press oor Albanees

press

/pɹɛs/ werkwoord, naamwoord

(countable) A device used to apply pressure to an item.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gazeta

In 1996, officials used the bad press regarding Yelena Godlevskaya as the basis to deny registration.
Në vitin 1996, zyrtarët përdorën artikujt negativë të botuar në gazeta për Jelena Godljevskajën si bazë për të mohuar regjistrimin.

detyroj

presë

naamwoord vroulike

Since no hydraulic press was available, a plump sister volunteered to do the job.
Pasi s’kishim ndonjë presë hidraulike, një motër e shëndoshë u ofrua vullnetarisht për ta bërë këtë punë.

raft

naamwoord manlike

shtrydh

werkwoord

Press

Soortgelyke frases

pressed cucumber
trangull i shtypur

printing press
Makina e shtypit

to press
shtyp

voorbeelde

Even in a small country like the Netherlands, with some 15 million inhabitants, coining and printing presses will be running for three years straight to produce 2.8 billion coins and 380 million bank notes by January 1, 2002.
Edhe në një vend të vogël si Holanda, me rreth 15 milionë banorë, makineritë për prerjen dhe stampimin e parave do të funksionojnë për tre vjet rresht, në mënyrë që deri më 1 janar 2002 të jenë prodhuar 2,8 miliardë monedha dhe 380 milionë kartëmonedha.

Turkish President Abdullah Gul voiced support for Ukraine 's bid to join NATO at a joint press conference with Ukrainian counterpart Viktor Yushchenko on Monday (October # th
Presidenti turk Abdullah Gul shprehu mbështetje për ofertën e Ukrainës për t' u bashkuar me NATO, në një konferencë shtypi me homologun ukrainas Viktor Jushenko të hënën ( # tetor

When he comes to talk to us... we'll talk to the press first.
Kur ai vjen për të biseduar me ne... edhe ne atëherë do të flasim me shtypin.

Serbia 's Ruling Coalition Presses for Early Elections
Aleanca në pushtet e Serbisë kërkon zgjedhje të parakohëshme

Leaked copies of the report suggest Turkey will also be called upon to improve freedom of expression and of the press, as well as the treatment of the country 's sizeable Kurdish minority
Kopjet e dala të raportit bëjnë me dije se Turqisë do t' i kërkohet gjithashtu të përmirësojë lirinë e shprehjes dhe të shtypit si edhe trajtimin e pakicës së madhe kurde të vendit

You need to stop, press it.
Nëse do të ndalësh proçedurën, shtype.

Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Daniel Fried (left) and Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski hold a press conference Thursday (March # th). [ Tomislav Georgiev ]
Ndihmësi i sekretarit të shtetit për çështjet evropiane dhe evroaziatike, Daniel Fried (majtas) dhe kryeministri maqedonas Nikola Gruevski mbajnë një konferencë shtypi të enjten ( # mars). [ Tomislav Georgiev ]

She put ten sheets of paper at a time into the typewriter and had to press very hard so that the letters would print.
Ajo vinte dhjetë fletë letrash përnjëherësh me fletë karboni në mes dhe duhej të shtypte shumë fort tastet e makinës së shkrimit, në mënyrë që letrat të shtypeshin.

" In spite of the rumors in the press and elsewhere, the percentage of stolen cars in the territory of the Republic of Albania is relatively low when compared to the rest of Europe
" Pavarësisht prej thashethemeve në shtyp dhe gjetkë, përqindja e makinave të vjedhura në territorin e Republikës së Shqipërisë është relativisht e vogël në krahasim me pjesën tjetër të Europës

Local press, however, commented that apart from confirming a high level of unity among parliamentary parties, the resolution will have no real impact on developments in Kosovo
Shtypi lokal, megjithatë, komentoi se përveç konfirmimit të një niveli të lartë të unitetit midis partive parlamentare, rezoluta nuk do të ketë ndikim real mbi zhvillimet në Kosovë

I was assigned to the printery and learned to operate the flatbed press.
Më caktuan në shtypshkronjë dhe mësova të përdorja një makinë shtypi të sheshtë.

" Although there are numbers of conceptual differences, if you look into the individual measures to protect the church and religious sites, there are far-reaching agreements and this is a good basis for any continued work, " UN deputy envoy Albert Rohan, who is chairing the talks, said at a press conference
" Ndonëse ka një numër dallimesh konceptuale, po të shikoni masat e veçanta për të mbrojtur kishat dhe vendet fetare, ka marrëveshje largpamëse dhe kjo është një bazë e mirë për çdo punë në vazhdim, " tha në një konferencë shtypi ndihmësi i të dërguarit të OKB- së, Albert Rohan, i cili kryeson bisedimet

The paper was run through the press six times —four for the full-color side and two for the other.
Letra u kalua gjashtë herë në makinën e shtypjes, katër herë për faqen me katër ngjyra dhe dy herë për faqen me dy ngjyra.

