presumptuous oor Albanees

presumptuous

/pɹəˈzʌmp.tjuː.əs/ adjektief

Going beyond what is right or proper because of an excess of self-confidence or arrogance

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

mendjemadh

adjektief

Apostates allow a presumptuous attitude to warp their thinking and stumble them.
Apostatët lejojnë që një qëndrim mendjemadh t’ua shtrembërojë mënyrën e të menduarit dhe t’i pengojë.

Presumptuous

voorbeelde

(Romans 9:16; Revelation 20:6) Jehovah executed the Levite Korah for presumptuously seeking the Aaronic priesthood.
(Romakëve 9:16; Zbulesa 20:6) Jehovai e ekzekutoi levitin Korah pasi me kryeneçësi kërkoi priftërinë që i përkiste Aaronit.

How can we learn about the dangers of presumptuousness?
Si mund të mësojmë për rreziqet e mendjemadhësisë?

The story would hardly be worth telling if van der Steen had not complied with this rather presumptuous request.”
Nuk do t’ia vlente barra qiranë për ta treguar këtë episod, nëse Van der Steni nuk do ta kishte pranuar këtë kërkesë mjaft të ekzagjeruar.»

Lacking faith, Saul presumptuously chose to disobey God’s command to wait for Samuel to come to offer the sacrifice.
Sauli tregoi mungesë besimi kur me arrogancë nuk iu bind urdhrit të Perëndisë që të priste Samuelin për flijimet.

It is not selfish to look forward to the fulfillment of that grand promise, nor is it presumptuous to imagine oneself living there.
Nuk është egoizëm të presësh me padurim përmbushjen e këtij qëllimi madhështor, as nuk është mendjemadhësi të imagjinosh veten duke jetuar atje.

What happens when God puts presumptuous ones to shame?
Çfarë ndodh kur Perëndia i turpëron arrogantët?

16 Proverbs 13:10 says: “By presumptuousness one only causes a struggle, but with those consulting together there is wisdom.”
16 Në Fjalët e urta 13:10 thuhet: «Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave [me ata që këshillohen së bashku, BR].»

What has led some to become presumptuous?
Çfarë i ka shtyrë disa të bëhen arrogantë?

When the priests warned him not to commit this presumptuous act, “Uzziah became enraged.”
Kur priftërinjtë e paralajmëruan që të mos kryente këtë veprim arrogant, Uziahu «u tërbua».

Though some observers likely concluded that this woman acted presumptuously, Jesus perceived that she was desperate.
Megjithëse disa studiues mund të nxjerrin përfundimin se gruaja veproi me arrogancë, Jezui e kuptoi se ajo ishte e dëshpëruar.

However, would Jesus have selected Peter as one of his 12 apostles if Peter was really a rash, impetuous, or presumptuous man?
Por, a do ta kishte zgjedhur Jezui Pjetrin si një prej 12 apostujve, nëse do të kishte qenë vërtet një njeri i nxituar, i rrëmbyer ose me besim të tepruar te vetja?

(1 Peter 4:11) Men who seek power for themselves become presumptuous.
(1. Pjetrit 4:11) Njerëzit që e kërkojnë fuqinë te vetja bëhen arrogantë.

He did not rebuff her for her seemingly presumptuous act but kindly said: “Daughter, your faith has made you well.”
Edhe pse në pamje të parë sjellja e saj dukej e pavend, ai nuk e qortoi, por i tha me dashamirësi: «Bijë, besimi yt të shëroi.»

Because of inherited sin, we all act presumptuously at times.
Për shkak të mëkatit të trashëguar, hera-herës të gjithë veprojmë me arrogancë duke i kaluar caqet.

Saul became impatient and acted presumptuously
Sauli u bë i paduruar dhe veproi me mendjemadhësi

(Proverbs 11:2) The modest person is wise because he follows a course that God approves, and he avoids a presumptuous spirit that results in dishonor.
(Proverbat [Fjalët e urta] 11:2, BR) Personi modest është i mençur, sepse ndjek një drejtim që Perëndia e miraton dhe shmang frymën mendjemadhe që çon në çnderim.

21 It is not presumptuous to imagine living in God’s new world.
21 Nuk është se po guxojmë tepër, duke e imagjinuar veten duke jetuar në botën e re të Perëndisë.

Neither course was condemned by God as presumptuous. —Matthew 12:2-4; Numbers 25:7-9; 1 Samuel 21:1-6.
Asnjë nga këto veprime nuk u dënua nga Perëndia si veprim mendjemadh. —Mateu 12:2-4; Numrat 25:7-9; 1 Samuelit 21:1-6.

How would you define a presumptuous act?
Ç’do të thotë të veprosh me arrogancë?

Furthermore, as firstborn, Cain might even have presumptuously assumed that he was the promised seed who would destroy the Serpent, Satan.
Më tej, si i parëlindur, Kaini mund edhe të ketë pretenduar me mendjemadhësi se ishte ai fara e premtuar që do të shkatërronte Gjarprin, Satanain.

When King Uzziah presumptuously and illegally usurped a priest’s duties in attempting to offer incense upon the altar of incense in the temple of Jehovah, his sin and Jehovah’s judgment were plainly and immediately made manifest by leprosy flashing up in his forehead. —2Ch 26:16, 19, 20.
Kur mbreti Uziah uzurpoi me arrogancë e në mënyrë të paligjshme detyrat e priftit, duke dashur të paraqiste temjan mbi altarin e temjanit në tempullin e Jehovait, mëkati i tij dhe gjykimi i Jehovait u shfaqën qartë dhe menjëherë, ngaqë në ballë i shpërtheu lebra.—2Kr 26:16, 19, 20.

Also from presumptuous acts hold your servant back; do not let them dominate me.
Gjithashtu nga veprat e mendjemadhësisë përmbaje shërbëtorin tënd; të mos më sundojnë.

(Isaiah 32:1, 2; 40:11) Presumptuous disregard for such principles often results in contention.
(Isaia 32:1, 2; 40:11) Mungesa arrogante e respektit për këto parime shpesh sjell si pasojë grindje.

14:5) The Jewish historian Josephus states that an earthquake occurred at the time Uzziah presumptuously attempted to offer up incense in the temple.
14:5) Historiani jude, Jozefi, thotë se ra një tërmet në kohën kur Uziahu me arrogancë u përpoq të paraqiste temjan në tempull.

So David was not being presumptuous when he sent ten men to the city of Carmel to ask Nabal for food in repayment for the service that they had performed in behalf of his flocks.—1 Samuel 25:4-9.
Prandaj, Davidi nuk u tregua i pacipë, kur dërgoi dhjetë burra në qytetin e Karmelit për t’i kërkuar Nabalit ushqim si shpërblim për shërbimin që u kishin bërë kopeve të tij. —1. Samuelit 25:4-9.