shelter oor Albanees

shelter

/ˈʃɛltɚ/, /ˈʃɛltə/ werkwoord, naamwoord

A refuge, haven or other cover or protection from something

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

strehë

naamwoord vroulike

Unfortunately, the bunker in which I took shelter was just a prototype.
Fatkeqësisht, bunkeri ne te cilin gjeta strehë unë ishte thjesht një prototip.

strehim

naamwoord manlike

She fled north and came to us for shelter.
Ajo u largua për në veri dhe erdhi tek ne për të kërkuar strehim.

strehoj

Shelter

Soortgelyke frases

sheltering
strehim

voorbeelde

Food, water, shelter, medical care, and emotional and spiritual support are provided as soon as possible
Sigurohen ushqim, ujë, strehim, kujdes mjekësor dhe mbështetje emocionale e frymore sa më shpejt të jetë e mundur

Popular folklore says that these hollowed-out giants, each one large enough to shelter several men, served as jails in the 19th century.
Shumë njerëz besojnë se këta gjigantë të zgavërt, brenda të cilëve mund të strehohen disa njerëz, shërbenin si burgje në shekullin e 19-të.

At first, we ran too, but soon we saw that running was pointless, for there were no proper shelters.
Në fillim edhe ne vrapuam, por shpejt kuptuam se kjo ishte e kotë, pasi nuk kishte asnjë strehë të sigurt.

The ships navigate a course that takes them mainly through sheltered waters.
Anijet ndjekin një kurs që i çon ato kryesisht drejt ujërave të qeta.

We'll build things, shelters and tracks.
Do të ndërtojmë gjëra, streha dhe shtigje.

These men suffered from malnutrition and diseases such as typhus that resulted from the Wehrmacht's failure to provide sufficient food, shelter, proper sanitation and medical care.
Këto të burgosurit vuanin nga kequshqyerja dhe sëmundjet si tifo që kanë rezultuar nga dështimi Wehrmacht për të siguruar ushqim të mjaftueshëm, strehim, kanalizime dhe kujdesin e duhur mjekësor për të burgosurit.

Police slightly increased the number of ad hoc referrals made to shelters in Albania via IOM and NGOs.
Policia pak rritur numrin e referimeve ad hoc të bëra në strehimore në Shqipëri përmes IOM dhe OJQ-ve.

Albania to Provide Shelter for Victims of Trafficking
Shqipëria do të japë strehë për viktimat e trafikimit

Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.
Një herë, familja ime u strehua në një llogore për tri ditë ndërkohë që bombat shpërthenin kudo rreth nesh.

Witness volunteers from Haiti and abroad designed and built more than 1,700 temporary dwellings to provide shelter from the rain and a measure of security for Witness families whose homes had been destroyed.
Vullnetarë Dëshmitarë nga Haiti dhe jashtë vendit, projektuan e ndërtuan më tepër se 1.700 strehë të përkohshme që t’i mbronin nga shiu. Këto strehë ishin edhe njëfarë sigurie për familjet Dëshmitare që u ishin shkatërruar shtëpitë.

Is it really possible to be satisfied with merely the basics —food, clothing, and shelter?
A është vërtet e mundur të jemi të kënaqur vetëm me gjërat e domosdoshme: ushqimin, veshjen dhe banesën?

2:12) If our daily works glorify the God whom we worship, then we will be like lamps held high, beckoning others to the safe shelter that Jehovah provides. —Matt.
2:12) Nëse veprat tona të përditshme i japin lavdi Perëndisë që adhurojmë, atëherë do të jemi si llamba të mbajtura lart, që i drejtojnë të tjerët për nga strehimi i sigurt që siguron Jehovai. —Mat.

Tents were a common form of shelter in early times.
Çadrat ishin një strehim i zakonshëm në kohët e lashta.

He and some other brothers had excavated a small pool by hand and had lined it with the tarpaulin that once covered his own shelter in the camp.
Bashkë me disa vëllezër të tjerë, ai e kishte hapur me dorë gropën e vogël ku do të bëhej pagëzimi dhe i kishte veshur anët me mushamanë që më parë kishte qenë çatia e kasolles së tij në kamp.

Located at the crossroads of Europe and Asia—the Bosporus Strait—Constantinople bestrode both a superbly defensible peninsula and a sheltered harbor, the Golden Horn.
E ndodhur në kryqëzimin e rrugëve midis Evropës dhe Azisë—në ngushticën e Bosforit—Kostandinopoja ngrihej si mbi një gadishull që mund t’i siguronte mbrojtje të mirë, ashtu edhe mbi një liman të sigurtë, Bririn e Artë.

(Ephesians 6:4) You may have to work long hours at exhausting jobs just to put food on the table and to be sure that your children have adequate clothing and shelter.
(Efesianëve 6:4) Mund t’ju duhet të punoni shumë orë e të bëni punë të lodhshme, vetëm për t’u siguruar ushqim, veshje e strehim të përshtatshëm.

What makes quiet Red Bay with its sheltered harbor unique and fascinating?
Ç’gjë e bën të pashoq dhe tërheqës Red-Bein, këtë qytet të qetë me portin e tij të strukur?

Mrs. President, Secret Service reports that the first lady and her children are in shelter.
Znj. President, Shërbimi sekret raporton se zonja e parë dhe fëmijët e saj janë në strehim.

To 663 Shelter Cove.
Eja shpejt në rrugën 663 Shelter Ko.

These figurative birds picture righthearted individuals who find spiritual food, shade, and shelter within the Christian congregation. —Compare Ezekiel 17:23.
Këta zogj simbolikë portretizojnë njerëzit me zemër të drejtë që gjejnë ushqim frymor, freskim dhe strehë brenda kongregacionit të krishterë. —Krahaso Ezekielin 17:23.

I also met a number of interesting individual beekeepers-- victims of human trafficking and survivors of domestic violence who were being taught to set up a business with beekeeping through a women 's shelter; the activist who told me about his life as a political prisoner; and a former guerilla fighter who had been given a beehive as part of his pension
Kam takuar gjithashtu një numër bletërritësish interesantë-- viktima të trafikut njerëzor dhe të shpëtuar nga dhuna familjare, që mësoheshin të ngrinin një biznes me bletërritjen nëpërmjet një strehe grash; veprimtarin që më tregoi jetën e tij si i burgosur politik; dhe një ish- luftëtar guerilas që i ishte dhënë një zgjua bletësh si pjesë e pensionit të tij

So the first project, which will be built next summer, is an open-air farmers' market downtown, followed by bus shelters for the school bus system in the second year and home improvements for the elderly in the third year.
Keshtu qe projekti i pare, qe do te ndertohet veres qe vjen, eshte nje treg i hapur fermeresh ne qender te qytetit i ndjekur nga strehat e autobuzeve per sistemin e autobuzave shkollore ne vitin e dyte dhe rregullimet shtepiake per te moshuarit ne vitin e trete.

So the first day we get to New York, my grandmother and I find a penny in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.
Keshtu qe diten e pare qe mberrijme ne New York, une dhe gjyshja gjejme nje monedhe 1 cent ne dyshemene e qendres per te pastrehe ku po rri familja ime.

She fled north and came to us for shelter.
Ajo u largua për në veri dhe erdhi tek ne për të kërkuar strehim.

(Ecclesiastes 1:7) There are so many marvelous cycles that God put into operation to provide food, shelter and all things that man and animals need!
(Eklisiastiu 1:7) Perëndia ka vënë në lëvizje shumë qarkullime të mrekullueshme, në mënyrë që njerëzit dhe kafshët të furnizohen me ushqim, strehë dhe me gjithçka tjetër të nevojshme.