Signs of war surrounded them, but they pressed on in their ministry.
Shenjat e luftës i rrethonin, por ata ngulmonin në shërbimin e tyre.

" Albania entered NATO-- but not because of the politicians who delayed the process more than once over the last # years, " he said at a press conference
" Shqipëria hyri në NATO, po jo prej politikanëve që e vonuan procesin më shumë se një herë gjatë # vjetëve të fundit, " tha ai në një konferencë shtypi

EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn speaks during a press conference on the progress reports Wednesday (October # th). [ Getty Images ]
Komisioneri i Zgjerimit të BE Olli Rehn flet gjatë një konference shtypi mbi raportet e përparimit të mërkurën ( # tetor). [ Getty Images ]

" We do n't need another Turkey summit like in # and # " Rehn said at a press conference Monday
" Ne nuk kemi nevojë për një samit turk si ai në # apo # " tha Rehn në një konferencë shtypi të hënën

SOFIA, Bulgaria-- Prime Minister Boyko Borisov and Russian counterpart Vladimir Putin have reached an informal agreement to establish a joint venture for the South Stream gas pipeline project by November # th, the government said in a press release Thursday (October # st
SOFJE, Bullgari-- Kryeministri Bojko Borisov dhe homologu rus Vladimir Putin kanë arritur një marrëveshje jozyrtare për krijimin e një sipërmarrje të përbashkët për projektin e tubacionit të gazit Rrjedha e Jugut deri më # nëntor, tha qeveria në një deklaratë për shtyp të enjten ( # tetor

And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."
Dhe tani une po mendoja, " Mire, shtypi me te vertete do te degjoj kete histori."

UNMIK chief Joachim Ruecker (left) and Kosovo Prime Minister Agim Ceku speak with the press in Pristina on Monday (November # th), following a visit to Bratislava where they briefed Slovak officials on the status process. [ Laura Hasani ]
Shefi i UNMIK- ut Joakim Ruker (majtas) dhe Kryeministri i Kosovës Agim Çeku flasin me shtypin në Prishtinë të hënën ( # nëntor) pas një vizite në Bratislavë ku ata informuan zyrtarët sllovakë mbi procesin e statusit. [ Laura Hasani ]

• What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?
• Ç’rol luan në arritjen e pjekurisë njohuria për Fjalën e Perëndisë?

In the final analysis, it is the ruling government —no matter by what means it came into power— that can promote or hinder civil rights, such as free press, freedom of assembly, freedom of religion, and freedom to speak out in public, to be free from unlawful arrest or harassment, and to obtain a fair trial.
Si përfundim, është qeveria—pavarësisht se si ka ardhur në pushtet—që mund të nxitë ose të pengojë të drejta civile të tilla si liria e shtypit, liria e grumbullimit, liria e fesë, liria për të shprehur bindjet në publik, për të mos u arrestuar ose cenuar në mënyrë të paligjshme dhe për të pasur një proces gjyqësor të paanshëm.

The Association of Journalists in Macedonia said Boskovski 's threats were " an apparent attempt to censor Macedonian journalism and intimidate journalists " and were aimed at curtailing freedom of the press and of speech
Organizata e Gazetarëve në Maqedoni tha se kërcënimet e Boshkovskit ishin " një përpjekje e dukshme për të çensuruar gazetarinë maqedonase dhe për të frikësuar gazetarët " dhe synonin kufizimin e lirisë së shtypit dhe të shprehjes

EU foreign policy chief Catherine Ashton (left) holds a press conference with Kosovo Prime Minister Hashim Thaci in Pristina on Friday (February # th). [ Laura Hasani/SETimes ]
Shefja e politikës së jashtme të BE Kethrin Eshton (majtas) zhvillon një konferencë për shtyp me Kryeministrin e Kosovës Hashim Thaçi në Prishtinë të premten ( # shkurt). [ Laura Hasani/SETimes ]

Now such contraband is “helping fuel the country’s public transport system,” says an Associated Press report from Stockholm.
Sipas një raporti nga Stokholmi në Associated Press, sot kjo kontrabandë «po ndihmon në furnizimin me karburant të transportit publik të vendit».