarea din 6 ianuarie 2011, Portugalia a furnizat informații cu privire la acționarii Petrogal.