spouse oor Albanees

spouse

/spaʊs/ werkwoord, naamwoord

A person's husband or wife; a husband's wife or wife's husband is his or her spouse, respectively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

grua

naamwoord vroulike

Nabal could hardly have chosen a better spouse, whereas Abigail found herself married to one who could hardly have been worse.
Nabali s’kish ku gjente grua më të mirë, kurse Abigaila s’kish ku gjente burrë më të keq.

burrë

naamwoord manlike

The male partner in a marriage.

bashkëshort

naamwoord manlike

Or some time after the wedding, a spouse may become an inactive publisher.
Ose ca kohë pas martesës, një bashkëshort mund të bëhet lajmëtar joaktiv.

bashkëshorte

naamwoord vroulike

To make an informed decision, a faithful spouse needs to clarify her feelings and the options that are open to her.
Për të marrë një vendim të peshuar, një bashkëshorte besnike ka nevojë të qartësojë ndjenjat e veta dhe alternativat që ka përpara.

voorbeelde

When the unexpected occurs, you and your spouse will look for solutions, not for the nearest exit.
Kur lind një situatë e papritur, ti dhe bashkëshorti do të kërkoni zgjidhje, jo daljen më të afërt.

A wife named Megan says, “During a conflict, one of the best things about commitment is knowing that neither you nor your spouse is leaving.”
Një grua me emrin Megan thotë: «Kur grindemi, gjëja më e mirë e përkushtimit është se më jep siguri se nuk do të ndahemi.»

Rather than assume that you know the best way to show consideration for your spouse, why not ask him or her what would be most appreciated?
Në vend që të supozosh se ti e di mënyrën më të mirë për t’u kujdesur për nevojat e bashkëshortit, pse të mos e pyesësh se çfarë do të çmonte më shumë ai ose ajo?

People should act with sincerity and take care of their children, spouse, parents and friends
Njerëzit duhet të veprojnë me sinqeritet dhe të kujdesen për fëmijët e tyre, bashkëshortët, prindërit dhe miqtë

(1 Corinthians 10:24) If you think of your spouse as your teammate rather than your opponent, you will be less likely to take offense, argue, and then refuse to talk to your spouse. —Bible principle: Ecclesiastes 7:9.
(1 Korintasve 10:24) Nëse e mendon bashkëshortin si shok skuadre dhe jo si kundërshtar, ka më pak të ngjarë të fyhesh, të debatosh dhe të mos i flasësh më me gojë. —Parimi biblik: Eklisiastiu 7:9.

When did I last make time to have a heartfelt conversation with my spouse that did not revolve around child rearing?
Kur ishte hera e fundit që lashë kohë mënjanë për një bisedë të përzemërt me burrin a gruan, e cila nuk vërtitej rreth rritjes së fëmijëve?

6:7) Those who commit immorality displease Jehovah and hurt their spouse and themselves.
6:7) Ata që kryejnë imoralitet nuk i pëlqejnë Jehovait dhe lëndojnë bashkëshortin e veten.

This can present challenges for family members, particularly spouses.
Kjo gjë mund të paraqesë sfida për pjesëtarët e familjes, sidomos për bashkëshortët.

Try to see your spouse’s point of view, and respect the fact that your spouse has his or her own relationship with the child.
Përpiquni të kuptoni këndvështrimin e bashkëshortit dhe respektoni faktin se ai ose ajo ka një lidhje personale me fëmijën.

Some opt to live together, while others scheme to be freed from their spouse.
Disa çifte zgjedhin të bashkëjetojnë, kurse disa të tjera thurin plane se si të ndahen nga bashkëshorti ose bashkëshortja.

If you share custody, your ex-spouse may not be as reasonable as you would like regarding the aforementioned matters of visitation, financial support, and so on.
Në rastin e kujdestarisë së përbashkët, ndoshta ish-bashkëshorti nuk është aq i arsyeshëm sa ç’do të doje për çështjet e përmendura më sipër, si takimet me fëmijën, ndihma financiare etj.

In a similar way, Christians should be repulsed by the thought of betraying their God, Jehovah, as well as their spouse by committing adultery —no matter what the incentive to sin might be.
Po njësoj duhet të jetë i neveritshëm mendimi që të tradhtojë Perëndinë e tij, Jehovain, si dhe bashkëshortin, duke kryer kurorëshkelje, cilado qoftë shtysa drejt mëkatit.

Mutual misunderstanding or lack of compatibility may cause stress that can produce uncertainty and may even result in isolation for spouses and children.
Keqkuptimet reciproke ose mungesa e harmonisë mund të jenë burim stresi që krijon një ndjenjë pasigurie. Kjo gjendje madje mund të bëjë që bashkëshortët dhe fëmijët të veçohen nga njëri-tjetri.

In successful marriages, each spouse puts the other’s needs ahead of self, possessions, job, friends, and even other relatives.
Në martesat e suksesshme çdo bashkëshort i vë nevojat e bashkëshortit tjetër para vetes, gjërave që zotëron, punës, miqve, madje edhe para të afërmve.

They are: not letting an earlier marriage overshadow your current marriage; interacting with old friends who are unfamiliar with your new spouse; trusting your new mate even though your first spouse may have been disloyal. —7/1, pages 9-10.
Ato janë: martesa e parë të mos eklipsojë martesën e tanishme; lidhjet me miqtë e vjetër që nuk e njohin mirë bashkëshortin tënd të ri; të kesh besim te bashkëshorti i tanishëm edhe nëse i pari ishte jobesnik. —1/7, faqet 9-10.

Regardless of what your mate chooses to do, let Bible principles make you a better spouse.
Pavarësisht nga ajo që dëshiron të bëjë bashkëshorti yt, lejo që parimet e Biblës të të bëjnë ty një partner më të mirë.

Ask your spouse the questions below, and listen to the answers without interrupting.
Bëji bashkëshortit pyetjet e mëposhtme dhe dëgjoji përgjigjet pa e ndërprerë.

Nothing can fully prepare us for the loss of a parent, a spouse, or a child.
Asnjëherë s’mund të jesh i përgatitur sa duhet për vdekjen e prindit, të bashkëshortit ose të fëmijës.

may help you and your spouse to revive the feelings that you once shared.
mund të të ndihmojë ty dhe bashkëshortin të rizgjoni ndjenjat që provonit dikur së bashku.

I hereby declare that the assets, the estate, and all its contents be left to his legal spouse, Julia McKay.
Deklaroj, pra, zyrtarisht se të gjithë pasuritë e patundshme... kalojnë në bashkëshorten e tij zyrtare, Xhulia Mak Kei.

Are you expecting more of your spouse than is reasonable? —Philippians 2:4; 4:5.
A po pret nga bashkëshorti më shumë se ç’është e arsyeshme?—Filipianëve 2:4; 4:5.

In the days following the immediate bereavement, a surviving spouse will likely welcome practical help.
Menjëherë pas vdekjes së të ndjerit, ndoshta bashkëshorti tjetër ka nevojë për ndihmë konkrete.

(Genesis 2:24) Of course, those who marry still respect their parents; however, it is God’s arrangement that their foremost obligation is to their spouse.
(Zanafilla 2:24) Natyrisht, ata që martohen, vazhdojnë t’i respektojnë prindërit, por sipas rregullit që ka vendosur Perëndia, detyrimin kryesor e kanë ndaj gruas ose burrit të tyre.

How can I get along better with my mate’s former spouse?
Si mund të shkoj më mirë me ish-gruan e bashkëshortit tim?

As can be seen, spouse abuse is a complex subject.
Siç mund të shihet, dhuna bashkëshortore është një çështje e ndërlikuar.